data:70f7a700-22cc-3979-8c92-36237c8b2dbc
Description

Anglais Creation 2021 of the Embardée

Allemand (Allemagne) Erstellung 2021 von Embardée

Néerlandais (Pays-Bas) Creatie 2021 van de Embardée

Espagnol Creación 2021 del Embardée

Italien (Italie) Creazione 2021 dell'Embardée

Néerlandais (Pays-Bas) Magda, op het strand in Calais, maakt haar immens lange haar los. Het valt op haar rug en verspreidt zich in de golven, levend. Zij zijn de link met de stemmen van degenen die door het water zijn verteerd, van degenen wier lichamen in de diepte van de Middellandse Zee uiteenvallen omdat hun geïmproviseerde rubberbootje tijdens een hoopvolle overtocht is gezonken.Een Griekse tragedie van het moment, met precieze woorden, ontleend aan een darmpoëzie die scheurt.
Een eerbetoon aan deze schipbreukelingen zonder haat, gestrand op de stranden, die zachtjes huilen tegenover een westerse wereld die soms ontroerd is...

Espagnol Magda, en la playa de Calais, se desata el pelo inmensamente largo. Cae por su espalda y se extiende en las olas, viva. Son el enlace con las voces de aquellos a los que las aguas han digerido, aquellos cuyos cuerpos se desintegran en las profundidades del Mediterráneo porque su bote improvisado se ha hundido durante una travesía esperanzadora.Una tragedia griega del momento, con palabras precisas, prestadas de una poesía intestina que desgarra.
Un homenaje a estos náufragos sin odio, varados en las playas, que aúllan suavemente frente a un mundo occidental que a veces se conmueve...

Français (France) Magda, sur la plage de Calais, dénoue ses cheveux immensément longs. Ils tombent sur son dos et s’étalent dans les flots, vivants. Ils sont le lien avec les voix de ceux que les eaux ont digérés, ceux dont les corps se délitent dans les profondeurs de la Méditerranée car leur canot pneumatique de fortune a coulé lors d’une traversée pleine d’espoir.Tragédie grecque du moment, aux mots précis, emprunts d’une poésie intestine qui déchire.
Un hommage à ces naufragés sans haine, échoués sur des plages, qui hurlent doucement face au monde occidental qui s’émeut, parfois...

Anglais Magda, on the beach of Calais, unties her immensely long hair. It falls on her back and spreads out in the waves, alive. They are the link with the voices of those whom the waters have digested, those whose bodies are disintegrating in the depths of the Mediterranean because their makeshift dinghy has sunk during a crossing full of hope.Greek tragedy of the moment, with precise words, borrowed from an intestine poetry that tears.
A tribute to these shipwrecked without hatred, stranded on the beaches, who howl softly in front of the Western world that is sometimes moved...

Allemand (Allemagne) Magda steht am Strand von Calais und löst ihre riesigen, langen Haare. Sie fallen ihr über den Rücken und breiten sich lebendig in den Fluten aus. Sie sind die Verbindung zu den Stimmen derer, die das Wasser verdaut hat, deren Körper in den Tiefen des Mittelmeers zerfallen, weil ihr behelfsmäßiges Schlauchboot bei einer hoffnungsvollen Überfahrt gesunken ist.Griechische Tragödie des Augenblicks, mit präzisen Worten, die einer intestine Poesie entlehnt sind, die zerreißt.
Eine Hommage an diese hasslosen Schiffbrüchigen, die an Stränden angespült werden und angesichts der westlichen Welt, die sich manchmal rührt, leise aufheulen...