data:d991b368-3ba1-3fc9-aa79-e15af3466277
Description

Français (France) Eglise paroissiale du quartier Saint Jean, le plus vieux quartier de Marseille (c'est la paroisse des pêcheurs.)

Allemand (Allemagne) Pfarrkirche im Viertel Saint Jean, dem ältesten Viertel von Marseille (es ist die Pfarrkirche der Fischer)

Néerlandais (Pays-Bas) Parochiekerk in de wijk Saint Jean, de oudste wijk van Marseille (het is de vissersparochie)

Italien (Italie) Chiesa parrocchiale del quartiere Saint Jean, il più antico di Marsiglia (è la parrocchia dei pescatori)

Espagnol Iglesia parroquial del barrio de Saint Jean, el más antiguo de Marsella (es la parroquia de los pescadores).

Néerlandais (Pays-Bas) De kerk, die haar oorspronkelijke karakter had behouden ondanks de amputatie door de bouw van het fort onder Lodewijk XIV, ontsnapte aan de verwoesting van 1943. Zwaar geschokt door de explosies die de naburige huizen verwoestten, werd het lange tijd niet gebruikt, daarna gedeeltelijk gerestaureerd en weer in gebruik genomen. Het ligt op de vermoedelijke plaats van de eerste Griekse tempel gewijd aan Apollo. Een enorm en prachtig kapitaal werd aan de voet van de heuvel gevonden toen de riolering in de wijk St Jean werd aangelegd.

In de Middeleeuwen liep Marseille gevaar door Saraceense invallen. De Saracenen namen Marseille in en plunderden het in 838, zozeer dat om verdere invallen te voorkomen, een bisschop genaamd Babon een muur liet bouwen met een vluchtburcht, genaamd het Babon kasteel op de St Laurent heuvel. De huidige kerk, die de veel oudere kapel in het Babon kasteel opvolgt, werd gebouwd in de 12e eeuw, naar de Major, waarvan het een priorij was

Dit monument heeft in de loop der jaren talrijke wijzigingen ondergaan en met name de gevel werd in 1668 afgesneden bij de bouw van Fort St Jean. Het bewaart nog steeds de essentiële elementen van de Romaanse architectuur

Pastoor: Alain Ottonello

Er worden missen opgedragen in Saint-Laurent en Les Accoules
In Saint-Laurent op dinsdag en donderdag om 18.00 uur, op zondag en feestdagen om 10.30 uur
In de kerk van Les Accoules op zaterdag en de dag voor de feestdag om 18 uur

Français (France) Celui qui avait conservé, malgré l'amputation dûe à la construction du fort sous Louis XIV, son caractère original, a échappé à la destruction de 1943. Fortement ébranlée par les explosions ayant démoli les maisons avoisinantes, elle a été longtemps désaffectée puis en partie restaurée puis rendue au culte. Elle est située à l'emplacement probable du premier temple grec dédié à Apollon. Un énorme et magnifique chapiteau a été retrouvé au pied de la butte lorsque fut installé le tout à l'égout dans le quartier St Jean.

Au Moyen-âge, Marseille connut, le danger des invasions sarrazines. Celles-ci en effet, prirent Marseille et la pillèrent en 838, si bien que pour prévenir de nouvelles incursions, un évêque dénommé Babon, fit construire une enceinte avec un château de refuge, dénommé le château Babon sur la butte St Laurent. L'église actuelle qui succède à la chapelle beaucoup plus ancienne, comprise dans le château Babon, fut construite au XIIe s, après la Major, dont d'ailleurs elle était un prieuré.

Ce monument a subi au cours des temps de nombreux remaniements et sa façade, notamment, fut coupée en 1668 lorsque fut construit le fort St Jean. Elle conserve encore aujourd'hui les éléments essentiels de l'architecture romane.

Curé : Alain Ottonello.

Les messes sont célébrées à Saint-Laurent et aux Accoules :
A Saint-Laurent mardi et jeudi à 18h, dimanche et jour de fête à 10h30
A l'église des Accoules le samedi et veille de jour de fête à 18h

Italien (Italie) La chiesa, che aveva conservato il suo carattere originale nonostante l'amputazione causata dalla costruzione del forte sotto Luigi XIV, è sfuggita alla distruzione del 1943. Fortemente scossa dalle esplosioni che demolirono le case vicine, fu a lungo dismessa, poi parzialmente restaurata e restituita al culto. Si trova sul probabile sito del primo tempio greco dedicato ad Apollo. Un enorme e magnifico capitello è stato rinvenuto ai piedi del tumulo durante l'installazione della rete fognaria nel quartiere di St Jean.

Nel Medioevo, Marsiglia era a rischio di invasioni saracene. I Saraceni presero Marsiglia e la saccheggiarono nell'838, tanto che per prevenire ulteriori incursioni, un vescovo di nome Babon fece costruire una cinta muraria con un castello di rifugio, chiamato castello di Babon, sulla collinetta di St Laurent. L'attuale chiesa, che succede alla cappella molto più antica inclusa nel castello di Babon, fu costruita nel XII secolo, dopo il Maggiore, di cui era un priorato

Questo monumento ha subito numerose modifiche nel corso degli anni e la sua facciata, in particolare, è stata tagliata nel 1668 quando fu costruito il Forte St Jean. Conserva ancora gli elementi essenziali dell'architettura romanica

Parroco: Alain Ottonello

Le messe vengono celebrate a Saint-Laurent e a Les Accoules
A Saint-Laurent il martedì e il giovedì alle 18.00, la domenica e i giorni festivi alle 10.30
Nella chiesa di Les Accoules il sabato e il giorno precedente la festa alle 18.00

Anglais Severely shaken by the explosions that demolished the neighbouring houses, it was disused for a long time and then partly restored and returned to worship.
It is located on the probable site of the first Greek temple dedicated to Apollo.
An enormous and magnificent capital was found at the foot of the mound when the sewage system was installed in the district of Saint-Jean.

In the Middles-Ages, Marseille was in danger of the Saracen invasions "invasions Sarrazines". In fact, the Saracens took and plundered Marseille in 838, so much so that in order to prevent further incursions, a bishop named Babon had an enclosure built a refuge castle, called the Babon Castle on the Saint- Laurent Hill.
The present church, which succeeds the much older chapel in the Babon Castle, was built in the 12th century, after the "Major", of which it was a priory.

The monument has undergone numerous alterations over the years and its façade, notably, was cut in 1668 when the fort Saint-Jean was built.
It still preserves the essential elements of Romanesque architecture.

Parish priest : Alain Ottonello.

Masses are celebrated at Saint-Laurent and at "Accoules church".
At Saint-Laurent, on Tuesday and Thursday at 6pm, Sunday and feast day at 10.30am
In "Accoules Church", Saturday and eve of feast day at 6pm.

Espagnol La iglesia, que había conservado su carácter original a pesar de la amputación causada por la construcción del fuerte bajo Luis XIV, escapó a la destrucción de 1943. Gravemente sacudida por las explosiones que derribaron las casas vecinas, estuvo en desuso durante mucho tiempo, después se restauró parcialmente y volvió al culto. Se encuentra en el emplazamiento probable del primer templo griego dedicado a Apolo. Al pie del montículo se encontró un enorme y magnífico capitel cuando se instaló el alcantarillado en el barrio de St Jean.

En la Edad Media, Marsella corría peligro de invasiones sarracenas. Los sarracenos tomaron Marsella y la saquearon en 838, hasta el punto de que, para impedir nuevas incursiones, un obispo llamado Babon hizo construir una muralla con un castillo de refugio, llamado castillo de Babon, en el montículo de St Laurent. La iglesia actual, que sucede a la capilla mucho más antigua incluida en el castillo de Babon, se construyó en el siglo XII, después de la Mayor, de la que era priorato.

Este monumento ha sufrido numerosas alteraciones a lo largo de los años y su fachada, en particular, fue cortada en 1668 cuando se construyó el fuerte St Jean. Aún conserva los elementos esenciales de la arquitectura románica.

Párroco: Alain Ottonello.

Las misas se celebran en Saint-Laurent y Les Accoules:
En Saint-Laurent, los martes y jueves a las 18:00 h, los domingos y días festivos a las 10:30 h.
En la iglesia de Les Accoules, los sábados y vísperas de fiesta, a las 18 h.