Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Cinélia présente une 5ème saison du film documentaire "Les Gueules bleues de Guerlédan", un film de Jean-Luc Chevé. Narration de Joël Cudennec. Musique et effets sonores de Frédérick Navarre. 2 projections à 17h30 & 20h30, les mardis du 8/07 au 26/08.
En 2015, la mise en assec du barrage hydroélectrique de Guerlédan, dévoila la vallée et ses carrières d’ardoises, parfois accrochées au flanc des escarpements. Elles ont été abandonnées juste avant l’édification du barrage.
C’était l’occasion inespérée pour le réalisateur Jean Luc Chevé de collecter les mémoires des descendants de carriers. Dans la vallée il existait nombre de carrières d’ardoises, parfois sises sur les flancs escarpés des parois. Au milieu de carrières, abris et masures, a recueilli les témoignages de petits enfants de carriers, narrant leurs labeurs et leurs vies sociales. Simone la doyenne avait 7 ans lors de la construction du barrage et elle se remémorait des moindres détails, des odeurs. Pendant ce temps, le barrage est ausculté et restauré. Les mois et les saisons défilent, avec quelques pluies. Mais en automne, celles-ci tardent à venir, va-t-on réussir à le remplir pendant l’hiver ? Possibilité d'accueil de groupes.
Tarif : 5€ (- de 10 ans : 2,50€)
En 2015, la mise en assec du barrage hydroélectrique de Guerlédan, dévoila la vallée et ses carrières d’ardoises, parfois accrochées au flanc des escarpements. Elles ont été abandonnées juste avant l’édification du barrage.
C’était l’occasion inespérée pour le réalisateur Jean Luc Chevé de collecter les mémoires des descendants de carriers. Dans la vallée il existait nombre de carrières d’ardoises, parfois sises sur les flancs escarpés des parois. Au milieu de carrières, abris et masures, a recueilli les témoignages de petits enfants de carriers, narrant leurs labeurs et leurs vies sociales. Simone la doyenne avait 7 ans lors de la construction du barrage et elle se remémorait des moindres détails, des odeurs. Pendant ce temps, le barrage est ausculté et restauré. Les mois et les saisons défilent, avec quelques pluies. Mais en automne, celles-ci tardent à venir, va-t-on réussir à le remplir pendant l’hiver ? Possibilité d'accueil de groupes.
Tarif : 5€ (- de 10 ans : 2,50€)
Italien (Italie) Cinélia presenta la quinta stagione del film documentario "Les Gueules bleues de Guerlédan", di Jean-Luc Chevé. Narrazione di Joël Cudennec. Musica ed effetti sonori di Frédérick Navarre. 2 proiezioni alle 17.30 e alle 20.30, il martedì dall'8/07 al 26/08.
Nel 2015, quando la diga idroelettrica di Guerlédan è stata prosciugata, la valle si è rivelata con le sue cave di ardesia, a volte aggrappate al fianco delle scarpate. Erano state abbandonate poco prima della costruzione della diga.
Per il regista Jean Luc Chevé è stata un'occasione insperata per raccogliere le memorie dei discendenti dei cavatori. Nella valle c'erano diverse cave di ardesia, alcune delle quali situate sui pendii scoscesi. In mezzo alle cave, ai rifugi e alle baracche, ha raccolto le testimonianze dei nipoti dei cavatori, raccontando le loro fatiche e la loro vita sociale. Simone, il più grande, aveva 7 anni quando fu costruita la diga e ne ricorda ogni dettaglio e odore. Nel frattempo, la diga viene esaminata e restaurata. I mesi e le stagioni passano, con qualche pioggia. Ma in autunno le piogge tardano ad arrivare: riusciremo a riempire la diga durante l'inverno? I gruppi sono benvenuti.
Ingresso: 5 euro (sotto i 10 anni: 2,50 euro)
Nel 2015, quando la diga idroelettrica di Guerlédan è stata prosciugata, la valle si è rivelata con le sue cave di ardesia, a volte aggrappate al fianco delle scarpate. Erano state abbandonate poco prima della costruzione della diga.
Per il regista Jean Luc Chevé è stata un'occasione insperata per raccogliere le memorie dei discendenti dei cavatori. Nella valle c'erano diverse cave di ardesia, alcune delle quali situate sui pendii scoscesi. In mezzo alle cave, ai rifugi e alle baracche, ha raccolto le testimonianze dei nipoti dei cavatori, raccontando le loro fatiche e la loro vita sociale. Simone, il più grande, aveva 7 anni quando fu costruita la diga e ne ricorda ogni dettaglio e odore. Nel frattempo, la diga viene esaminata e restaurata. I mesi e le stagioni passano, con qualche pioggia. Ma in autunno le piogge tardano ad arrivare: riusciremo a riempire la diga durante l'inverno? I gruppi sono benvenuti.
Ingresso: 5 euro (sotto i 10 anni: 2,50 euro)
Néerlandais (Pays-Bas) Cinélia presenteert een 5e seizoen van de documentaire film "Les Gueules bleues de Guerlédan", van Jean-Luc Chevé. Vertelling door Joël Cudennec. Muziek en geluidseffecten door Frédérick Navarre. 2 voorstellingen om 17u30 & 20u30, dinsdag van 8/07 tot 26/08.
In 2015, toen de hydro-elektrische stuwdam van Guerlédan droog kwam te liggen, werd de vallei onthuld met zijn leisteengroeven, die zich soms vastklampten aan de zijkant van de steile hellingen. Ze waren verlaten vlak voordat de stuwdam werd gebouwd.
Het was een onverhoopte kans voor regisseur Jean Luc Chevé om de herinneringen van de nazaten van de steenhouwers op te halen. Er waren een aantal leisteengroeven in de vallei, waarvan sommige zich op de steile hellingen bevonden. Te midden van de steengroeven, schuilplaatsen en krotten verzamelde hij de getuigenissen van de kleinkinderen van de steenhouwers, die vertelden over hun werk en hun sociale leven. Simone, het oudste kind, was 7 jaar toen de dam werd gebouwd en herinnert zich elk detail en elke geur. Ondertussen wordt de dam onderzocht en gerestaureerd. De maanden en seizoenen gingen voorbij, met af en toe regen. Maar in de herfst lieten de regens op zich wachten, dus zullen we de dam in de winter kunnen vullen? Groepen zijn welkom.
Toegangsprijs: €5 (onder 10 jaar: €2,50)
In 2015, toen de hydro-elektrische stuwdam van Guerlédan droog kwam te liggen, werd de vallei onthuld met zijn leisteengroeven, die zich soms vastklampten aan de zijkant van de steile hellingen. Ze waren verlaten vlak voordat de stuwdam werd gebouwd.
Het was een onverhoopte kans voor regisseur Jean Luc Chevé om de herinneringen van de nazaten van de steenhouwers op te halen. Er waren een aantal leisteengroeven in de vallei, waarvan sommige zich op de steile hellingen bevonden. Te midden van de steengroeven, schuilplaatsen en krotten verzamelde hij de getuigenissen van de kleinkinderen van de steenhouwers, die vertelden over hun werk en hun sociale leven. Simone, het oudste kind, was 7 jaar toen de dam werd gebouwd en herinnert zich elk detail en elke geur. Ondertussen wordt de dam onderzocht en gerestaureerd. De maanden en seizoenen gingen voorbij, met af en toe regen. Maar in de herfst lieten de regens op zich wachten, dus zullen we de dam in de winter kunnen vullen? Groepen zijn welkom.
Toegangsprijs: €5 (onder 10 jaar: €2,50)
Espagnol Cinélia presenta una 5ª temporada del documental "Les Gueules bleues de Guerlédan", de Jean-Luc Chevé. Narración de Joël Cudennec. Música y efectos sonoros de Frédérick Navarre. 2 proyecciones a las 17:30 y 20:30 h, los martes del 8/07 al 26/08.
En 2015, cuando se secó la presa hidroeléctrica de Guerlédan, el valle quedó al descubierto con sus canteras de pizarra, a veces aferradas a la ladera de los escarpes. Fueron abandonadas justo antes de que se construyera la presa.
Para el director Jean Luc Chevé fue una oportunidad inesperada de recoger los recuerdos de los descendientes de los canteros. En el valle había varias canteras de pizarra, algunas de ellas situadas en las escarpadas laderas. Entre canteras, refugios y chabolas, recogió los testimonios de los nietos de los canteros, que relataban sus trabajos y su vida social. Simone, la mayor, tenía 7 años cuando se construyó la presa, y recuerda cada detalle y cada olor. Mientras tanto, la presa está siendo examinada y restaurada. Pasaron los meses y las estaciones, con algunas lluvias. Pero en otoño, las lluvias tardaron en llegar, ¿podremos llenar la presa durante el invierno? Se admiten grupos.
Entrada: 5 euros (menores de 10 años: 2,50 euros)
En 2015, cuando se secó la presa hidroeléctrica de Guerlédan, el valle quedó al descubierto con sus canteras de pizarra, a veces aferradas a la ladera de los escarpes. Fueron abandonadas justo antes de que se construyera la presa.
Para el director Jean Luc Chevé fue una oportunidad inesperada de recoger los recuerdos de los descendientes de los canteros. En el valle había varias canteras de pizarra, algunas de ellas situadas en las escarpadas laderas. Entre canteras, refugios y chabolas, recogió los testimonios de los nietos de los canteros, que relataban sus trabajos y su vida social. Simone, la mayor, tenía 7 años cuando se construyó la presa, y recuerda cada detalle y cada olor. Mientras tanto, la presa está siendo examinada y restaurada. Pasaron los meses y las estaciones, con algunas lluvias. Pero en otoño, las lluvias tardaron en llegar, ¿podremos llenar la presa durante el invierno? Se admiten grupos.
Entrada: 5 euros (menores de 10 años: 2,50 euros)
Anglais Cinélia presents a 5th season of the documentary film "Les Gueules bleues de Guerlédan", by Jean-Luc Chevé. Narration by Joël Cudennec. Music and sound effects by Frédérick Navarre. 2 screenings at 5:30pm & 8:30pm, Tuesdays from 8/07 to 26/08.
In 2015, the drying-up of the Guerlédan hydroelectric dam revealed the valley and its slate quarries, sometimes clinging to the side of the escarpments. They were abandoned just before the dam was built.
It was an unhoped-for opportunity for director Jean Luc Chevé to collect the memories of the quarrymen?s descendants. The valley was home to a number of slate quarries, some of which were located on steep slopes. In the midst of the quarries, shelters and hovels, he gathered the testimonies of quarrymen?s grandchildren, recounting their labors and social lives. Simone, the eldest, was 7 years old when the dam was built, and she remembers the smallest details and smells. Meanwhile, the dam is being examined and restored. The months and seasons go by, with some rain. But autumn rains are slow to come, so will we be able to fill the dam over the winter? Groups welcome.
Price: 5? (under 10s: 2.50?)
In 2015, the drying-up of the Guerlédan hydroelectric dam revealed the valley and its slate quarries, sometimes clinging to the side of the escarpments. They were abandoned just before the dam was built.
It was an unhoped-for opportunity for director Jean Luc Chevé to collect the memories of the quarrymen?s descendants. The valley was home to a number of slate quarries, some of which were located on steep slopes. In the midst of the quarries, shelters and hovels, he gathered the testimonies of quarrymen?s grandchildren, recounting their labors and social lives. Simone, the eldest, was 7 years old when the dam was built, and she remembers the smallest details and smells. Meanwhile, the dam is being examined and restored. The months and seasons go by, with some rain. But autumn rains are slow to come, so will we be able to fill the dam over the winter? Groups welcome.
Price: 5? (under 10s: 2.50?)
Allemand (Allemagne) Cinélia zeigt eine 5. Staffel des Dokumentarfilms "Les Gueules bleues de Guerlédan", ein Film von Jean-Luc Chevé. Erzählung von Joël Cudennec. Musik und Soundeffekte von Frédérick Navarre. 2 Vorführungen um 17:30 & 20:30 Uhr, dienstags vom 8/07 bis 26/08.
Als 2015 der Staudamm von Guerlédan trockengelegt wurde, entdeckte man das Tal und seine Schiefersteinbrüche, die manchmal an den Steilhängen hängen. Sie wurden kurz vor dem Bau des Staudamms aufgegeben.
Dies war für den Filmemacher Jean Luc Chevé eine unverhoffte Gelegenheit, die Erinnerungen der Nachkommen von Steinbrucharbeitern zu sammeln. Im Tal gab es zahlreiche Schiefersteinbrüche, die sich teilweise an den steilen Flanken der Felswände befanden. Inmitten von Steinbrüchen, Unterständen und Hütten sammelte der Regisseur die Geschichten der Enkelkinder von Steinbrucharbeitern, die von ihrer Arbeit und ihrem sozialen Leben berichteten. Simone, die Älteste, war sieben Jahre alt, als der Damm gebaut wurde, und sie erinnerte sich an jedes Detail und jeden Geruch. Inzwischen wird der Damm untersucht und restauriert. Die Monate und Jahreszeiten vergehen, mit einigen Regenfällen. Aber im Herbst lassen diese auf sich warten, wird es gelingen, den Damm über den Winter zu füllen? Es besteht die Möglichkeit, Gruppen zu empfangen.
Eintrittspreis: 5? (-10 Jahre: 2,50?)
Als 2015 der Staudamm von Guerlédan trockengelegt wurde, entdeckte man das Tal und seine Schiefersteinbrüche, die manchmal an den Steilhängen hängen. Sie wurden kurz vor dem Bau des Staudamms aufgegeben.
Dies war für den Filmemacher Jean Luc Chevé eine unverhoffte Gelegenheit, die Erinnerungen der Nachkommen von Steinbrucharbeitern zu sammeln. Im Tal gab es zahlreiche Schiefersteinbrüche, die sich teilweise an den steilen Flanken der Felswände befanden. Inmitten von Steinbrüchen, Unterständen und Hütten sammelte der Regisseur die Geschichten der Enkelkinder von Steinbrucharbeitern, die von ihrer Arbeit und ihrem sozialen Leben berichteten. Simone, die Älteste, war sieben Jahre alt, als der Damm gebaut wurde, und sie erinnerte sich an jedes Detail und jeden Geruch. Inzwischen wird der Damm untersucht und restauriert. Die Monate und Jahreszeiten vergehen, mit einigen Regenfällen. Aber im Herbst lassen diese auf sich warten, wird es gelingen, den Damm über den Winter zu füllen? Es besteht die Möglichkeit, Gruppen zu empfangen.
Eintrittspreis: 5? (-10 Jahre: 2,50?)
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty