data:28efe82f-9d6b-3c47-8dc8-51a33652ba9c
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Een niet te missen evenement voor liefhebbers van muziek, gezellige maaltijden en fietsen!

Allemand (Allemagne) Ein Termin, den Sie nicht verpassen sollten, wenn Sie Musik, gemütliches Essen und Radfahren lieben!

Espagnol Una cita ineludible para los amantes de la música, la buena mesa y el ciclismo

Italien (Italie) Un evento da non perdere per gli amanti della musica, dei pasti conviviali e della bicicletta!

Anglais A not-to-be-missed event for music, food and cycling fans!

Français (France) Vendredi 17 juillet
20h30 : apéro-concert (entrée libre) : Duo la Purée, Second Poto, Money Jungle, restauration sur place

Samedi 18 juillet
19h30 : buffet avec producteur de pays puis bal avec l'orchestre Guillaume Fabre

Dimanche 19 juillet
8h-14h : déjeuner tripous/chou farci
8h30 : départ rando-cyclo

PS : samedi et dimanche, venez avec vos couverts !

Espagnol Viernes, 17 de julio
20:30 h: aperitivo-concierto (entrada libre): Duo la Purée, Second Poto, Money Jungle; servicio de restauración en el recinto

Sábado, 18 de julio
19:30 h: bufé con productores locales y, a continuación, baile con la orquesta de Guillaume Fabre

Domingo, 19 de julio
8:00-14:00: almuerzo a base de tripas y col rellena
8:30: salida de la ruta de senderismo y ciclismo

P. D.: ¡El sábado y el domingo, traed vuestros cubiertos!

Allemand (Allemagne) Freitag, 17. Juli
20:30 Uhr: Aperitif-Konzert (Eintritt frei): Duo la Purée, Second Poto, Money Jungle, Verpflegung vor Ort

Samstag, 18. Juli
19:30 Uhr: Buffet mit regionalen Erzeugern, anschließend Tanzabend mit dem Orchester Guillaume Fabre

Sonntag, 19. Juli
8:00–14:00 Uhr: Mittagessen mit Schweinsfüßen und gefülltem Kohl
8:30 Uhr: Start der Wander- und Radtour

PS: Bringt am Samstag und Sonntag bitte euer eigenes Besteck mit!

Italien (Italie) Venerdì 17 luglio
Ore 20:30: aperitivo-concerto (ingresso libero): Duo la Purée, Second Poto, Money Jungle, ristorazione in loco

Sabato 18 luglio
Ore 19:30: buffet con i produttori locali, seguito da ballo con l’orchestra di Guillaume Fabre

Domenica 19 luglio
8:00-14:00: pranzo a base di trippa e cavolo ripieno
8:30: partenza per l’escursione a piedi e in bicicletta

PS: sabato e domenica, portatevi le posate!

Anglais Friday, July 17
8:30 p.m.: pre-concert drinks (free admission): Duo la Purée, Second Poto, Money Jungle; food available on site

Saturday, July 18
7:30 p.m.: Buffet featuring local producers, followed by a dance with the Guillaume Fabre Orchestra

Sunday, July 19
8:00 a.m.–2:00 p.m.: Tripes and stuffed cabbage lunch
8:30 a.m.: Start of the hiking and biking tour

P.S.: On Saturday and Sunday, please bring your own cutlery!