data:f0d71777-8946-3d7a-97c2-1098d1986f41
Description

Italien (Italie) Questo monumento rende omaggio a Joseph Caventou, figura di spicco nella storia della farmacia. Insieme al suo collaboratore Pierre-Joseph Pelletier, fu il primo a isolare il chinino, un farmaco contro la febbre, fondamentale nella lotta contro la malaria.

Allemand (Allemagne) Dieses Denkmal würdigt Joseph Caventou, eine bedeutende Persönlichkeit in der Geschichte der Pharmazie. Zusammen mit seinem Mitarbeiter Pierre-Joseph Pelletier gelang es ihm als Erstem, Chinin zu isolieren, ein Medikament gegen Fieber, das im Kampf gegen Malaria von entscheidender Bedeutung ist.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit monument is een eerbetoon aan Joseph Caventou, een belangrijke figuur in de geschiedenis van de farmacie. Samen met zijn medewerker Pierre-Joseph Pelletier was hij de eerste die kinine isoleerde, een geneesmiddel tegen koorts dat van cruciaal belang is in de strijd tegen malaria.

Anglais This monument honors Joseph Caventou, a major figure in the history of pharmacy. Together with his colleague Pierre-Joseph Pelletier, he was the first to isolate quinine, a fever-reducing medication that played a crucial role in the fight against malaria.

Espagnol Este monumento rinde homenaje a Joseph Caventou, una figura destacada de la historia de la farmacia. Junto con su colaborador Pierre-Joseph Pelletier, fue el primero en aislar la quinina, un medicamento contra la fiebre, fundamental en la lucha contra la malaria.