@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .

data:fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71
  owl:topDataProperty "Festival de théâtre amateur - 14ème Edition"@fr ;
  :hasTranslatedProperty data:86e8b921-5c41-33a8-a19e-bf4946aec6a6, data:220e4cfd-2908-3dae-a316-f4696c57320e, data:3bada968-d1a3-32ca-9efc-b695083dbbe1, data:a2f87c15-d41c-32c9-9a21-e7562630046c, data:bbf2f2d1-38c9-3363-9d2d-26fe115c20fa, data:febc353d-0992-30ec-a1be-1131373d12df, data:b7b40bc4-b7f4-337a-8033-fbb52b0b4c03, data:1f6918f7-84ea-3b0b-b65d-bb6fdbbe5d05, data:ded928bd-c703-3620-99e1-83468782ee1e, data:4b041db5-5fb5-3141-abb4-a8e8cd495b90 ;
  :shortDescription "Festival de théâtre amateur - 14ème Edition"@fr, "Festival de teatro amateur - 14.ª edición"@es, "Amateurtheaterfestival – 14. Ausgabe"@de, "Amateurtheaterfestival - 14e editie"@nl, "Festival di teatro amatoriale - 14ª edizione"@it, "Amateur Theater Festival - 14th Edition"@en ;
  a :Description ;
  dc:description """### Este es el programa de la XIV edición de «Les Eclusiales», un concurso de teatro amateur que tendrá lugar en la sala Jacques Brel de Castanet-Tolosan, organizado por la asociación Emul'Sifon.

**Viernes 6/11**  
20:00 h. Inauguración del festival  
20:30 h. «Asesinato en la mansión», de Gilbert Kelner. ¿Los caminantes de los sueños?  
Comedia. Para todos los públicos. 1 h 24 min.  
**Sábado, 7 de noviembre**  
14:00 h «Los amigos del armario», de Gabor Rassov ? Teatro Crecelle  
Comedia mordaz ? A partir de 14 años ? 1 h 15 min  
16:30 %AB «Un eclipse para siempre» %BB, de Sullivan Coredo ? Teatro Soupe Tard  
Comedia. Para todos los públicos ? 1 h 10  
19:00 %AB Edición especial: Estupor en la línea S %BB Adaptación de Raymond Queneau - Los transmisores de la historia  
Comedia para todos los públicos ? 1 h 15  
21:00 %AB El sentido de la fiesta %BB ¿Basada en la película de Olivier Nakache y Eric Toledano? Compañía Mur blanc.  
Comedia. Para todos los públicos. 1 h 40 min  
**Domingo, 8 de noviembre**  
14:00 h %AB Le grand Chambardement, An B.217 %BB De Aurélie Marty Duteil ? Les Aurores de Plume au Vent  
Comedia. Para todos los públicos. 0:50 h  
16:00 h Espectáculo de improvisación ? Compañía Oliphant  
17:30 h Entrega de premios y clausura del festival  
Información: 06851258849

**en la página web de Emul'Sifon:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)  
**Venta de entradas en Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)"""@es, """### Ecco il programma della XIV edizione delle Eclusiales, concorso teatrale amatoriale che si terrà presso la sala Jacques Brel di Castanet-Tolosan, organizzato dall'associazione Emul'Sifon.

**Venerdì 6/11**  
Ore 20:00 Inaugurazione del festival  
Ore 20:30 %AB “Omicidio al maniero” %BB di Gilbert Kelner ? Les marcheurs de r%EAves  
Commedia per tutti ? 1h24  
**Sabato 7/11**  
Ore 14:00 %AB Gli amici dell’armadio %BB di Gabor Rassov ? Teatro Crecelle  
Commedia ironica %E0 a partire dai 14 anni ? 1h15  
16:30 %AB Un’eclissi per sempre %BB di Sullivan Coredo ? Teatro Soupe Tard  
Commedia Per tutti ? 1h10  
19:00 %AB Edizione speciale: Stupore sulla linea S %BB Adattamento di Raymond Queneau - I tramandatori di storia  
Commedia per tutti ? 1h15  
21:00 %AB Il senso della festa %BB Tratto dal film di Olivier Nakache ed Eric Toledano ? Compagnia Mur blanc.  
Commedia Per tutti ? 1h40  
**Domenica 8/11**  
14:00 %AB Le grand Chambardement, An B.217 %BB Di Aur%E9lie Marty Duteil ? Les Aurores de Plume au Vent  
Commedia Per tutti ? 0h50  
16:00 Spettacolo di improvvisazione ? Cie Oliphant  
17:30 Premiazione e chiusura del festival  
Informazioni: 06851258849

**sul sito degli Emul'Sifon:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)  
**Biglietteria su Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)"""@it, """### Voici le programme des Eclusiales XIV édition, concours de théâtre amateur qui se déroulera à la salle Jacques Brel de Castanet-Tolosan organisé par l'association des Emul'Sifon.

**Vendredi 6/11**  
20h00 Ouverture du festival  
20h30 « Meurtre au manoir » De Gilbert Kelner – Les marcheurs de rêves  
Comédie Tout public – 1h24  
**Samedi 7/11**  
14h « Les amis du placard » de Gabor Rassov – Théâtre Crecelle  
Comédie grinçante à partir de 14 ans – 1h15  
16h30 « Une éclipse pour toujours » De Sullivan Coredo – Théâtre soupe tard  
Comédie Tout public – 1h10  
19h00 « Edition spéciale : Stupeur sur la ligne S » Adaptation de Raymond Queneau - Les passeurs d’histoire  
Comédie Tout public – 1h15  
21h « Le sens de la fête » D’après le film d’Olivier Nakache et Eric Toledano – Compagnie Mur blanc.  
Comédie Tout public – 1h40  
**Dimanche 8/11**  
14h00 « Le grand Chambardement, An B.217 » De Aurélie Marty Duteil – Les Aurores de Plume au Vent  
Comédie Tout public – 0h50  
16h Spectacle d’impro – Cie Oliphant  
17h30 Remise des prix et clôture du festival  
Renseignement : 06851258849

**sur le site des Emul'Sifon :** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)  
**Billetterie sur Weezevent :** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)"""@fr, """### Hier ist das Programm der 14. Ausgabe der „Eclusiales“, eines Amateur-Theaterwettbewerbs, der im Saal „Jacques Brel“ in Castanet-Tolosan stattfindet und vom Verein „Emul’Sifon“ organisiert wird.

**Freitag, 6.11.**  
20:00 Uhr Eröffnung des Festivals  
20:30 Uhr „Mord im Herrenhaus“ von Gilbert Kelner – Les marcheurs de rêves  
Komödie, für alle Altersgruppen geeignet – 1:24 Std.  
**Samstag, 7.11.**  
14:00 Uhr %AB „Les amis du placard“ %BB von Gabor Rassov ? Theater Crecelle  
Bissige Komödie ab 14 Jahren ? 1:15 Std.  
16:30 Uhr %AB „Eine Eklipse für immer“ %BB von Sullivan Coredo ? Theater „Soupe Tard“  
Komödie, für alle Altersgruppen ? 1 Std. 10 Min.  
19:00 Uhr %AB Sonderausgabe: Staunen auf der Linie S %BB Nach einer Vorlage von Raymond Queneau – Les passeurs d’histoire  
Komödie, für alle Altersgruppen ? 1:15 Std.  
21:00 Uhr %AB Der Sinn des Festes %BB Nach dem Film von Olivier Nakache und Eric Toledano ? Compagnie Mur blanc.  
Komödie Für alle Altersgruppen ? 1:40 Std.  
**Sonntag, 8.11.**  
14:00 Uhr %AB „Le grand Chambardement“, An B.217 %BB Von Aurélie Marty Duteil – Les Aurores de Plume au Vent  
Komödie, für alle Altersgruppen ? 0:50  
16:00 Uhr Improvisationsvorstellung – Cie Oliphant  
17:30 Uhr Preisverleihung und Abschluss des Festivals  
Auskunft: 06851258849

**auf der Website von Emul'Sifon:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)  
**Ticketverkauf über Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)"""@de, """### Here is the program for the 14th edition of Les Eclusiales, an amateur theater competition that will take place at the Salle Jacques Brel in Castanet-Tolosan, organized by the Emul'Sifon association.

**Friday, November 6**  
8:00 p.m. Festival opening  
8:30 p.m. %AB Murder at the Manor %BB by Gilbert Kelner ? Les marcheurs de r%EAves  
Comedy—Suitable for all ages ? 1 hour 24 minutes  
**Saturday, November 7**  
2:00 p.m. %AB *Les amis du placard* %BB by Gabor Rassov ? Théâtre Crecelle  
Wry comedy ? Ages 14 and up ? 1 hour 15 minutes  
4:30 p.m. %AB An Eclipse Forever %BB by Sullivan Coredo ? Soupe Tard Theater  
Comedy; suitable for all ages ? 1h10  
7:00 PM %AB Special Edition: Stupeur sur la ligne S %BB Adapted from Raymond Queneau - Les passeurs d’histoire  
Comedy; suitable for all ages ? 1h15  
9:00 PM %AB The Meaning of the Party %BB Based on the film by Olivier Nakache and Eric Toledano ? Compagnie Mur Blanc.  
Comedy | All Ages ? 1 hour 40 minutes  
**Sunday, November 8**  
2:00 PM %AB Le grand Chambardement, An B.217 %BB By Aurélie Marty Duteil ? Les Aurores de Plume au Vent  
Comedy | All ages | 0:50  
4:00 PM Improvisational theater show ? Cie Oliphant  
5:30 PM Awards ceremony and festival closing  
Information: 06851258849

**On the Emul'Sifon website:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)  
**Tickets on Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)"""@en, """### Hieronder volgt het programma van de 14e editie van Les Eclusiales, een amateurtheaterwedstrijd die plaatsvindt in de Jacques Brel-zaal in Castanet-Tolosan, georganiseerd door de vereniging Emul'Sifon.

**Vrijdag 6/11**  
20.00 uur Opening van het festival  
20.30 uur %AB Moord in het landhuis %BB van Gilbert Kelner ? Les marcheurs de r%EAves  
Komedie Voor alle leeftijden ? 1 uur en 24 minuten  
**Zaterdag 7/11**  
14.00 uur %AB Les amis du placard %BB van Gabor Rassov ? Theater Crecelle  
Gekke komedie vanaf 14 jaar ? 1u15  
16.30 uur %AB Een %E9clipse voor altijd %BB van Sullivan Coredo ? Theater Soupe Tard  
Komedie Voor alle leeftijden ? 1u10  
19.00 uur %AB Speciale uitgave: Verrassing op lijn S %BB Bewerking van Raymond Queneau – Les passeurs d’histoire  
Komedie voor alle leeftijden ? 1 uur en 15 minuten  
21.00 uur %AB De zin van het feest %BB Naar de film van Olivier Nakache en Eric Toledano ? Compagnie Mur blanc.  
Komedie Voor alle leeftijden ? 1 uur en 40 minuten  
**Zondag 8/11**  
14.00 uur %AB Le grand Chambardement, An B.217 %BB Van Aur%E9lie Marty Duteil ? Les Aurores de Plume au Vent  
Komedie Voor alle leeftijden ? 0.50 uur  
16.00 uur Improvisatieshow ? Cie Oliphant  
17.30 uur Prijsuitreiking en afsluiting van het festival  
Informatie: 06851258849

**op de website van Emul'Sifon:** [**https://www.les-emul-sifon.org/**](https://www.les-emul-sifon.org/)  
**Kaartverkoop via Weezevent:** [https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026](https://my.weezevent.com/festival-les-eclusiales-2026)"""@nl .

<https://data.datatourisme.fr/33/b02cfb80-ec65-3ae0-b215-b6af19166053>
  owl:topObjectProperty data:fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71 ;
  :hasDescription data:fb38766c-c61a-3e3d-89a7-8eb4b743cb71 .