data:c7d88870-b091-34f6-96a2-f3d96e0d2524
Description

Allemand (Allemagne) Das Comité des Fêtes de Fouesnant organisiert seit vielen Jahren jedes Jahr dieses Ereignis, das in Fouesnant nicht fehlen darf. Es spiegelt die Traditionen von Fouesnant wider und bietet vor allem zwei Tage lang die Gelegenheit, diese zu feiern.

Das Programm dieser 2 Tage
Samstag, 19.07:
10 Uhr Wettbewerb um Cidre und Apfelsaft im Schulrestaurant
14 Uhr Ergebnis des Apfelwein- und Apfelsaftwettbewerbs im Schulrestaurant
18.30 Uhr Präsentation und Verleihung der Apfelblütennadeln, Place de Mairie
19 Uhr Abendessen mit Grillspezialitäten, Galette saucisse oder Beinschinken mit musikalischer Unterhaltung
21 Uhr Fest-Noz

Sonntag, 20.07:
10h Messe zu den Apfelbäumen, in der Kirche Saint-Pierre in Anwesenheit der Apfelblüten 2025
11h Aubade am Ausgang der Messe,
Großer Umzug durch die Straßen von Fouesnant mit Bagadou und verschiedenen keltischen Zirkeln aus der Region
14.00 Uhr Place de la Mairie Tänze und Aufführungen, die von allen Zirkeln und Bagadou gestaltet werden
18.45 Uhr Triumph der Soneure und Tanz der Tausend
20.30 Uhr Dorn a Dorn
23.00 Uhr Feuerwerk auf dem Fußballplatz Balnéides

Italien (Italie) Il Comité des Fêtes de Fouesnant organizza da molti anni questo evento imperdibile a Fouesnant. È un riflesso delle tradizioni di Fouesnant e, soprattutto, un'occasione di 2 giorni per celebrarle.

Il programma dei due giorni comprende
Sabato 19/07 :
ore 10:00 Concorso di sidro e succo di mela presso il ristorante della scuola
ore 14.00 Risultati del concorso di sidro e succo di mela presso il ristorante della scuola
18.30 Presentazione delle spille di fiori di melo, Place de la Mairie
ore 19.00 Cena alla griglia, Galette saucisse o Jambon à l'os con intrattenimento musicale
ore 21.00 Festa-Noz

Domenica 20/07 :
ore 10.00 Messa dei fiori di melo, presso la chiesa di Saint-Pierre, alla presenza dei Fleurs de Pommiers 2025
ore 11.00 Aubade al termine della messa,
Grande sfilata per le strade di Fouesnant con bagadou e vari circoli celtici della regione
14:00 Place de la Mairie Danze ed esibizioni di tutti i circoli e del Bagadou
18:45 Trionfo dei suonatori e Danza dei Mille
20:30 Dorn a Dorn
23:00 Spettacolo pirotecnico sul campo di calcio di Balnéides

Français (France) Le Comité des Fêtes de Fouesnant organise chaque année depuis de nombreuses années cet événement incontournable à Fouesnant. Il est le reflet des traditions fouesnantaises et surtout l'occasion pendant 2 jours de les célébrer.

Au programme de ces 2 jours
Samedi 19/07 :
10h Concours du Cidre et du Jus de Pommes au Restaurant Scolaire
14h Résultat du concours du Cidre et du Jus de Pommes au Restaurant Scolaire
18h30 Présentation et remise des Epingles aux Fleurs de Pommiers, Place de la Mairie
19h Dîner Grillades, Galette saucisse ou Jambon à l’os avec animation musicale
21h Fest-Noz

Dimanche 20/07 :
10h Messe des Pommiers, à l’Eglise Saint-Pierre en présence des Fleurs de Pommiers 2025
11h Aubade en sortie de messe,
Grand défilé dans les rues de Fouesnant avec des bagadou et divers cercles celtiques de la région
14h00 Place de la Mairie Danses et spectacles animés par l’ensemble des cercles et Bagadou
18h45 Triomphe des sonneurs et Danse des Mille
20h30 Dorn a Dorn
23h00 Feu d’artifices sur le terrain de football des Balnéides

Anglais The Comité des Fêtes de Fouesnant has been organizing this not-to-be-missed event in Fouesnant for many years. It's a reflection of Fouesnant's traditions, and above all a 2-day opportunity to celebrate them.

The 2-day program includes
Saturday 19/07 :
10am Cider and Apple Juice Competition at the Restaurant Scolaire
2pm Results of the Cider and Apple Juice Competition in the Restaurant Scolaire
6:30pm Presentation of Apple Blossom Pins, Place de la Mairie
7pm Grill dinner, Galette saucisse or Jambon à l'os with musical entertainment
9pm Fest-Noz

Sunday 20/07 :
10am Apple tree mass at Eglise Saint-Pierre in the presence of Fleurs de Pommiers 2025
11am Aubade at the end of mass,
Grand parade through the streets of Fouesnant with bagadou and various Celtic circles from the region
2:00 pm Place de la Mairie Dances and performances by all the circles and Bagadou
6:45 pm Triomphe des sonneurs and Danse des Mille
8:30 pm Dorn a Dorn
23h00 Fireworks display on the Balnéides soccer field

Néerlandais (Pays-Bas) Het Comité des Fêtes de Fouesnant organiseert al vele jaren dit niet te missen evenement in Fouesnant. Het is een weerspiegeling van de tradities van Fouesnant en vooral een 2-daagse gelegenheid om deze te vieren.

Het 2-daagse programma omvat
Zaterdag 19/07 :
10u Cider- en appelsapwedstrijd in het Schoolrestaurant
14.00 uur Uitslag van de Cider- en Appelsapwedstrijd in het Schoolrestaurant
18.30 uur Presentatie van de appelbloesemspelden, Place de la Mairie
19.00 uur Grilldiner, Galette saucisse of Jambon à l'os met muzikale omlijsting
21.00 uur Fest-Noz

Zondag 20/07 :
10u Appelboommis in de kerk Saint-Pierre in aanwezigheid van Fleurs de Pommiers 2025
11u Aubade op het einde van de mis,
Grote optocht door de straten van Fouesnant met bagadou en verschillende Keltische kringen uit de regio
14:00 Place de la Mairie Dansen en optredens van alle kringen en Bagadou
18:45 Triomf van de ringers en Dans van de Duizend
20u30 Dorn a Dorn
23:00 Vuurwerk op het voetbalveld van Balnéides