"Un spectacle qui fait vibrer la voix !"@fr . . . . . . . . . . . "Un spectacle qui fait vibrer la voix !"@fr . "\u00A1Un espect\u00E1culo que hace vibrar la voz!"@es . "Uno spettacolo che fa vibrare la voce!"@it . "A show that really brings out the best in your voice!"@en . "Een voorstelling die je stem doet trillen!"@nl . "Eine Show, die die Stimme zum Schwingen bringt!"@de . . "A cargo de la Compa\u00F1\u00EDa Sylvain GirO y \u00ABLe chant de la griffe\u00BB\nCanto, textos, composiciones y arreglos de Sylvain GirO; voces de H\u00E9l\u00E8ne Bourdaud, Elsa Corre, Youenn Lange y S\u00E9bastien Spessa; arreglos de Julien Padovani y composici\u00F3n de \u00ABSur les chemins bleus\u00BB de Mathilde Chevrel\n\nCinco cantantes, cinco voces crudas y libres proyectadas en formato ac\u00FAstico, \u00BFcomo v\u00EDnculos tejidos con el otro, con el p\u00FAblico? Polifon\u00EDa, vibraci\u00F3n, una palabra com\u00FAn portadora de esperanza que viaja y alimenta la sensibilidad de los cuerpos.\n\nSylvain GirO y Le chant de la griffe se lanzan a una nueva creaci\u00F3n vocal, polif\u00F3nica y 100 % ac\u00FAstica. Un repertorio en el que viajar\u00E1n las influencias de las m\u00FAsicas populares de tradici\u00F3n oral y ling\u00FC\u00EDstica de cada artista.\n\nUn peque\u00F1o extra: con la participaci\u00F3n de los alumnos de la Maison des Arts, que preparar\u00E1n junto a Sylvain GirO un repertorio que se presentar\u00E1 durante el Gran Concierto de los Alumnos el viernes 14 de mayo."@es . "By the Sylvain GirO Company and La Chant de la Griffe\nVocals, lyrics, compositions, and arrangements by Sylvain GirO; vocals by H\u00E9l\u00E8ne Bourdaud, Elsa Corre, Youenn Lange, and S\u00E9bastien Spessa; arrangements by Julien Padovani; and the composition of \u201CSur les chemins bleus\u201D by Mathilde Chevrel\n\nFive singers\u2014five raw, free voices projected acoustically, like bonds woven with one another and with the audience. Polyphony, vibration, and a shared message of hope that travels and nourishes the body\u2019s sensibilities.\n\nSylvain GirO and Le Chant de la Griffe embark on a new vocal creation\u2014polyphonic and 100% acoustic. A repertoire where the influences of each artist\u2019s traditional oral and linguistic folk music will come together.\n\nBonus: Featuring students from the Maison des Arts, who will work with Sylvain GirO to prepare a repertoire to be presented at the Grand Student Concert on Friday, May 14."@en . "Par la Cie Sylvain GirO et le chant de la griffe\nChant, textes, compositions et arrangements par Sylvain GirO, chants par H\u00E9l\u00E9na Bourdaud, Elsa Corre, Youenn Lange et S\u00E9bastien Spessa, arrangements par Julien Padovani et composition de Sur les chemins bleus par Mathilde Chevrel\n\nCinq chanteurs et chanteuses, cinq voix brutes et libres projet\u00E9es en acoustique, comme des liens tiss\u00E9s avec l\u2019autre, le public\u2026 De la polyphonie, de la vibration, une parole commune porteuse d\u2019espoir qui voyage et nourrit la sensibilit\u00E9 des corps.\n\nSylvain GirO et le chant de la griffe se lancent dans une nouvelle cr\u00E9ation vocale, polyphonique et 100% acoustique. Un r\u00E9pertoire o\u00F9 voyageront les influences des musiques populaires de tradition orale et linguistique de chaque artiste.\n\nPetit + Avec la participation des \u00E9l\u00E8ves de la Maison des Arts qui pr\u00E9pareront avec Sylvain GirO un r\u00E9pertoire pr\u00E9sent\u00E9 lors du Grand concert des \u00E9l\u00E8ves le vendredi 14 mai."@fr . "A cura della Compagnia Sylvain GirO e del gruppo \u201CLe Chant de la Griffe\u201D\nCanto, testi, composizioni e arrangiamenti di Sylvain GirO, voci di H\u00E9l\u00E8ne Bourdaud, Elsa Corre, Youenn Lange e S\u00E9bastien Spessa, arrangiamenti di Julien Padovani e composizione di Sur les chemins bleus di Mathilde Chevrel\n\nCinque cantanti, cinque voci grezze e libere proiettate in acustico, come legami intessuti con l\u2019altro, con il pubblico? Polifonia, vibrazioni, una parola comune portatrice di speranza che viaggia e nutre la sensibilit\u00E0 dei corpi.\n\nSylvain GirO e il \u00ABchant de la griffe\u00BB si lanciano in una nuova creazione vocale, polifonica e al 100% acustica. Un repertorio in cui si intrecciano le influenze delle musiche popolari della tradizione orale e linguistica di ciascun artista.\n\nUn piccolo extra: con la partecipazione degli allievi della Maison des Arts, che prepareranno insieme a Sylvain GirO un repertorio da presentare in occasione del Grande concerto degli allievi venerd\u00EC 14 maggio."@it . "Door Cie Sylvain GirO en de zang van La Griffe\nZang, teksten, composities en arrangementen door Sylvain GirO, zang door H\u00E9l\u00E8ne Bourdaud, Elsa Corre, Youenn Lange en S\u00E9bastien Spessa, arrangementen door Julien Padovani en compositie van Sur les chemins bleus door Mathilde Chevrel\n\nVijf zangers en zangeressen, vijf rauwe en vrije stemmen die akoestisch worden geprojecteerd, als banden die worden gesmeed met elkaar, met het publiek? Polyfonie, trilling, een gemeenschappelijke boodschap vol hoop die reist en de gevoeligheid van het lichaam voedt.\n\nSylvain GirO en Le Chant de la Griffe storten zich op een nieuwe vocale, polyfone en 100% akoestische creatie. Een repertoire waarin de invloeden van de volksmuziek uit de mondelinge en taalkundige traditie van elke artiest tot uiting komen.\n\nExtraatje: Met medewerking van de leerlingen van het Maison des Arts, die samen met Sylvain GirO een repertoire zullen voorbereiden dat wordt uitgevoerd tijdens het Grote Leerlingenconcert op vrijdag 14 mei."@nl . "Von der Compagnie Sylvain GirO und \u201ELe chant de la griffe\u201C\nGesang, Texte, Kompositionen und Arrangements von Sylvain GirO, Gesang von H\u00E9l\u00E8ne Bourdaud, Elsa Corre, Youenn Lange und S\u00E9bastien Spessa, Arrangements von Julien Padovani und Komposition von \u201ESur les chemins bleus\u201C von Mathilde Chevrel\n\nF\u00FCnf S\u00E4ngerinnen und S\u00E4nger, f\u00FCnf raue und freie Stimmen, die akustisch zum Klingen gebracht werden \u2013 wie Verbindungen, die zum anderen, zum Publikum gekn\u00FCpft werden? Polyphonie, Schwingungen, eine gemeinsame, hoffnungsvolle Botschaft, die sich ausbreitet und die Sensibilit\u00E4t der K\u00F6rper n\u00E4hrt.\n\nSylvain GirO und \u201ELe chant de la griffe\u201C starten ein neues vokales, polyphones und zu 100 % akustisches Projekt. Ein Repertoire, in dem die Einfl\u00FCsse der Volksmusik aus der m\u00FCndlichen und sprachlichen Tradition jedes einzelnen K\u00FCnstlers zum Ausdruck kommen.\n\nKleines Extra: Unter Mitwirkung der Sch\u00FCler der Maison des Arts, die gemeinsam mit Sylvain GirO ein Repertoire einstudieren werden, das beim Gro\u00DFen Sch\u00FClerkonzert am Freitag, dem 14. Mai, pr\u00E4sentiert wird."@de . . .