data:e25d76c6-87bf-37d4-9d1f-2248eaeeeb7f
Description

Anglais Three days of festivities with a petanque competition, a concert with an orchestra in the evening, ball-trap, paume in the village and the hamlets, various animations for young and old.

Italien (Italie) Tre giorni di festeggiamenti che comprendono una gara di pétanque, un concerto serale con una band dal vivo, il tiro a segno, il paume nel villaggio e nelle frazioni e una serie di eventi per tutte le età.

Néerlandais (Pays-Bas) Drie dagen van festiviteiten waaronder een jeu de boules wedstrijd, een avondconcert met een live band, ball-trap, paume in het dorp en gehuchten, en een verscheidenheid aan evenementen voor alle leeftijden.

Allemand (Allemagne) Dreitägiges Fest mit Boule-Wettbewerb, Konzert mit Orchester am Abend, Tontaubenschießen, Paume im Dorf und in den Weilern, verschiedene Animationen für Groß und Klein.

Espagnol Tres días de fiesta que incluyen una competición de petanca, un concierto nocturno con banda en directo, pelota-trampa, paume en el pueblo y las aldeas, y diversos actos para todas las edades.

Italien (Italie) Venerdì 24 luglio:
Ore 19:00, torneo di bocce a terzetti - sorteggio alle ore 20:00, iscrizioni alle ore 19:00. In palio: 150 € + puntate
Ore 20:30, aperitivo animato dal duo Lapuré
Ore 23:00, ballo con Pixel


Sabato 25 luglio:
Ore 14:00, torneo di bocce a coppie. Sorteggio alle 15:00, iscrizioni alle 14:00. In palio: 200? + puntate
18:30, aperitivo animato da Tristan, Brasucade di cozze e patatine fritte
Ore 20:00, cena animata da Gipsy Kompas: antipasto - maiale allo spiedo con riso - formaggio - dessert (in vendita solo sabato mattina davanti al municipio)
Ore 23:00, ballo con Abraxas

Domenica 26 luglio:
Ore 12: Paume nel paese. Animato dalla peña Lou Terral.
Ore 14, torneo di bocce a coppie. Sorteggio alle ore 15, iscrizioni alle ore 14. In palio: 150? + puntate
Ore 16.30, spettacolo folcloristico seguito da ballo musette con Les Lavandes du Sauveterre
Ore 19, aperitivo animato dalla pe%F1a Lou Terral, brasucade di cozze / patatine fritte
Ore 21:00, spettacolo “Anni ’80” a cura della compagnia Eh Beh Dansez – offerto dal Comune
Ore 23:00, ballo con Podium Equinoxe e DJ Sébastien B – tema: Animali

Fiera di paese per tutto il fine settimana

Allemand (Allemagne) Freitag, 24. Juli:
19 Uhr, Pétanque-Wettbewerb in Dreiergruppen – Auslosung um 20 Uhr, Anmeldung um 19 Uhr. Zu gewinnen: 150 € + Einsätze
20:30 Uhr, Aperitif mit musikalischer Unterhaltung durch das Duo Lapurée
23:00 Uhr, Tanzabend mit Pixel


Samstag, 25. Juli:
14:00 Uhr, Pétanque-Wettbewerb im Doppel. Auslosung um 15 Uhr, Anmeldung um 14 Uhr. Zu gewinnen: 200 € + Einsätze
18:30 Uhr, Aperitif mit musikalischer Unterhaltung von Tristan, Miesmuscheln mit Pommes frites
20 Uhr, Abendessen mit musikalischer Unterhaltung von Gipsy Kompas: Vorspeise – Spanferkel am Spieß mit Reis – Käse – Dessert (Verkauf nur am Samstagvormittag vor dem Rathaus)
23 Uhr, Tanzabend mit Abraxas

Sonntag, 26. Juli:
12 Uhr: Paume im Dorf. Moderiert von der Pe%F1a Lou Terral.
14 Uhr, Pétanque-Wettbewerb im Doppel. Auslosung um 15 Uhr, Anmeldungen ab 14 Uhr. Zu gewinnen: 150 € + Einsätze
16:30 Uhr, Folklorevorführung, anschließend Musette-Tanzabend mit „Les Lavandes du Sauveterre“
19 Uhr, Aperitif, moderiert von der Pe%F1a Lou Terral, Muschel-Brasucade mit Pommes frites
21 Uhr, Show „Années 80“ der Compagnie Eh Beh Dansez – gesponsert von der Gemeinde
23 Uhr, Tanzabend mit Podium Equinoxe und DJ Sébastien B – Thema: Tiere

Jahrmarkt das ganze Wochenende über

Anglais Friday, July 24:
7:00 p.m., triplet pétanque tournament—draw at 8:00 p.m., registration at 7:00 p.m. Prize: 150? + bets
8:30 p.m., cocktail hour hosted by the Lapuré duo
11:00 p.m., dance with Pixel


Saturday, July 25:
2:00 p.m., doubles pétanque tournament. Draw at 3:00 p.m., registration at 2:00 p.m. Prize: 200? + bets
6:30 p.m., pre-dinner drinks hosted by Tristan, mussels and fries
8:00 PM, dinner hosted by Gipsy Kompas: appetizer – spit-roasted pork with rice – cheese – dessert (tickets on sale Saturday morning in front of City Hall only)
11:00 PM, dance with Abraxas

Sunday, July 26:
12:00 PM: Paume in the village. Hosted by the Lou Terral peña.
2:00 PM, doubles pétanque tournament. Draw at 3:00 PM, registration at 2:00 PM. Prize: 150? + additional winnings
4:30 p.m., folk show followed by a musette dance with Les Lavandes du Sauveterre
7:00 p.m., aperitif hosted by the Lou Terral pe%F1a, mussels and fries
9:00 p.m., “The ’80s” show by the Eh Beh Dansez troupe—sponsored by the municipality
11:00 p.m., dance with Podium Equinoxe featuring DJ Sébastien B—Animal theme

Carnival rides all weekend

Néerlandais (Pays-Bas) Vrijdag 24 juli:
19.00 uur, petanquewedstrijd in tripletten – loting om 20.00 uur, inschrijving om 19.00 uur. Te winnen: 150? + inzet
20.30 uur, aperitief met muzikale omlijsting door het duo Lapurée
23.00 uur, dansavond met Pixel


Zaterdag 25 juli:
14.00 uur, petanquewedstrijd in duo's. Loting om 15.00 uur, inschrijving om 14.00 uur. Te winnen: 200? + inzet
18.30 uur, aperitief met muziek van Tristan, Brasucade met mosselen en friet
20.00 uur, diner met muzikale omlijsting door Gipsy Kompas: voorgerecht – varken aan het spit met rijst – kaas – dessert (verkoop uitsluitend op zaterdagochtend voor het gemeentehuis)
23.00 uur, dansavond met Abraxas

Zondag 26 juli:
12.00 uur: Paume in het dorp. Gepresenteerd door de pe%F1a Lou Terral.
14.00 uur, petanquewedstrijd in duo’s. Loting om 15.00 uur, inschrijvingen om 14.00 uur. Te winnen: 150? + inzet
16.30 uur, folkloristische voorstelling gevolgd door een musettebal met Les Lavandes du Sauveterre
19.00 uur, aperitief gepresenteerd door de pe%F1a Lou Terral, brasucade van mosselen / friet
21.00 uur, voorstelling „De jaren ’80“ door het gezelschap Eh Beh Dansez – aangeboden door de gemeente
23.00 uur, dansavond met Podium Equinoxe en DJ Sébastien B – thema: Dieren

Kermis het hele weekend

Espagnol Viernes, 24 de julio:
19:00 h, torneo de petanca por tríos — sorteo a las 20:00 h, inscripción a las 19:00 h. Premio: 150 € + apuestas
20:30 h, aperitivo amenizado por el dúo Lapurée
23:00 h, baile con Pixel


Sábado, 25 de julio:
14:00 h, torneo de petanca por parejas. Sorteo a las 15:00 h, inscripciones a las 14:00 h. En juego: 200 € + apuestas
18:30 h, aperitivo amenizado por Tristan, brasucade de mejillones con patatas fritas
20:00 h, cena amenizada por Gipsy Kompas: entrante - cerdo asado al espeto con arroz - queso - postre (venta el sábado por la mañana solo delante del ayuntamiento)
23:00 h, baile con Abraxas

Domingo, 26 de julio:
12:00 h: Partida de pelota en el pueblo. Animada por la peña Lou Terral.
14:00 h, concurso de petanca por parejas. Sorteo a las 15:00 h, inscripciones a las 14:00 h. Premio: 150 € + apuestas
16:30 h, espectáculo folclórico y, a continuación, baile musette con Les Lavandes du Sauveterre
19:00 h, aperitivo animado por la peña Lou Terral, brasucade de mejillones con patatas fritas
21:00 h, espectáculo «Años 80» a cargo de la compañía Eh Beh Dansez, ofrecido por el Ayuntamiento
23:00 h, baile con Podium Equinoxe y el DJ Sébastien B, con la temática «Animales»

Feria durante todo el fin de semana