. . . . . . "Samstag, 10 Uhr: F\u00FChrung durch das Weber- und Charentaise-Museum durch das Fremdenverkehrsamt. Von 14:00 bis 17:00 Uhr: F\u00FChrungen durch das Weber- und Charentaise-Museum mit dem CEDP. Entdecken Sie das textile Handwerk dank der Vorf\u00FChrung der Maschinen: Webst\u00FChle, N\u00E4hmaschinen, Strick- und Flechtmaschinen. Au\u00DFerdem werden Seilherstellungs-Workshops f\u00FCr die Besucher angeboten. Der Schlossladen ist w\u00E4hrend der gesamten Dauer der Veranstaltung ge\u00F6ffnet.\nSonntag, 15 Uhr: F\u00FChrung durch das Weberei-Museum und das \u201EAtelier-Mus\u00E9e de la Charentaise\u201C durch das Fremdenverkehrsamt."@de . "S\u00E1bado a las 10:00 h: visita guiada al taller-museo de los tejedores y de la \u00ABcharentaise\u00BB, a cargo de la Oficina de Turismo. De 14:00 a 17:00 h: visitas guiadas al taller-museo de los tejedores y de la \u00ABcharentaise\u00BB a cargo del CEDP. Descubre los oficios textiles gracias a la puesta en marcha de las m\u00E1quinas: telares, m\u00E1quinas de coser, m\u00E1quinas de tejer y trenzadoras. Tambi\u00E9n se ofrecer\u00E1n al p\u00FAblico talleres de fabricaci\u00F3n de cuerdas. La tienda del castillo permanecer\u00E1 abierta durante toda la duraci\u00F3n del evento.\nDomingo a las 15:00 h: visita guiada al taller-museo de los tejedores y de la \u00ABcharentaise\u00BB a cargo de la Oficina de Turismo."@es . "Samedi 10h : visite comment\u00E9e de l'Atelier-mus\u00E9e des tisserands et de la charentaise par l'Office de Tourisme. De 14h \u00E0 17h : visites anim\u00E9es de l\u2019atelier-mus\u00E9e des Tisserands et de la Charentaise par le CEDP. D\u00E9couvrez les savoir-faire textiles gr\u00E2ce \u00E0 la mise en fonctionnement des machines : m\u00E9tiers \u00E0 tisser, machines \u00E0 coudre, tricoteuses et tresseuses. Des ateliers de fabrication de cordes seront \u00E9galement propos\u00E9s au public. La boutique du ch\u00E2teau sera ouverte pendant toute la dur\u00E9e de l\u2019\u00E9v\u00E9nement.\nDimanche 15h : visite comment\u00E9e de l'Atelier-mus\u00E9e des tisserands et de la charentaise par l'Office de Tourisme."@fr . "Zaterdag 10.00 uur: rondleiding met uitleg door het VVV-kantoor door het atelier-museum van de wevers en de charentaise. Van 14.00 tot 17.00 uur: rondleidingen met uitleg door het CEDP in het weversatelier-museum en de Charentaise. Ontdek het textielvakmanschap dankzij de demonstraties van de machines: weefgetouwen, naaimachines, breimachines en vlechtmachines. Er worden ook workshops touwmaken aangeboden aan het publiek. De winkel van het kasteel is gedurende het hele evenement geopend.\nZondag 15.00 uur: rondleiding met uitleg door het VVV-kantoor door het Atelier-mus\u00E9e des Tisserands et de la Charentaise."@nl . "Sabato alle 10: visita guidata all\u2019Atelier-museo dei tessitori e della charentaise a cura dell\u2019Ufficio del Turismo. Dalle 14:00 alle 17:00: visite guidate all\u2019Atelier-museo dei tessitori e della charentaise a cura del CEDP. Scoprite le tecniche tessili grazie alla dimostrazione del funzionamento delle macchine: telai, macchine da cucire, macchine per maglieria e intrecciatrici. Saranno inoltre proposti al pubblico laboratori di fabbricazione di corde. Il negozio del castello rimarr\u00E0 aperto per tutta la durata dell'evento.\nDomenica alle 15:00: visita guidata all'Atelier-museo dei tessitori e della Charentaise a cura dell'Ufficio del Turismo."@it . "Saturday at 10 a.m.: Guided tour of the Weavers' Workshop-Museum and the Charentaise Museum, led by the Tourist Office. From 2:00 p.m. to 5:00 p.m.: guided tours of the Weavers\u2019 Workshop and Museum and the Charentaise Museum led by the CEDP. Discover textile craftsmanship as the machines are put into operation: looms, sewing machines, knitting machines, and braiding machines. Rope-making workshops will also be offered to the public. The castle gift shop will be open throughout the event.\nSunday at 3:00 p.m.: Guided tour of the Weavers\u2019 Workshop and Museum and the Charentaise Museum led by the Tourist Office."@en . . .