data:fca00bd2-db57-372a-ab46-6f3efa4edf1c
Description

Allemand (Allemagne) Das Ribadier-System ist ein Uhrwerk, das auf Georges Feydeau zurückgeht, einen Vaudeville-Autor des späten 19. Jahrhunderts. Unter dem Deckmantel unerwarteter, manchmal grotesker Situationen mit den Archetypen des Paares, der Geliebten, des verdrängten Liebhabers, des Ehemanns der Geliebten … stellt Feydeaus Schreibstil das bürgerliche Verhalten wie durch eine vergrößernde Lupe dar. Diese Menschen waren die Mächtigen des späten 19. Jahrhunderts, die über Einfluss und Macht verfügten.
Mit „Le système Ribadier“ wollte der Regisseur Antoine de la Roche hinterfragen, was noch unter Humor fällt und was nicht mehr. %AB Man wird über die Hysterie der Figuren lachen, sowohl der männlichen als auch der weiblichen, die durch den Text und die Situationen hervorgerufen wird. Doch wenn Humor im Spiel ist, wie weit darf man dann lachen? %BB

Dauer: 2:00 Stunden – ab 15 Jahren. Komödie in drei Akten in Prosa.
Von der Compagnie Le Combat ordinaire

Für Reservierungen besuchen Sie ab sofort die Website arthmael.bzh (Online-Reservierung ohne zusätzliche Kosten) oder wenden Sie sich an das Kulturzentrum (dienstags, donnerstags und freitags: 14:00–17:30 Uhr und mittwochs: 13:30–17:30 Uhr), vor Ort 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung (solange Plätze verfügbar sind) oder in den „Espaces Publiques Numériques“ der Region (Mauron, Josselin und La Trinité-Porhoët)

Anglais The Ribadier System is a comedy by Georges Feydeau, a vaudeville playwright of the late 19th century. Under the guise of unexpected, sometimes grotesque situations—featuring archetypes such as the married couple, the mistress, the repressed lover, and the mistress’s husband— Feydeau’s writing holds up a magnifying glass to bourgeois behavior. These were the powerful figures of the late 19th century, wielders of influence and power.
With *Le système Ribadier*, director Antoine de la Roche sought to explore what still falls within the realm of humor and what no longer does. %AB We’ll laugh at the characters’ hysteria—both male and female—provoked by the script and the situations. But while humor is at play, just how far can we take the laughter? %BB

Running time: 2 hours – For ages 15 and up. A comedy in three acts, performed in prose.
By the Le Combat ordinaire Theater Company

To make a reservation, visit the website arthmael.bzh now (online reservations at no extra charge), or stop by the cultural center (Tuesdays, Thursdays, and Fridays: 2:00 PM–5:30 PM; Wednesdays: 1:30 p.m.–5:30 p.m.), at the venue 30 minutes before the show begins (subject to availability), or at the region’s Digital Public Spaces (Mauron, Josselin, and La Trinité-Porhoët)

Français (France) Le système Ribadier est une horlogerie signée Georges Feydeau, auteur vaudevilliste de la fin du 19e siècle. Sous couvert de situations inattendues, parfois grotesques, avec les archétypes du couple, de la maîtresse, de l’amant refoulé, du mari de la maîtresse… l’écriture de Feydeau décrit les comportements bourgeois par effet de loupe grossissant. Ces derniers étaient les puissants de la fin de 19e siècle, détenteurs de l’influence et du pouvoir.
Avec Le système Ribadier, le metteur en scène Antoine de la Roche a souhaité interroger ce qui est encore de l’ordre de l’humour et ce qui n’en est plus. « On rira de l’hystérie des personnages, aussi bien masculins que féminins, provoquée par l’écriture et les situations. Mais, si l’humour est à l’oeuvre, jusqu’où peut-on rire ? »

Durée : 2h00 - à partir de 15 ans. Comédie en trois actes et en prose.
Par la Compagnie Le Combat ordinaire

Pour la réservation rendez-vous dès à présent sur le site arthmael.bzh (réservation en ligne sans frais supplémentaire), au pôle culturel (Les mardi, jeudi et vendredi : 14h-17h30 et le mercredi : 13h30-17h30), sur place 30mn avant le début du spectacle (dans la limite des places disponibles) ou dans les Espaces Publiques Numériques du territoire (Mauron, Josselin et La Trinité-Porhoët)

Italien (Italie) Il sistema Ribadier è un meccanismo orologiero ideato da Georges Feydeau, autore di vaudeville della fine del XIX secolo. Sotto la copertura di situazioni inaspettate, a volte grottesche, con gli archetipi della coppia, dell’amante, dell’amante represso, del marito dell’amante… la scrittura di Feydeau descrive i comportamenti borghesi come se li osservasse attraverso una lente d’ingrandimento. Questi ultimi erano i potenti della fine del XIX secolo, detentori di influenza e potere.
Con *Il sistema Ribadier*, il regista Antoine de la Roche ha voluto interrogarsi su ciò che rientra ancora nell’ambito dell’umorismo e ciò che invece non lo è più. %AB Si riderà dell’isteria dei personaggi, sia maschili che femminili, provocata dalla scrittura e dalle situazioni. Ma, se l’umorismo è presente, fino a che punto si può ridere? %BB

Durata: 2h00 - A partire dai 15 anni. Commedia in tre atti e in prosa.
A cura della Compagnia Le Combat ordinaire

Per le prenotazioni, visitate fin da ora il sito arthmael.bzh (prenotazione online senza costi aggiuntivi), presso il polo culturale (martedì, giovedì e venerdì: 14:00-17:30 e il mercoledì: 13:30-17:30), in loco 30 minuti prima dell’inizio dello spettacolo (fino a esaurimento posti) o negli Espaces Publiques Numériques del territorio (Mauron, Josselin e La Trinité-Porhoët)

Espagnol El sistema Ribadier es una obra de Georges Feydeau, autor de vodeviles de finales del siglo XIX. Bajo el pretexto de situaciones inesperadas, a veces grotescas, con los arquetipos de la pareja, la amante, el amante rechazado, el marido de la amante… la obra de Feydeau describe los comportamientos burgueses a través de una lupa que los amplía. Estos eran los poderosos de finales del siglo XIX, poseedores de influencia y poder.
Con *El sistema Ribadier*, el director Antoine de la Roche ha querido cuestionar qué sigue siendo humor y qué ya no lo es. %AB Nos reiremos de la histeria de los personajes, tanto masculinos como femeninos, provocada por el guion y las situaciones. Pero, si hay humor en la obra, ¿hasta dónde podemos reírnos? %BB

Duración: 2 h. A partir de 15 años. Comedia en tres actos y en prosa.
A cargo de la Compañía Le Combat ordinaire

Para reservar, acude desde ya a la página web arthmael.bzh (reserva en línea sin coste adicional) o al centro cultural (martes, jueves y viernes: de 14:00 a 17:30 y los miércoles: de 13:30 a 17:30), en taquilla 30 minutos antes del inicio de la función (hasta completar el aforo) o en los Espacios Públicos Digitales de la región (Mauron, Josselin y La Trinité-Porhoët)