data:f1e5f563-1b94-3bec-bda2-8662e99c8e9b
Description

Espagnol Sábado a las 10:00 h: visita guiada al taller-museo de los tejedores y de la «charentaise», a cargo de la Oficina de Turismo. De 14:00 a 17:00 h: visitas guiadas al taller-museo de los tejedores y de la «charentaise» a cargo del CEDP. Descubre los oficios textiles gracias a la puesta en marcha de las máquinas: telares, máquinas de coser, máquinas de tejer y trenzadoras. También se ofrecerán al público talleres de fabricación de cuerdas. La tienda del castillo permanecerá abierta durante toda la duración del evento.
Domingo a las 15:00 h: visita guiada al taller-museo de los tejedores y de la «charentaise» a cargo de la Oficina de Turismo.

Français (France) Samedi 10h : visite commentée de l'Atelier-musée des tisserands et de la charentaise par l'Office de Tourisme. De 14h à 17h : visites animées de l’atelier-musée des Tisserands et de la Charentaise par le CEDP. Découvrez les savoir-faire textiles grâce à la mise en fonctionnement des machines : métiers à tisser, machines à coudre, tricoteuses et tresseuses. Des ateliers de fabrication de cordes seront également proposés au public. La boutique du château sera ouverte pendant toute la durée de l’événement.
Dimanche 15h : visite commentée de l'Atelier-musée des tisserands et de la charentaise par l'Office de Tourisme.

Néerlandais (Pays-Bas) Zaterdag 10.00 uur: rondleiding met uitleg door het VVV-kantoor door het atelier-museum van de wevers en de charentaise. Van 14.00 tot 17.00 uur: rondleidingen met uitleg door het CEDP in het weversatelier-museum en de Charentaise. Ontdek het textielvakmanschap dankzij de demonstraties van de machines: weefgetouwen, naaimachines, breimachines en vlechtmachines. Er worden ook workshops touwmaken aangeboden aan het publiek. De winkel van het kasteel is gedurende het hele evenement geopend.
Zondag 15.00 uur: rondleiding met uitleg door het VVV-kantoor door het Atelier-musée des Tisserands et de la Charentaise.

Italien (Italie) Sabato alle 10: visita guidata all’Atelier-museo dei tessitori e della charentaise a cura dell’Ufficio del Turismo. Dalle 14:00 alle 17:00: visite guidate all’Atelier-museo dei tessitori e della charentaise a cura del CEDP. Scoprite le tecniche tessili grazie alla dimostrazione del funzionamento delle macchine: telai, macchine da cucire, macchine per maglieria e intrecciatrici. Saranno inoltre proposti al pubblico laboratori di fabbricazione di corde. Il negozio del castello rimarrà aperto per tutta la durata dell'evento.
Domenica alle 15:00: visita guidata all'Atelier-museo dei tessitori e della Charentaise a cura dell'Ufficio del Turismo.

Anglais Saturday at 10 a.m.: Guided tour of the Weavers' Workshop-Museum and the Charentaise Museum, led by the Tourist Office. From 2:00 p.m. to 5:00 p.m.: guided tours of the Weavers’ Workshop and Museum and the Charentaise Museum led by the CEDP. Discover textile craftsmanship as the machines are put into operation: looms, sewing machines, knitting machines, and braiding machines. Rope-making workshops will also be offered to the public. The castle gift shop will be open throughout the event.
Sunday at 3:00 p.m.: Guided tour of the Weavers’ Workshop and Museum and the Charentaise Museum led by the Tourist Office.