Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Rendez-vous est donné aux spectateurs au bord du terrain, à l’approche d’un match. Histoire populaire du foot, évolution sociologique des tribunes… à travers deux faits marquants connus de tous, amateurs ou non du ballon rond ; deux lapsus qui révèlent un sens caché. Le terrain de foot se transforme en tribune. La parole est donnée aux footeux… laissons la triompher.
Mise en scène : Étienne DUROT
Jeu : Julie ROUX
Musique : Yann POMPIDOU
Mise en scène : Étienne DUROT
Jeu : Julie ROUX
Musique : Yann POMPIDOU
Anglais The audience gathers at the edge of the pitch as a match draws near. The popular history of football, the sociological evolution of the stands… explored through two landmark events familiar to everyone, whether football fans or not; two slips of the tongue that reveal a hidden meaning. The football pitch is transformed into the stands. The floor is given to the football fans… let their voices be heard.
Directed by: Étienne DUROT
Performed by: Julie ROUX
Music by: Yann POMPIDOU
Directed by: Étienne DUROT
Performed by: Julie ROUX
Music by: Yann POMPIDOU
Allemand (Allemagne) Kurz vor Spielbeginn versammeln sich die Zuschauer am Spielfeldrand. Die Volksgeschichte des Fußballs, die soziologische Entwicklung der Tribünen … anhand von zwei markanten Ereignissen, die jedem bekannt sind, ob Fußballfan oder nicht; zwei Versprecher, die eine verborgene Bedeutung offenbaren. Das Fußballfeld verwandelt sich in eine Tribüne. Das Wort haben die Fußballfans … lassen wir sie triumphieren.
Inszenierung: Étienne DUROT
Darstellerin: Julie ROUX
Musik: Yann POMPIDOU
Inszenierung: Étienne DUROT
Darstellerin: Julie ROUX
Musik: Yann POMPIDOU