Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Da un mediatore museale
Questa sera iniziamo leggendo le lamentele degli utenti del traghetto riportate in un vecchio registro. Avremo così l'opportunità di raccontarvi le folli avventure di questo mezzo di trasporto. Tra imbarchi, scali, guasti e reclami, vedrete che la vita dei traghetti della Senna è tutt'altro che un lungo fiume tranquillo.
Questa sera iniziamo leggendo le lamentele degli utenti del traghetto riportate in un vecchio registro. Avremo così l'opportunità di raccontarvi le folli avventure di questo mezzo di trasporto. Tra imbarchi, scali, guasti e reclami, vedrete che la vita dei traghetti della Senna è tutt'altro che un lungo fiume tranquillo.
Néerlandais (Pays-Bas) Door een museumbemiddelaar
We beginnen deze avond met het voorlezen van de klachten van veerbootgebruikers die zijn vastgelegd in een oud register. Dit geeft ons de gelegenheid om je alles te vertellen over de doldwaze avonturen van dit vervoermiddel. Tussen inschepingen, opstoppingen, pannes en klachten, zul je zien dat het leven van de Seine-veerboten verre van een lange rustige rivier is.
We beginnen deze avond met het voorlezen van de klachten van veerbootgebruikers die zijn vastgelegd in een oud register. Dit geeft ons de gelegenheid om je alles te vertellen over de doldwaze avonturen van dit vervoermiddel. Tussen inschepingen, opstoppingen, pannes en klachten, zul je zien dat het leven van de Seine-veerboten verre van een lange rustige rivier is.
Espagnol Por un mediador de museo
Comenzamos esta tarde leyendo las quejas de los usuarios de los transbordadores recogidas en un antiguo registro. Esto nos dará la oportunidad de contarles las locas aventuras de este medio de transporte. Entre embarques, desguaces, averías y quejas, verá que la vida de los transbordadores del Sena dista mucho de ser un largo río tranquilo.
Comenzamos esta tarde leyendo las quejas de los usuarios de los transbordadores recogidas en un antiguo registro. Esto nos dará la oportunidad de contarles las locas aventuras de este medio de transporte. Entre embarques, desguaces, averías y quejas, verá que la vida de los transbordadores del Sena dista mucho de ser un largo río tranquilo.
Français (France) Par un médiateur du musée
Nous débutons cette soirée en lisant les réclamations des usagers du bac consignées dans un ancien registre. Ce sera, pour nous, l’occasion de vous conter de folles aventures de ce moyen de transport. Entre abordage, sabordage, pannes et réclamations vous verrez que la vie des bacs de Seine est loin d’être un long fleuve tranquille.
Nous débutons cette soirée en lisant les réclamations des usagers du bac consignées dans un ancien registre. Ce sera, pour nous, l’occasion de vous conter de folles aventures de ce moyen de transport. Entre abordage, sabordage, pannes et réclamations vous verrez que la vie des bacs de Seine est loin d’être un long fleuve tranquille.
Allemand (Allemagne) Von einem Vermittler des Museums
Wir beginnen diesen Abend mit der Lektüre von Beschwerden der Fährenbenutzer, die in einem alten Register festgehalten sind. Dies ist für uns die Gelegenheit, Ihnen von den verrückten Abenteuern dieses Transportmittels zu berichten. Zwischen Entern, Sabotieren, Pannen und Beschwerden werden Sie sehen, dass das Leben der Seine-Fähren alles andere als ein langer, ruhiger Fluss ist.
Wir beginnen diesen Abend mit der Lektüre von Beschwerden der Fährenbenutzer, die in einem alten Register festgehalten sind. Dies ist für uns die Gelegenheit, Ihnen von den verrückten Abenteuern dieses Transportmittels zu berichten. Zwischen Entern, Sabotieren, Pannen und Beschwerden werden Sie sehen, dass das Leben der Seine-Fähren alles andere als ein langer, ruhiger Fluss ist.
Anglais By a museum mediator
We begin this evening by reading the complaints of ferry users recorded in an old register. This will give us the opportunity to tell you all about the crazy adventures of this means of transport. Between boardings, scuttles, breakdowns and complaints, you'll see that life on the Seine's ferries is far from a long, quiet river.
We begin this evening by reading the complaints of ferry users recorded in an old register. This will give us the opportunity to tell you all about the crazy adventures of this means of transport. Between boardings, scuttles, breakdowns and complaints, you'll see that life on the Seine's ferries is far from a long, quiet river.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty