@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:efb179b1-7247-38d8-b166-7d10cafbbf9a
owl:topDataProperty "Formé à Strasbourg en 2016, ce groupe franco-turc revisite avec force le répertoire smyrneiko, les chants d’Istanbul et le rebetiko grec – tout en y ajoutant ses propres compositions."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:e3b7ba2e-85c0-32a3-abfc-29a323a5d20e, data:18daf851-3857-3b5e-a000-d2d7f1cd3d9e, data:0637cd43-50fb-347f-8fbd-6c8a5e4d6001, data:f9868023-ccaa-3be7-9156-8cc2b97b2022, data:3c9c3210-575d-30e0-8349-b396fb41319d, data:52efade0-fdcf-3f0c-ba47-de6da409f8ea, data:045b7d88-9fda-3c9b-ac1d-1ebdb12ca5b3, data:da718907-54d9-3f94-b40a-811fc9dd9f34, data:b7be41d6-2299-3316-8395-1ffd16c75d12, data:3e53ae93-2569-3288-9b10-8c326065ae38 ;
:shortDescription "Formé à Strasbourg en 2016, ce groupe franco-turc revisite avec force le répertoire smyrneiko, les chants d’Istanbul et le rebetiko grec – tout en y ajoutant ses propres compositions."@fr, "Die 2016 in Straßburg gegründete französisch-türkische Band interpretiert das Repertoire aus Smyrna, die Lieder aus Istanbul und den griechischen Rebetiko auf kraftvolle Weise neu – und ergänzt es dabei um eigene Kompositionen."@de, "Formatosi a Strasburgo nel 2016, questo gruppo franco-turco reinterpreta con grande energia il repertorio smyrneiko, i canti di Istanbul e il rebetiko greco, aggiungendovi al contempo le proprie composizioni."@it, "Formado en Estrasburgo en 2016, este grupo franco-turco reinterpreta con fuerza el repertorio smyrneiko, las canciones de Estambul y el rebetiko griego, al tiempo que incorpora sus propias composiciones."@es, "Deze Frans-Turkse groep, opgericht in Straatsburg in 2016, brengt een krachtige nieuwe invulling aan het Smyrna-repertoire, de liederen uit Istanbul en de Griekse rebetiko – en voegt daar tegelijkertijd eigen composities aan toe."@nl, "Formed in Strasbourg in 2016, this Franco-Turkish group powerfully reinterprets the Smyrna repertoire, the songs of Istanbul, and Greek rebetiko—while adding its own compositions."@en ;
a :Description ;
dc:description "Formé à Strasbourg en 2016, ce groupe franco-turc revisite avec force le répertoire smyrneiko, les chants d’Istanbul et le rebetiko grec – tout en y ajoutant ses propres compositions. Tanbur, violoncelle, accordéon, percussions : une instrumentation rare pour un univers sonore qui assume d’où il vient, qui il est, et ce qu’il a à dire. Concert en accès libre"@fr, "Die 2016 in Straßburg gegründete französisch-türkische Gruppe interpretiert das smyrnaische Repertoire, die Lieder aus Istanbul und den griechischen Rebetiko auf kraftvolle Weise neu – und ergänzt sie dabei um eigene Kompositionen. Tanbur, Cello, Akkordeon, Percussion: eine ungewöhnliche Besetzung für ein Klanguniversum, das sich zu seiner Herkunft, seiner Identität und seiner Botschaft bekennt. Konzert mit freiem Eintritt"@de, "Formed in Strasbourg in 2016, this Franco-Turkish group powerfully reinterprets the Smyrnaic repertoire, the songs of Istanbul, and Greek rebetiko—while adding its own compositions. Tanbur, cello, accordion, percussion: a rare combination of instruments for a soundscape that embraces its origins, its identity, and its message. Free admission"@en, "Formatosi a Strasburgo nel 2016, questo gruppo franco-turco reinterpreta con forza il repertorio smyrneiko, i canti di Istanbul e il rebetiko greco, aggiungendovi al contempo le proprie composizioni. Tanbur, violoncello, fisarmonica, percussioni: una strumentazione insolita per un universo sonoro che rivendica le proprie origini, la propria identità e ciò che ha da dire. Concerto ad ingresso libero"@it, "Deze Frans-Turkse groep, opgericht in Straatsburg in 2016, brengt een krachtige herinterpretatie van het Smyrna-repertoire, de liederen uit Istanbul en de Griekse rebetiko – en voegt daar tegelijkertijd eigen composities aan toe. Tanbur, cello, accordeon, percussie: een zeldzame bezetting voor een klankwereld die niet onder stoelen of banken steekt waar ze vandaan komt, wie ze is en wat ze te zeggen heeft. Concert met vrije toegang"@nl, "Formado en Estrasburgo en 2016, este grupo franco-turco reinterpreta con fuerza el repertorio smyrneiko, las canciones de Estambul y el rebetiko griego, al tiempo que añade sus propias composiciones. Tanbur, violonchelo, acordeón, percusión: una instrumentación poco habitual para un universo sonoro que asume de dónde viene, quién es y qué tiene que decir. Concierto de entrada libre"@es .
owl:topObjectProperty data:efb179b1-7247-38d8-b166-7d10cafbbf9a ;
:hasDescription data:efb179b1-7247-38d8-b166-7d10cafbbf9a .