data:e9b9ce0b-4970-3aea-b7ff-755063a2bb83
Description

Description

Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Un spectacle qui fait vibrer la voix !
Espagnol ¡Un espectáculo que hace vibrar la voz!
Italien (Italie) Uno spettacolo che fa vibrare la voce!
Anglais A show that really brings out the best in your voice!
Néerlandais (Pays-Bas) Een voorstelling die je stem doet trillen!
Allemand (Allemagne) Eine Show, die die Stimme zum Schwingen bringt!
Description
Description longue de la ressource.
Espagnol A cargo de la Compañía Sylvain GirO y «Le chant de la griffe»
Canto, textos, composiciones y arreglos de Sylvain GirO; voces de Hélène Bourdaud, Elsa Corre, Youenn Lange y Sébastien Spessa; arreglos de Julien Padovani y composición de «Sur les chemins bleus» de Mathilde Chevrel

Cinco cantantes, cinco voces crudas y libres proyectadas en formato acústico, ¿como vínculos tejidos con el otro, con el público? Polifonía, vibración, una palabra común portadora de esperanza que viaja y alimenta la sensibilidad de los cuerpos.

Sylvain GirO y Le chant de la griffe se lanzan a una nueva creación vocal, polifónica y 100 % acústica. Un repertorio en el que viajarán las influencias de las músicas populares de tradición oral y lingüística de cada artista.

Un pequeño extra: con la participación de los alumnos de la Maison des Arts, que prepararán junto a Sylvain GirO un repertorio que se presentará durante el Gran Concierto de los Alumnos el viernes 14 de mayo.
Anglais By the Sylvain GirO Company and La Chant de la Griffe
Vocals, lyrics, compositions, and arrangements by Sylvain GirO; vocals by Hélène Bourdaud, Elsa Corre, Youenn Lange, and Sébastien Spessa; arrangements by Julien Padovani; and the composition of “Sur les chemins bleus” by Mathilde Chevrel

Five singers—five raw, free voices projected acoustically, like bonds woven with one another and with the audience. Polyphony, vibration, and a shared message of hope that travels and nourishes the body’s sensibilities.

Sylvain GirO and Le Chant de la Griffe embark on a new vocal creation—polyphonic and 100% acoustic. A repertoire where the influences of each artist’s traditional oral and linguistic folk music will come together.

Bonus: Featuring students from the Maison des Arts, who will work with Sylvain GirO to prepare a repertoire to be presented at the Grand Student Concert on Friday, May 14.
Français (France) Par la Cie Sylvain GirO et le chant de la griffe
Chant, textes, compositions et arrangements par Sylvain GirO, chants par Héléna Bourdaud, Elsa Corre, Youenn Lange et Sébastien Spessa, arrangements par Julien Padovani et composition de Sur les chemins bleus par Mathilde Chevrel

Cinq chanteurs et chanteuses, cinq voix brutes et libres projetées en acoustique, comme des liens tissés avec l’autre, le public… De la polyphonie, de la vibration, une parole commune porteuse d’espoir qui voyage et nourrit la sensibilité des corps.

Sylvain GirO et le chant de la griffe se lancent dans une nouvelle création vocale, polyphonique et 100% acoustique. Un répertoire où voyageront les influences des musiques populaires de tradition orale et linguistique de chaque artiste.

Petit + Avec la participation des élèves de la Maison des Arts qui prépareront avec Sylvain GirO un répertoire présenté lors du Grand concert des élèves le vendredi 14 mai.
Italien (Italie) A cura della Compagnia Sylvain GirO e del gruppo “Le Chant de la Griffe”
Canto, testi, composizioni e arrangiamenti di Sylvain GirO, voci di Hélène Bourdaud, Elsa Corre, Youenn Lange e Sébastien Spessa, arrangiamenti di Julien Padovani e composizione di Sur les chemins bleus di Mathilde Chevrel

Cinque cantanti, cinque voci grezze e libere proiettate in acustico, come legami intessuti con l’altro, con il pubblico? Polifonia, vibrazioni, una parola comune portatrice di speranza che viaggia e nutre la sensibilità dei corpi.

Sylvain GirO e il «chant de la griffe» si lanciano in una nuova creazione vocale, polifonica e al 100% acustica. Un repertorio in cui si intrecciano le influenze delle musiche popolari della tradizione orale e linguistica di ciascun artista.

Un piccolo extra: con la partecipazione degli allievi della Maison des Arts, che prepareranno insieme a Sylvain GirO un repertorio da presentare in occasione del Grande concerto degli allievi venerdì 14 maggio.
Néerlandais (Pays-Bas) Door Cie Sylvain GirO en de zang van La Griffe
Zang, teksten, composities en arrangementen door Sylvain GirO, zang door Hélène Bourdaud, Elsa Corre, Youenn Lange en Sébastien Spessa, arrangementen door Julien Padovani en compositie van Sur les chemins bleus door Mathilde Chevrel

Vijf zangers en zangeressen, vijf rauwe en vrije stemmen die akoestisch worden geprojecteerd, als banden die worden gesmeed met elkaar, met het publiek? Polyfonie, trilling, een gemeenschappelijke boodschap vol hoop die reist en de gevoeligheid van het lichaam voedt.

Sylvain GirO en Le Chant de la Griffe storten zich op een nieuwe vocale, polyfone en 100% akoestische creatie. Een repertoire waarin de invloeden van de volksmuziek uit de mondelinge en taalkundige traditie van elke artiest tot uiting komen.

Extraatje: Met medewerking van de leerlingen van het Maison des Arts, die samen met Sylvain GirO een repertoire zullen voorbereiden dat wordt uitgevoerd tijdens het Grote Leerlingenconcert op vrijdag 14 mei.
Allemand (Allemagne) Von der Compagnie Sylvain GirO und „Le chant de la griffe“
Gesang, Texte, Kompositionen und Arrangements von Sylvain GirO, Gesang von Hélène Bourdaud, Elsa Corre, Youenn Lange und Sébastien Spessa, Arrangements von Julien Padovani und Komposition von „Sur les chemins bleus“ von Mathilde Chevrel

Fünf Sängerinnen und Sänger, fünf raue und freie Stimmen, die akustisch zum Klingen gebracht werden – wie Verbindungen, die zum anderen, zum Publikum geknüpft werden? Polyphonie, Schwingungen, eine gemeinsame, hoffnungsvolle Botschaft, die sich ausbreitet und die Sensibilität der Körper nährt.

Sylvain GirO und „Le chant de la griffe“ starten ein neues vokales, polyphones und zu 100 % akustisches Projekt. Ein Repertoire, in dem die Einflüsse der Volksmusik aus der mündlichen und sprachlichen Tradition jedes einzelnen Künstlers zum Ausdruck kommen.

Kleines Extra: Unter Mitwirkung der Schüler der Maison des Arts, die gemeinsam mit Sylvain GirO ein Repertoire einstudieren werden, das beim Großen Schülerkonzert am Freitag, dem 14. Mai, präsentiert wird.

Autres propriétés (non décrites ou non classées)

Références

 Télécharger cette donnée