<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Festival de th\u00E9\u00E2tre amateur - 14\u00E8me Edition"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/86e8b921-5c41-33a8-a19e-bf4946aec6a6> .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/220e4cfd-2908-3dae-a316-f4696c57320e> .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3bada968-d1a3-32ca-9efc-b695083dbbe1> .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a2f87c15-d41c-32c9-9a21-e7562630046c> .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/bbf2f2d1-38c9-3363-9d2d-26fe115c20fa> .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/febc353d-0992-30ec-a1be-1131373d12df> .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/b7b40bc4-b7f4-337a-8033-fbb52b0b4c03> .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1f6918f7-84ea-3b0b-b65d-bb6fdbbe5d05> .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ded928bd-c703-3620-99e1-83468782ee1e> .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/4b041db5-5fb5-3141-abb4-a8e8cd495b90> .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Festival de th\u00E9\u00E2tre amateur - 14\u00E8me Edition"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Festival de teatro amateur - 14.\u00AA edici\u00F3n"@es .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Amateurtheaterfestival \u2013 14. Ausgabe"@de .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Amateurtheaterfestival - 14e editie"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Festival di teatro amatoriale - 14\u00AA edizione"@it .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Amateur Theater Festival - 14th Edition"@en .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "### Este es el programa de la XIV edici\u00F3n de \u00ABLes Eclusiales\u00BB, un concurso de teatro amateur que tendr\u00E1 lugar en la sala Jacques Brel de Castanet-Tolosan, organizado por la asociaci\u00F3n Emul'Sifon.\n\n**Viernes 6/11**  \n20:00 h. Inauguraci\u00F3n del festival  \n20:30 h. \u00ABAsesinato en la mansi\u00F3n\u00BB, de Gilbert Kelner. \u00BFLos caminantes de los sue\u00F1os?  \nComedia. Para todos los p\u00FAblicos. 1 h 24 min.  \n**S\u00E1bado, 7 de noviembre**  \n14:00 h \u00ABLos amigos del armario\u00BB, de Gabor Rassov ? Teatro Crecelle  \nComedia mordaz ? A partir de 14 a\u00F1os ? 1 h 15 min  \n16:30 %AB \u00ABUn eclipse para siempre\u00BB %BB, de Sullivan Coredo ? Teatro Soupe Tard  \nComedia. Para todos los p\u00FAblicos ? 1 h 10  \n19:00 %AB Edici\u00F3n especial: Estupor en la l\u00EDnea S %BB Adaptaci\u00F3n de Raymond Queneau - Los transmisores de la historia  \nComedia para todos los p\u00FAblicos ? 1 h 15  \n21:00 %AB El sentido de la fiesta %BB \u00BFBasada en la pel\u00EDcula de Olivier Nakache y Eric Toledano? Compa\u00F1\u00EDa Mur blanc.  \nComedia. Para todos los p\u00FAblicos. 1 h 40 min  \n**Domingo, 8 de noviembre**  \n14:00 h %AB Le grand Chambardement, An B.217 %BB De Aur\u00E9lie Marty Duteil ? Les Aurores de Plume au Vent  \nComedia. Para todos los p\u00FAblicos. 0:50 h  \n16:00 h Espect\u00E1culo de improvisaci\u00F3n ? Compa\u00F1\u00EDa Oliphant  \n17:30 h Entrega de premios y clausura del festival  \nInformaci\u00F3n: 06851258849\n\n**en la p\u00E1gina web de Emul'Sifon:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)  \n**Venta de entradas en Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)"@es .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "### Ecco il programma della XIV edizione delle Eclusiales, concorso teatrale amatoriale che si terr\u00E0 presso la sala Jacques Brel di Castanet-Tolosan, organizzato dall'associazione Emul'Sifon.\n\n**Venerd\u00EC 6/11**  \nOre 20:00 Inaugurazione del festival  \nOre 20:30 %AB \u201COmicidio al maniero\u201D %BB di Gilbert Kelner ? Les marcheurs de r%EAves  \nCommedia per tutti ? 1h24  \n**Sabato 7/11**  \nOre 14:00 %AB Gli amici dell\u2019armadio %BB di Gabor Rassov ? Teatro Crecelle  \nCommedia ironica %E0 a partire dai 14 anni ? 1h15  \n16:30 %AB Un\u2019eclissi per sempre %BB di Sullivan Coredo ? Teatro Soupe Tard  \nCommedia Per tutti ? 1h10  \n19:00 %AB Edizione speciale: Stupore sulla linea S %BB Adattamento di Raymond Queneau - I tramandatori di storia  \nCommedia per tutti ? 1h15  \n21:00 %AB Il senso della festa %BB Tratto dal film di Olivier Nakache ed Eric Toledano ? Compagnia Mur blanc.  \nCommedia Per tutti ? 1h40  \n**Domenica 8/11**  \n14:00 %AB Le grand Chambardement, An B.217 %BB Di Aur%E9lie Marty Duteil ? Les Aurores de Plume au Vent  \nCommedia Per tutti ? 0h50  \n16:00 Spettacolo di improvvisazione ? Cie Oliphant  \n17:30 Premiazione e chiusura del festival  \nInformazioni: 06851258849\n\n**sul sito degli Emul'Sifon:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)  \n**Biglietteria su Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)"@it .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "### Voici le programme des Eclusiales XIV \u00E9dition, concours de th\u00E9\u00E2tre amateur qui se d\u00E9roulera \u00E0 la salle Jacques Brel de Castanet-Tolosan organis\u00E9 par l'association des Emul'Sifon.\n\n**Vendredi 6/11**  \n20h00 Ouverture du festival  \n20h30 \u00AB Meurtre au manoir \u00BB De Gilbert Kelner \u2013 Les marcheurs de r\u00EAves  \nCom\u00E9die Tout public \u2013 1h24  \n**Samedi 7/11**  \n14h \u00AB Les amis du placard \u00BB de Gabor Rassov \u2013 Th\u00E9\u00E2tre Crecelle  \nCom\u00E9die grin\u00E7ante \u00E0 partir de 14 ans \u2013 1h15  \n16h30 \u00AB Une \u00E9clipse pour toujours \u00BB De Sullivan Coredo \u2013 Th\u00E9\u00E2tre soupe tard  \nCom\u00E9die Tout public \u2013 1h10  \n19h00 \u00AB Edition sp\u00E9ciale : Stupeur sur la ligne S \u00BB Adaptation de Raymond Queneau - Les passeurs d\u2019histoire  \nCom\u00E9die Tout public \u2013 1h15  \n21h \u00AB Le sens de la f\u00EAte \u00BB D\u2019apr\u00E8s le film d\u2019Olivier Nakache et Eric Toledano \u2013 Compagnie Mur blanc.  \nCom\u00E9die Tout public \u2013 1h40  \n**Dimanche 8/11**  \n14h00 \u00AB Le grand Chambardement, An B.217 \u00BB De Aur\u00E9lie Marty Duteil \u2013 Les Aurores de Plume au Vent  \nCom\u00E9die Tout public \u2013 0h50  \n16h Spectacle d\u2019impro \u2013 Cie Oliphant  \n17h30 Remise des prix et cl\u00F4ture du festival  \nRenseignement : 06851258849\n\n**sur le site des Emul'Sifon :** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)  \n**Billetterie sur Weezevent :** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "### Hier ist das Programm der 14. Ausgabe der \u201EEclusiales\u201C, eines Amateur-Theaterwettbewerbs, der im Saal \u201EJacques Brel\u201C in Castanet-Tolosan stattfindet und vom Verein \u201EEmul\u2019Sifon\u201C organisiert wird.\n\n**Freitag, 6.11.**  \n20:00 Uhr Er\u00F6ffnung des Festivals  \n20:30 Uhr \u201EMord im Herrenhaus\u201C von Gilbert Kelner \u2013 Les marcheurs de r\u00EAves  \nKom\u00F6die, f\u00FCr alle Altersgruppen geeignet \u2013 1:24 Std.  \n**Samstag, 7.11.**  \n14:00 Uhr %AB \u201ELes amis du placard\u201C %BB von Gabor Rassov ? Theater Crecelle  \nBissige Kom\u00F6die ab 14 Jahren ? 1:15 Std.  \n16:30 Uhr %AB \u201EEine Eklipse f\u00FCr immer\u201C %BB von Sullivan Coredo ? Theater \u201ESoupe Tard\u201C  \nKom\u00F6die, f\u00FCr alle Altersgruppen ? 1 Std. 10 Min.  \n19:00 Uhr %AB Sonderausgabe: Staunen auf der Linie S %BB Nach einer Vorlage von Raymond Queneau \u2013 Les passeurs d\u2019histoire  \nKom\u00F6die, f\u00FCr alle Altersgruppen ? 1:15 Std.  \n21:00 Uhr %AB Der Sinn des Festes %BB Nach dem Film von Olivier Nakache und Eric Toledano ? Compagnie Mur blanc.  \nKom\u00F6die F\u00FCr alle Altersgruppen ? 1:40 Std.  \n**Sonntag, 8.11.**  \n14:00 Uhr %AB \u201ELe grand Chambardement\u201C, An B.217 %BB Von Aur\u00E9lie Marty Duteil \u2013 Les Aurores de Plume au Vent  \nKom\u00F6die, f\u00FCr alle Altersgruppen ? 0:50  \n16:00 Uhr Improvisationsvorstellung \u2013 Cie Oliphant  \n17:30 Uhr Preisverleihung und Abschluss des Festivals  \nAuskunft: 06851258849\n\n**auf der Website von Emul'Sifon:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)  \n**Ticketverkauf \u00FCber Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)"@de .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "### Here is the program for the 14th edition of Les Eclusiales, an amateur theater competition that will take place at the Salle Jacques Brel in Castanet-Tolosan, organized by the Emul'Sifon association.\n\n**Friday, November 6**  \n8:00 p.m. Festival opening  \n8:30 p.m. %AB Murder at the Manor %BB by Gilbert Kelner ? Les marcheurs de r%EAves  \nComedy\u2014Suitable for all ages ? 1 hour 24 minutes  \n**Saturday, November 7**  \n2:00 p.m. %AB *Les amis du placard* %BB by Gabor Rassov ? Th\u00E9\u00E2tre Crecelle  \nWry comedy ? Ages 14 and up ? 1 hour 15 minutes  \n4:30 p.m. %AB An Eclipse Forever %BB by Sullivan Coredo ? Soupe Tard Theater  \nComedy; suitable for all ages ? 1h10  \n7:00 PM %AB Special Edition: Stupeur sur la ligne S %BB Adapted from Raymond Queneau - Les passeurs d\u2019histoire  \nComedy; suitable for all ages ? 1h15  \n9:00 PM %AB The Meaning of the Party %BB Based on the film by Olivier Nakache and Eric Toledano ? Compagnie Mur Blanc.  \nComedy | All Ages ? 1 hour 40 minutes  \n**Sunday, November 8**  \n2:00 PM %AB Le grand Chambardement, An B.217 %BB By Aur\u00E9lie Marty Duteil ? Les Aurores de Plume au Vent  \nComedy | All ages | 0:50  \n4:00 PM Improvisational theater show ? Cie Oliphant  \n5:30 PM Awards ceremony and festival closing  \nInformation: 06851258849\n\n**On the Emul'Sifon website:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)  \n**Tickets on Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)"@en .
<https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "### Hieronder volgt het programma van de 14e editie van Les Eclusiales, een amateurtheaterwedstrijd die plaatsvindt in de Jacques Brel-zaal in Castanet-Tolosan, georganiseerd door de vereniging Emul'Sifon.\n\n**Vrijdag 6/11**  \n20.00 uur Opening van het festival  \n20.30 uur %AB Moord in het landhuis %BB van Gilbert Kelner ? Les marcheurs de r%EAves  \nKomedie Voor alle leeftijden ? 1 uur en 24 minuten  \n**Zaterdag 7/11**  \n14.00 uur %AB Les amis du placard %BB van Gabor Rassov ? Theater Crecelle  \nGekke komedie vanaf 14 jaar ? 1u15  \n16.30 uur %AB Een %E9clipse voor altijd %BB van Sullivan Coredo ? Theater Soupe Tard  \nKomedie Voor alle leeftijden ? 1u10  \n19.00 uur %AB Speciale uitgave: Verrassing op lijn S %BB Bewerking van Raymond Queneau \u2013 Les passeurs d\u2019histoire  \nKomedie voor alle leeftijden ? 1 uur en 15 minuten  \n21.00 uur %AB De zin van het feest %BB Naar de film van Olivier Nakache en Eric Toledano ? Compagnie Mur blanc.  \nKomedie Voor alle leeftijden ? 1 uur en 40 minuten  \n**Zondag 8/11**  \n14.00 uur %AB Le grand Chambardement, An B.217 %BB Van Aur%E9lie Marty Duteil ? Les Aurores de Plume au Vent  \nKomedie Voor alle leeftijden ? 0.50 uur  \n16.00 uur Improvisatieshow ? Cie Oliphant  \n17.30 uur Prijsuitreiking en afsluiting van het festival  \nInformatie: 06851258849\n\n**op de website van Emul'Sifon:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)  \n**Kaartverkoop via Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/33/b02cfb80-ec65-3ae0-b215-b6af19166053> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> .
<https://data.datatourisme.fr/33/b02cfb80-ec65-3ae0-b215-b6af19166053> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71> .