data:e88bf9c4-bf11-310b-bfbf-8239fd13fac6
Description

Italien (Italie) Uno spettacolo per un pubblico giovane...

Allemand (Allemagne) Eine Aufführung "Junges Publikum"...

Espagnol Un espectáculo para el público joven...

Néerlandais (Pays-Bas) Een show voor jong publiek...

Anglais A show for young audiences...

Anglais Tonight, with her cuddly toy under her arm, Julie heads off to her birthday sleepover.
As night falls in the little girl?s room, darkness reigns and silence reveals the creaking of the floorboards. Behind the wardrobe doors, Julie hears her awakening... Every day, when the sun goes down, the shadows start to dance, the toys shiver and Julie trembles under the comforter... When humans fall asleep, he wakes up. Julie, who doesn't sleep well at night because she's afraid of this room-mate, listens to his every move. But tonight, Julie is with all her friends!
In this show, "Fear of Monsters" tackles human themes: difference, exclusion, loneliness, but also mourning. Far from being a moralizing show, it conveys values such as tolerance, solidarity and courage, and remains a distraction, a moment of laughter and pleasure for the audience.

Espagnol Esta noche, con su peluche bajo el brazo, se dirige a la fiesta de pijamas organizada para el cumpleaños de Julie.
Al caer la noche en la habitación de la niña, reina la oscuridad y el silencio revela el crujido de las tablas del suelo. Tras las puertas del armario, Julie oye cómo se despierta... Cada día, cuando se pone el sol, las sombras empiezan a bailar, los juguetes se estremecen y Julie tiembla bajo el edredón... Cuando los humanos se duermen, se despierta. Julie, que no duerme bien por la noche porque tiene miedo de su compañero de habitación, escucha todos sus movimientos. Pero esta noche, ¡Julie está con todos sus amigos!
En este espectáculo, "el miedo a los monstruos" aborda temas humanos: la diferencia, la exclusión, la soledad y también el duelo. Lejos de ser moralista, el espectáculo transmite valores como la tolerancia, la solidaridad y la valentía, y sigue siendo un momento de entretenimiento y risas a carcajadas para el público.

Allemand (Allemagne) Heute Abend geht es mit dem Kuscheltier unter dem Arm zur Pyjama-Party, die für Julies Geburtstag organisiert wurde.
Zur Nachtzeit ist es im Zimmer des Mädchens dunkel und die Stille lässt nur die knarrenden Holzdielen hören. Hinter den Schranktüren hört Julie, wie sie erwacht... Jeden Tag, wenn die Sonne untergeht, beginnen die Schatten zu tanzen, die Spielsachen zittern und Julie zittert unter der Bettdecke... Wenn die Menschen einschlafen, wacht er auf. Julie, die nachts nicht gut schläft, weil sie Angst vor ihrem Zimmernachbarn hat, lauscht auf jede seiner Bewegungen. Aber in dieser Nacht ist Julie mit all ihren Freunden zusammen!"
In dieser Aufführung ermöglicht es die "Angst vor Monstern", menschliche Themen anzusprechen: Unterschiedlichkeit, Ausgrenzung, Einsamkeit, aber auch Trauer. Das Stück ist weit davon entfernt, moralisch zu sein, sondern vermittelt Werte wie Toleranz, Solidarität und Mut und bleibt für das Publikum eine Ablenkung, ein Moment des Lachens und des Vergnügens.

Français (France) « Ce soir avec doudou sous le bras, rendez-vous à la soirée pyjama organisée pour l’anniversaire de Julie.
À l’heure de la nuit, dans la chambre de la petite fille, l’obscurité règne et le silence révèle les craquements du plancher. Derrière les portes de l’armoire, Julie l’entend qui s’éveille... Chaque jour, lorsque le soleil se couche, les ombres se mettent à danser, les jouets frissonnent et Julie tremble sous la couette... Lorsque les humains s’endorment, lui, il s’éveille. Julie, qui ne dort pas bien la nuit parce qu’elle a peur de ce voisin de chambre, écoute chacun de ses mouvements. Mais cette nuit, Julie est avec tous ses amis ! »
Dans ce spectacle, « la peur des monstres » permet d’aborder des thématiques humaines : la différence, l’exclusion, la solitude mais aussi le deuil. Loin d’être porteur de moral, ce spectacle transmet des valeurs : tolérance, solidarité et courage, et reste une distraction, un moment de rires et de plaisir pour le public.

Néerlandais (Pays-Bas) Vanavond gaat ze met haar knuffel onder de arm naar het logeerpartijtje dat voor Julie's verjaardag is georganiseerd.
Als de nacht valt in de slaapkamer van het kleine meisje, heerst er duisternis en de stilte verraadt het kraken van de vloerplanken. Achter de kastdeuren hoort Julie haar wakker worden... Elke dag, als de zon ondergaat, beginnen de schaduwen te dansen, het speelgoed te beven en Julie beeft onder het dekbed... Als de mensen in slaap vallen, wordt hij wakker. Julie, die 's nachts niet goed slaapt omdat ze bang is voor haar kamergenoot, luistert naar alles wat hij doet. Maar vanavond is Julie met al haar vrienden!
In deze voorstelling snijdt "de angst voor monsters" menselijke thema's aan: verschil, uitsluiting, eenzaamheid en ook rouw. De show is verre van moralistisch, maar brengt waarden over als tolerantie, solidariteit en moed, en blijft een vermakelijk, hardop lachend moment voor het publiek.