data:efb179b1-7247-38d8-b166-7d10cafbbf9a
Description

Allemand (Allemagne) Die 2016 in Straßburg gegründete französisch-türkische Band interpretiert das Repertoire aus Smyrna, die Lieder aus Istanbul und den griechischen Rebetiko auf kraftvolle Weise neu – und ergänzt es dabei um eigene Kompositionen.

Italien (Italie) Formatosi a Strasburgo nel 2016, questo gruppo franco-turco reinterpreta con grande energia il repertorio smyrneiko, i canti di Istanbul e il rebetiko greco, aggiungendovi al contempo le proprie composizioni.

Espagnol Formado en Estrasburgo en 2016, este grupo franco-turco reinterpreta con fuerza el repertorio smyrneiko, las canciones de Estambul y el rebetiko griego, al tiempo que incorpora sus propias composiciones.

Néerlandais (Pays-Bas) Deze Frans-Turkse groep, opgericht in Straatsburg in 2016, brengt een krachtige nieuwe invulling aan het Smyrna-repertoire, de liederen uit Istanbul en de Griekse rebetiko – en voegt daar tegelijkertijd eigen composities aan toe.

Anglais Formed in Strasbourg in 2016, this Franco-Turkish group powerfully reinterprets the Smyrna repertoire, the songs of Istanbul, and Greek rebetiko—while adding its own compositions.

Allemand (Allemagne) Die 2016 in Straßburg gegründete französisch-türkische Gruppe interpretiert das smyrnaische Repertoire, die Lieder aus Istanbul und den griechischen Rebetiko auf kraftvolle Weise neu – und ergänzt sie dabei um eigene Kompositionen. Tanbur, Cello, Akkordeon, Percussion: eine ungewöhnliche Besetzung für ein Klanguniversum, das sich zu seiner Herkunft, seiner Identität und seiner Botschaft bekennt. Konzert mit freiem Eintritt

Anglais Formed in Strasbourg in 2016, this Franco-Turkish group powerfully reinterprets the Smyrnaic repertoire, the songs of Istanbul, and Greek rebetiko—while adding its own compositions. Tanbur, cello, accordion, percussion: a rare combination of instruments for a soundscape that embraces its origins, its identity, and its message. Free admission

Italien (Italie) Formatosi a Strasburgo nel 2016, questo gruppo franco-turco reinterpreta con forza il repertorio smyrneiko, i canti di Istanbul e il rebetiko greco, aggiungendovi al contempo le proprie composizioni. Tanbur, violoncello, fisarmonica, percussioni: una strumentazione insolita per un universo sonoro che rivendica le proprie origini, la propria identità e ciò che ha da dire. Concerto ad ingresso libero

Néerlandais (Pays-Bas) Deze Frans-Turkse groep, opgericht in Straatsburg in 2016, brengt een krachtige herinterpretatie van het Smyrna-repertoire, de liederen uit Istanbul en de Griekse rebetiko – en voegt daar tegelijkertijd eigen composities aan toe. Tanbur, cello, accordeon, percussie: een zeldzame bezetting voor een klankwereld die niet onder stoelen of banken steekt waar ze vandaan komt, wie ze is en wat ze te zeggen heeft. Concert met vrije toegang

Espagnol Formado en Estrasburgo en 2016, este grupo franco-turco reinterpreta con fuerza el repertorio smyrneiko, las canciones de Estambul y el rebetiko griego, al tiempo que añade sus propias composiciones. Tanbur, violonchelo, acordeón, percusión: una instrumentación poco habitual para un universo sonoro que asume de dónde viene, quién es y qué tiene que decir. Concierto de entrada libre