Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Festival de théâtre amateur - 14ème Edition
Espagnol Festival de teatro amateur - 14.ª edición
Allemand (Allemagne) Amateurtheaterfestival – 14. Ausgabe
Néerlandais (Pays-Bas) Amateurtheaterfestival - 14e editie
Italien (Italie) Festival di teatro amatoriale - 14ª edizione
Anglais Amateur Theater Festival - 14th Edition
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol ### Este es el programa de la XIV edición de «Les Eclusiales», un concurso de teatro amateur que tendrá lugar en la sala Jacques Brel de Castanet-Tolosan, organizado por la asociación Emul'Sifon.
**Viernes 6/11**
20:00 h. Inauguración del festival
20:30 h. «Asesinato en la mansión», de Gilbert Kelner. ¿Los caminantes de los sueños?
Comedia. Para todos los públicos. 1 h 24 min.
**Sábado, 7 de noviembre**
14:00 h «Los amigos del armario», de Gabor Rassov ? Teatro Crecelle
Comedia mordaz ? A partir de 14 años ? 1 h 15 min
16:30 %AB «Un eclipse para siempre» %BB, de Sullivan Coredo ? Teatro Soupe Tard
Comedia. Para todos los públicos ? 1 h 10
19:00 %AB Edición especial: Estupor en la línea S %BB Adaptación de Raymond Queneau - Los transmisores de la historia
Comedia para todos los públicos ? 1 h 15
21:00 %AB El sentido de la fiesta %BB ¿Basada en la película de Olivier Nakache y Eric Toledano? Compañía Mur blanc.
Comedia. Para todos los públicos. 1 h 40 min
**Domingo, 8 de noviembre**
14:00 h %AB Le grand Chambardement, An B.217 %BB De Aurélie Marty Duteil ? Les Aurores de Plume au Vent
Comedia. Para todos los públicos. 0:50 h
16:00 h Espectáculo de improvisación ? Compañía Oliphant
17:30 h Entrega de premios y clausura del festival
Información: 06851258849
**en la página web de Emul'Sifon:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)
**Venta de entradas en Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)
**Viernes 6/11**
20:00 h. Inauguración del festival
20:30 h. «Asesinato en la mansión», de Gilbert Kelner. ¿Los caminantes de los sueños?
Comedia. Para todos los públicos. 1 h 24 min.
**Sábado, 7 de noviembre**
14:00 h «Los amigos del armario», de Gabor Rassov ? Teatro Crecelle
Comedia mordaz ? A partir de 14 años ? 1 h 15 min
16:30 %AB «Un eclipse para siempre» %BB, de Sullivan Coredo ? Teatro Soupe Tard
Comedia. Para todos los públicos ? 1 h 10
19:00 %AB Edición especial: Estupor en la línea S %BB Adaptación de Raymond Queneau - Los transmisores de la historia
Comedia para todos los públicos ? 1 h 15
21:00 %AB El sentido de la fiesta %BB ¿Basada en la película de Olivier Nakache y Eric Toledano? Compañía Mur blanc.
Comedia. Para todos los públicos. 1 h 40 min
**Domingo, 8 de noviembre**
14:00 h %AB Le grand Chambardement, An B.217 %BB De Aurélie Marty Duteil ? Les Aurores de Plume au Vent
Comedia. Para todos los públicos. 0:50 h
16:00 h Espectáculo de improvisación ? Compañía Oliphant
17:30 h Entrega de premios y clausura del festival
Información: 06851258849
**en la página web de Emul'Sifon:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)
**Venta de entradas en Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)
Italien (Italie) ### Ecco il programma della XIV edizione delle Eclusiales, concorso teatrale amatoriale che si terrà presso la sala Jacques Brel di Castanet-Tolosan, organizzato dall'associazione Emul'Sifon.
**Venerdì 6/11**
Ore 20:00 Inaugurazione del festival
Ore 20:30 %AB “Omicidio al maniero” %BB di Gilbert Kelner ? Les marcheurs de r%EAves
Commedia per tutti ? 1h24
**Sabato 7/11**
Ore 14:00 %AB Gli amici dell’armadio %BB di Gabor Rassov ? Teatro Crecelle
Commedia ironica %E0 a partire dai 14 anni ? 1h15
16:30 %AB Un’eclissi per sempre %BB di Sullivan Coredo ? Teatro Soupe Tard
Commedia Per tutti ? 1h10
19:00 %AB Edizione speciale: Stupore sulla linea S %BB Adattamento di Raymond Queneau - I tramandatori di storia
Commedia per tutti ? 1h15
21:00 %AB Il senso della festa %BB Tratto dal film di Olivier Nakache ed Eric Toledano ? Compagnia Mur blanc.
Commedia Per tutti ? 1h40
**Domenica 8/11**
14:00 %AB Le grand Chambardement, An B.217 %BB Di Aur%E9lie Marty Duteil ? Les Aurores de Plume au Vent
Commedia Per tutti ? 0h50
16:00 Spettacolo di improvvisazione ? Cie Oliphant
17:30 Premiazione e chiusura del festival
Informazioni: 06851258849
**sul sito degli Emul'Sifon:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)
**Biglietteria su Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)
**Venerdì 6/11**
Ore 20:00 Inaugurazione del festival
Ore 20:30 %AB “Omicidio al maniero” %BB di Gilbert Kelner ? Les marcheurs de r%EAves
Commedia per tutti ? 1h24
**Sabato 7/11**
Ore 14:00 %AB Gli amici dell’armadio %BB di Gabor Rassov ? Teatro Crecelle
Commedia ironica %E0 a partire dai 14 anni ? 1h15
16:30 %AB Un’eclissi per sempre %BB di Sullivan Coredo ? Teatro Soupe Tard
Commedia Per tutti ? 1h10
19:00 %AB Edizione speciale: Stupore sulla linea S %BB Adattamento di Raymond Queneau - I tramandatori di storia
Commedia per tutti ? 1h15
21:00 %AB Il senso della festa %BB Tratto dal film di Olivier Nakache ed Eric Toledano ? Compagnia Mur blanc.
Commedia Per tutti ? 1h40
**Domenica 8/11**
14:00 %AB Le grand Chambardement, An B.217 %BB Di Aur%E9lie Marty Duteil ? Les Aurores de Plume au Vent
Commedia Per tutti ? 0h50
16:00 Spettacolo di improvvisazione ? Cie Oliphant
17:30 Premiazione e chiusura del festival
Informazioni: 06851258849
**sul sito degli Emul'Sifon:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)
**Biglietteria su Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)
Français (France) ### Voici le programme des Eclusiales XIV édition, concours de théâtre amateur qui se déroulera à la salle Jacques Brel de Castanet-Tolosan organisé par l'association des Emul'Sifon.
**Vendredi 6/11**
20h00 Ouverture du festival
20h30 « Meurtre au manoir » De Gilbert Kelner – Les marcheurs de rêves
Comédie Tout public – 1h24
**Samedi 7/11**
14h « Les amis du placard » de Gabor Rassov – Théâtre Crecelle
Comédie grinçante à partir de 14 ans – 1h15
16h30 « Une éclipse pour toujours » De Sullivan Coredo – Théâtre soupe tard
Comédie Tout public – 1h10
19h00 « Edition spéciale : Stupeur sur la ligne S » Adaptation de Raymond Queneau - Les passeurs d’histoire
Comédie Tout public – 1h15
21h « Le sens de la fête » D’après le film d’Olivier Nakache et Eric Toledano – Compagnie Mur blanc.
Comédie Tout public – 1h40
**Dimanche 8/11**
14h00 « Le grand Chambardement, An B.217 » De Aurélie Marty Duteil – Les Aurores de Plume au Vent
Comédie Tout public – 0h50
16h Spectacle d’impro – Cie Oliphant
17h30 Remise des prix et clôture du festival
Renseignement : 06851258849
**sur le site des Emul'Sifon :** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)
**Billetterie sur Weezevent :** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)
**Vendredi 6/11**
20h00 Ouverture du festival
20h30 « Meurtre au manoir » De Gilbert Kelner – Les marcheurs de rêves
Comédie Tout public – 1h24
**Samedi 7/11**
14h « Les amis du placard » de Gabor Rassov – Théâtre Crecelle
Comédie grinçante à partir de 14 ans – 1h15
16h30 « Une éclipse pour toujours » De Sullivan Coredo – Théâtre soupe tard
Comédie Tout public – 1h10
19h00 « Edition spéciale : Stupeur sur la ligne S » Adaptation de Raymond Queneau - Les passeurs d’histoire
Comédie Tout public – 1h15
21h « Le sens de la fête » D’après le film d’Olivier Nakache et Eric Toledano – Compagnie Mur blanc.
Comédie Tout public – 1h40
**Dimanche 8/11**
14h00 « Le grand Chambardement, An B.217 » De Aurélie Marty Duteil – Les Aurores de Plume au Vent
Comédie Tout public – 0h50
16h Spectacle d’impro – Cie Oliphant
17h30 Remise des prix et clôture du festival
Renseignement : 06851258849
**sur le site des Emul'Sifon :** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)
**Billetterie sur Weezevent :** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)
Allemand (Allemagne) ### Hier ist das Programm der 14. Ausgabe der „Eclusiales“, eines Amateur-Theaterwettbewerbs, der im Saal „Jacques Brel“ in Castanet-Tolosan stattfindet und vom Verein „Emul’Sifon“ organisiert wird.
**Freitag, 6.11.**
20:00 Uhr Eröffnung des Festivals
20:30 Uhr „Mord im Herrenhaus“ von Gilbert Kelner – Les marcheurs de rêves
Komödie, für alle Altersgruppen geeignet – 1:24 Std.
**Samstag, 7.11.**
14:00 Uhr %AB „Les amis du placard“ %BB von Gabor Rassov ? Theater Crecelle
Bissige Komödie ab 14 Jahren ? 1:15 Std.
16:30 Uhr %AB „Eine Eklipse für immer“ %BB von Sullivan Coredo ? Theater „Soupe Tard“
Komödie, für alle Altersgruppen ? 1 Std. 10 Min.
19:00 Uhr %AB Sonderausgabe: Staunen auf der Linie S %BB Nach einer Vorlage von Raymond Queneau – Les passeurs d’histoire
Komödie, für alle Altersgruppen ? 1:15 Std.
21:00 Uhr %AB Der Sinn des Festes %BB Nach dem Film von Olivier Nakache und Eric Toledano ? Compagnie Mur blanc.
Komödie Für alle Altersgruppen ? 1:40 Std.
**Sonntag, 8.11.**
14:00 Uhr %AB „Le grand Chambardement“, An B.217 %BB Von Aurélie Marty Duteil – Les Aurores de Plume au Vent
Komödie, für alle Altersgruppen ? 0:50
16:00 Uhr Improvisationsvorstellung – Cie Oliphant
17:30 Uhr Preisverleihung und Abschluss des Festivals
Auskunft: 06851258849
**auf der Website von Emul'Sifon:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)
**Ticketverkauf über Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)
**Freitag, 6.11.**
20:00 Uhr Eröffnung des Festivals
20:30 Uhr „Mord im Herrenhaus“ von Gilbert Kelner – Les marcheurs de rêves
Komödie, für alle Altersgruppen geeignet – 1:24 Std.
**Samstag, 7.11.**
14:00 Uhr %AB „Les amis du placard“ %BB von Gabor Rassov ? Theater Crecelle
Bissige Komödie ab 14 Jahren ? 1:15 Std.
16:30 Uhr %AB „Eine Eklipse für immer“ %BB von Sullivan Coredo ? Theater „Soupe Tard“
Komödie, für alle Altersgruppen ? 1 Std. 10 Min.
19:00 Uhr %AB Sonderausgabe: Staunen auf der Linie S %BB Nach einer Vorlage von Raymond Queneau – Les passeurs d’histoire
Komödie, für alle Altersgruppen ? 1:15 Std.
21:00 Uhr %AB Der Sinn des Festes %BB Nach dem Film von Olivier Nakache und Eric Toledano ? Compagnie Mur blanc.
Komödie Für alle Altersgruppen ? 1:40 Std.
**Sonntag, 8.11.**
14:00 Uhr %AB „Le grand Chambardement“, An B.217 %BB Von Aurélie Marty Duteil – Les Aurores de Plume au Vent
Komödie, für alle Altersgruppen ? 0:50
16:00 Uhr Improvisationsvorstellung – Cie Oliphant
17:30 Uhr Preisverleihung und Abschluss des Festivals
Auskunft: 06851258849
**auf der Website von Emul'Sifon:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)
**Ticketverkauf über Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)
Anglais ### Here is the program for the 14th edition of Les Eclusiales, an amateur theater competition that will take place at the Salle Jacques Brel in Castanet-Tolosan, organized by the Emul'Sifon association.
**Friday, November 6**
8:00 p.m. Festival opening
8:30 p.m. %AB Murder at the Manor %BB by Gilbert Kelner ? Les marcheurs de r%EAves
Comedy—Suitable for all ages ? 1 hour 24 minutes
**Saturday, November 7**
2:00 p.m. %AB *Les amis du placard* %BB by Gabor Rassov ? Théâtre Crecelle
Wry comedy ? Ages 14 and up ? 1 hour 15 minutes
4:30 p.m. %AB An Eclipse Forever %BB by Sullivan Coredo ? Soupe Tard Theater
Comedy; suitable for all ages ? 1h10
7:00 PM %AB Special Edition: Stupeur sur la ligne S %BB Adapted from Raymond Queneau - Les passeurs d’histoire
Comedy; suitable for all ages ? 1h15
9:00 PM %AB The Meaning of the Party %BB Based on the film by Olivier Nakache and Eric Toledano ? Compagnie Mur Blanc.
Comedy | All Ages ? 1 hour 40 minutes
**Sunday, November 8**
2:00 PM %AB Le grand Chambardement, An B.217 %BB By Aurélie Marty Duteil ? Les Aurores de Plume au Vent
Comedy | All ages | 0:50
4:00 PM Improvisational theater show ? Cie Oliphant
5:30 PM Awards ceremony and festival closing
Information: 06851258849
**On the Emul'Sifon website:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)
**Tickets on Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)
**Friday, November 6**
8:00 p.m. Festival opening
8:30 p.m. %AB Murder at the Manor %BB by Gilbert Kelner ? Les marcheurs de r%EAves
Comedy—Suitable for all ages ? 1 hour 24 minutes
**Saturday, November 7**
2:00 p.m. %AB *Les amis du placard* %BB by Gabor Rassov ? Théâtre Crecelle
Wry comedy ? Ages 14 and up ? 1 hour 15 minutes
4:30 p.m. %AB An Eclipse Forever %BB by Sullivan Coredo ? Soupe Tard Theater
Comedy; suitable for all ages ? 1h10
7:00 PM %AB Special Edition: Stupeur sur la ligne S %BB Adapted from Raymond Queneau - Les passeurs d’histoire
Comedy; suitable for all ages ? 1h15
9:00 PM %AB The Meaning of the Party %BB Based on the film by Olivier Nakache and Eric Toledano ? Compagnie Mur Blanc.
Comedy | All Ages ? 1 hour 40 minutes
**Sunday, November 8**
2:00 PM %AB Le grand Chambardement, An B.217 %BB By Aurélie Marty Duteil ? Les Aurores de Plume au Vent
Comedy | All ages | 0:50
4:00 PM Improvisational theater show ? Cie Oliphant
5:30 PM Awards ceremony and festival closing
Information: 06851258849
**On the Emul'Sifon website:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)
**Tickets on Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)
Néerlandais (Pays-Bas) ### Hieronder volgt het programma van de 14e editie van Les Eclusiales, een amateurtheaterwedstrijd die plaatsvindt in de Jacques Brel-zaal in Castanet-Tolosan, georganiseerd door de vereniging Emul'Sifon.
**Vrijdag 6/11**
20.00 uur Opening van het festival
20.30 uur %AB Moord in het landhuis %BB van Gilbert Kelner ? Les marcheurs de r%EAves
Komedie Voor alle leeftijden ? 1 uur en 24 minuten
**Zaterdag 7/11**
14.00 uur %AB Les amis du placard %BB van Gabor Rassov ? Theater Crecelle
Gekke komedie vanaf 14 jaar ? 1u15
16.30 uur %AB Een %E9clipse voor altijd %BB van Sullivan Coredo ? Theater Soupe Tard
Komedie Voor alle leeftijden ? 1u10
19.00 uur %AB Speciale uitgave: Verrassing op lijn S %BB Bewerking van Raymond Queneau – Les passeurs d’histoire
Komedie voor alle leeftijden ? 1 uur en 15 minuten
21.00 uur %AB De zin van het feest %BB Naar de film van Olivier Nakache en Eric Toledano ? Compagnie Mur blanc.
Komedie Voor alle leeftijden ? 1 uur en 40 minuten
**Zondag 8/11**
14.00 uur %AB Le grand Chambardement, An B.217 %BB Van Aur%E9lie Marty Duteil ? Les Aurores de Plume au Vent
Komedie Voor alle leeftijden ? 0.50 uur
16.00 uur Improvisatieshow ? Cie Oliphant
17.30 uur Prijsuitreiking en afsluiting van het festival
Informatie: 06851258849
**op de website van Emul'Sifon:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)
**Kaartverkoop via Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)
**Vrijdag 6/11**
20.00 uur Opening van het festival
20.30 uur %AB Moord in het landhuis %BB van Gilbert Kelner ? Les marcheurs de r%EAves
Komedie Voor alle leeftijden ? 1 uur en 24 minuten
**Zaterdag 7/11**
14.00 uur %AB Les amis du placard %BB van Gabor Rassov ? Theater Crecelle
Gekke komedie vanaf 14 jaar ? 1u15
16.30 uur %AB Een %E9clipse voor altijd %BB van Sullivan Coredo ? Theater Soupe Tard
Komedie Voor alle leeftijden ? 1u10
19.00 uur %AB Speciale uitgave: Verrassing op lijn S %BB Bewerking van Raymond Queneau – Les passeurs d’histoire
Komedie voor alle leeftijden ? 1 uur en 15 minuten
21.00 uur %AB De zin van het feest %BB Naar de film van Olivier Nakache en Eric Toledano ? Compagnie Mur blanc.
Komedie Voor alle leeftijden ? 1 uur en 40 minuten
**Zondag 8/11**
14.00 uur %AB Le grand Chambardement, An B.217 %BB Van Aur%E9lie Marty Duteil ? Les Aurores de Plume au Vent
Komedie Voor alle leeftijden ? 0.50 uur
16.00 uur Improvisatieshow ? Cie Oliphant
17.30 uur Prijsuitreiking en afsluiting van het festival
Informatie: 06851258849
**op de website van Emul'Sifon:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)
**Kaartverkoop via Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Festival de théâtre amateur - 14ème Edition
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty