Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Espagnol En sus marcas, listos, ¡ya! Este año vuelve la Course des Etangs.
Se trata de una carrera a pie con un recorrido insólito.
Hay un ganador y un perdedor, pero todos tienen el mismo objetivo: ¡divertirse!
Se trata de una carrera a pie con un recorrido insólito.
Hay un ganador y un perdedor, pero todos tienen el mismo objetivo: ¡divertirse!
Anglais On your marks, get set, go! The Course des Etangs is back again this year.
It's a walking race that takes you through an unusual course.
In addition to the fact that there's a winner and a loser, the ultimate aim is the same: to have fun!
It's a walking race that takes you through an unusual course.
In addition to the fact that there's a winner and a loser, the ultimate aim is the same: to have fun!
Néerlandais (Pays-Bas) Op je plaatsen, klaar, af! De Course des Etangs is dit jaar weer terug.
Het is een loopwedstrijd over een ongebruikelijk parcours.
Er is een winnaar en een verliezer, maar ze hebben allemaal hetzelfde doel: plezier maken!
Het is een loopwedstrijd over een ongebruikelijk parcours.
Er is een winnaar en een verliezer, maar ze hebben allemaal hetzelfde doel: plezier maken!
Italien (Italie) Ai vostri posti, pronti, via! La Course des Etangs è tornata anche quest'anno.
È una corsa a piedi che si svolge su un percorso insolito.
C'è un vincitore e un perdente, ma tutti hanno lo stesso obiettivo: divertirsi!
È una corsa a piedi che si svolge su un percorso insolito.
C'è un vincitore e un perdente, ma tutti hanno lo stesso obiettivo: divertirsi!
Français (France) A vos marques, prêts, partez ! La Course des Etangs revient encore cette année.
C'est une course pédestre qui vous fait découvrir un parcours atypique.
Outre le fait qu'il y ait un gagnant, un perdant, au final, un même objectif : prendre du plaisir !
C'est une course pédestre qui vous fait découvrir un parcours atypique.
Outre le fait qu'il y ait un gagnant, un perdant, au final, un même objectif : prendre du plaisir !
Allemand (Allemagne) Auf die Plätze, fertig, los! Der Course des Etangs kommt auch dieses Jahr wieder.
Es handelt sich um ein Fußrennen, bei dem Sie eine atypische Strecke entdecken.
Neben der Tatsache, dass es einen Gewinner und einen Verlierer gibt, gibt es am Ende ein gemeinsames Ziel: Spaß zu haben!
Es handelt sich um ein Fußrennen, bei dem Sie eine atypische Strecke entdecken.
Neben der Tatsache, dass es einen Gewinner und einen Verlierer gibt, gibt es am Ende ein gemeinsames Ziel: Spaß zu haben!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais A great test of fitness for all participants.
Come out in large numbers to the course to cheer them on!
Open-pace events are open to everyone—whether licensed or not—starting with the cadet category.
The organizers have taken out “civil liability” insurance. Licensed riders are covered by the insurance associated with their license. It is the responsibility of other participants to obtain their own personal liability insurance.
See all event information in the rules (see the “Multimedia” tab) and on the City’s website...
Come out in large numbers to the course to cheer them on!
Open-pace events are open to everyone—whether licensed or not—starting with the cadet category.
The organizers have taken out “civil liability” insurance. Licensed riders are covered by the insurance associated with their license. It is the responsibility of other participants to obtain their own personal liability insurance.
See all event information in the rules (see the “Multimedia” tab) and on the City’s website...
Français (France) Très bon test de reprise pour l'ensemble des participants.
Venez nombreux sur le parcours les encourager !
Epreuves à allures libres ouvertes à tous, licenciés ou non, à partir de la catégorie cadet(te).
Les organisateurs souscrivent une couverture d'assurance "responsabilité civile". Les licenciés bénéficient des garanties accordées par l'assurance liée à leur licence. Il incombe aux autres participants de s'assurer personnellement (responsabilité civile).
Voir toutes les informations de la manifestation dans le règlement (voir onglet : multimédias), site de la Ville...
Venez nombreux sur le parcours les encourager !
Epreuves à allures libres ouvertes à tous, licenciés ou non, à partir de la catégorie cadet(te).
Les organisateurs souscrivent une couverture d'assurance "responsabilité civile". Les licenciés bénéficient des garanties accordées par l'assurance liée à leur licence. Il incombe aux autres participants de s'assurer personnellement (responsabilité civile).
Voir toutes les informations de la manifestation dans le règlement (voir onglet : multimédias), site de la Ville...
Néerlandais (Pays-Bas) Een zeer goede test voor alle deelnemers om weer in vorm te komen.
Kom massaal naar het parcours om hen aan te moedigen!
Wedstrijden in vrije gang, open voor iedereen, met of zonder licentie, vanaf de categorie cadetten.
De organisatoren sluiten een „burgerlijke aansprakelijkheidsverzekering“ af. Licentiehouders genieten de dekkingen die worden geboden door de verzekering die aan hun licentie is gekoppeld. Het is de verantwoordelijkheid van de overige deelnemers om zelf een verzekering af te sluiten (burgerlijke aansprakelijkheid).
Zie alle informatie over het evenement in het reglement (zie tabblad: multimedia), website van de stad...
Kom massaal naar het parcours om hen aan te moedigen!
Wedstrijden in vrije gang, open voor iedereen, met of zonder licentie, vanaf de categorie cadetten.
De organisatoren sluiten een „burgerlijke aansprakelijkheidsverzekering“ af. Licentiehouders genieten de dekkingen die worden geboden door de verzekering die aan hun licentie is gekoppeld. Het is de verantwoordelijkheid van de overige deelnemers om zelf een verzekering af te sluiten (burgerlijke aansprakelijkheid).
Zie alle informatie over het evenement in het reglement (zie tabblad: multimedia), website van de stad...
Italien (Italie) Un ottimo test di ripresa per tutti i partecipanti.
Venite numerosi sul percorso per incoraggiarli!
Gare a andatura libera aperte a tutti, tesserati o meno, a partire dalla categoria cadetti.
Gli organizzatori stipulano una copertura assicurativa di «responsabilità civile». I tesserati beneficiano delle garanzie previste dall’assicurazione collegata alla loro tessera. Spetta agli altri partecipanti provvedere personalmente alla propria copertura assicurativa (responsabilità civile).
Per tutte le informazioni relative alla manifestazione, consultare il regolamento (vedere la scheda: multimedia) e il sito web del Comune...
Venite numerosi sul percorso per incoraggiarli!
Gare a andatura libera aperte a tutti, tesserati o meno, a partire dalla categoria cadetti.
Gli organizzatori stipulano una copertura assicurativa di «responsabilità civile». I tesserati beneficiano delle garanzie previste dall’assicurazione collegata alla loro tessera. Spetta agli altri partecipanti provvedere personalmente alla propria copertura assicurativa (responsabilità civile).
Per tutte le informazioni relative alla manifestazione, consultare il regolamento (vedere la scheda: multimedia) e il sito web del Comune...
Allemand (Allemagne) Ein sehr guter Wiedereinstiegstest für alle Teilnehmer.
Kommt zahlreich an die Strecke, um sie anzufeuern!
Die Wettkämpfe in freier Gangart stehen allen offen, ob mit oder ohne Lizenz, ab der Kategorie Kadetten.
Die Veranstalter schließen eine „Haftpflichtversicherung“ ab. Lizenzinhaber profitieren von den Garantien, die durch die mit ihrer Lizenz verbundene Versicherung gewährt werden. Die übrigen Teilnehmer sind verpflichtet, sich selbst zu versichern (Haftpflicht).
Alle Informationen zur Veranstaltung finden Sie in den Teilnahmebedingungen (siehe Registerkarte: Multimedia) sowie auf der Website der Stadt...
Kommt zahlreich an die Strecke, um sie anzufeuern!
Die Wettkämpfe in freier Gangart stehen allen offen, ob mit oder ohne Lizenz, ab der Kategorie Kadetten.
Die Veranstalter schließen eine „Haftpflichtversicherung“ ab. Lizenzinhaber profitieren von den Garantien, die durch die mit ihrer Lizenz verbundene Versicherung gewährt werden. Die übrigen Teilnehmer sind verpflichtet, sich selbst zu versichern (Haftpflicht).
Alle Informationen zur Veranstaltung finden Sie in den Teilnahmebedingungen (siehe Registerkarte: Multimedia) sowie auf der Website der Stadt...
Espagnol Una prueba de reanudación muy buena para todos los participantes.
¡Venid todos al circuito a animarlos!
Pruebas de paso libre abiertas a todos, con o sin licencia, a partir de la categoría cadete.
Los organizadores contratan una póliza de seguro de «responsabilidad civil». Los federados se benefician de las garantías que ofrece el seguro vinculado a su licencia. Corresponde a los demás participantes contratar un seguro a título personal (responsabilidad civil).
Consulta toda la información sobre el evento en el reglamento (véase la pestaña: multimedia), en la página web del Ayuntamiento...
¡Venid todos al circuito a animarlos!
Pruebas de paso libre abiertas a todos, con o sin licencia, a partir de la categoría cadete.
Los organizadores contratan una póliza de seguro de «responsabilidad civil». Los federados se benefician de las garantías que ofrece el seguro vinculado a su licencia. Corresponde a los demás participantes contratar un seguro a título personal (responsabilidad civil).
Consulta toda la información sobre el evento en el reglamento (véase la pestaña: multimedia), en la página web del Ayuntamiento...
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) A vos marques, prêts, partez ! La Course des Etangs revient encore cette année.
C'est une course pédestre qui vous fait découvrir un parcours atypique.
Outre le fait qu'il y ait un gagnant, un perdant, au final, un même objectif : prendre du plaisir !
C'est une course pédestre qui vous fait découvrir un parcours atypique.
Outre le fait qu'il y ait un gagnant, un perdant, au final, un même objectif : prendre du plaisir !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty