data:e20ab0fc-a383-3ae8-b9bf-b85e441492b6
Description

Néerlandais (Pays-Bas) %AB Het meisje is rood. Men zegt dat haar grootmoeder een rood jurkje voor haar heeft genaaid, en blablabla en blablabla. Maar men zegt nooit waarom de oude dame juist die stof heeft gekozen. Men zegt nooit het belangrijkste: het meisje is rood van woede. %BB

Voor deze nieuwe creatie baseert Marina Le Guennec zich op de tekst van Raphaël Frier: *La petite rouge courroux*, uitgegeven door Sarbacane.
Het is het verhaal van een klein Roodkapje, een Roodkapje van vandaag de dag dat haar kleur en haar woede verklaart: het avontuur van een vastberaden en krachtig meisje dat nee kan zeggen, zelfs tegen de grote boze wolf!

In een sobere opzet heeft Marina Le Guennec de tekst tot een voorstelling gemaakt, prachtig begeleid door de elektronische muzikante Émilie Rougier.
Met haar stem, lichaam en bewegingen brengt ze een geëngageerde, vrolijke en rockachtige versie van Roodkapje voor de allerkleinsten.

Vanaf 4 jaar
Duur: 40 min

????? ?? ?????? ?????? ?? ?????????: Woensdag 20 januari om 10.00 uur: Kennismakingsworkshop met haken en vingerbreien

Français (France) « Elle est rouge la petite. On dit que sa grand-mère lui a cousu un habit rouge, et blablabla et blablabla. Mais on ne dit jamais pourquoi la vieille a choisi ce tissu. On ne dit jamais le plus important : elle est rouge de colère, la petite. »

Pour cette nouvelle création, Marina Le Guennec s’empare du texte de Raphaële Frier : La petite rouge courroux, aux éditions Sarbacane.
C’est le récit d’un petit chaperon rouge, un chaperon d’aujourd’hui qui explique sa couleur et sa colère : l’aventure d’une enfant déterminée et puissante qui sait dire non, même au grand méchant loup !

Dans un dispositif sobre, Marina Le Guennec s’est saisie du texte pour en faire une pièce joliment sonorisée par la musicienne électro Émilie Rougier.
Elle propose en voix, corps et mouvement une version engagée, joyeuse et rock du petit chaperon rouge pour les plus jeunes.

Dès 4 ans
Durée 40 min

���������� ���� ������̀���� ������������ ���� ������������������ : Mercredi 20 janvier à 10h : Atelier de découverte du crochet et du tricotin au doigt

Anglais %AB The little girl is red. They say her grandmother sewed her a red dress, and blah, blah, blah, and blah, blah, blah. But they never say why the old woman chose that fabric. They never say the most important thing: the little girl is red with anger. %BB

For this new creation, Marina Le Guennec draws on Rapha%EBle Frier’s text: *La petite rouge courroux* (Little Red Anger), published by Sarbacane.
It’s the story of a Little Red Riding Hood—a modern-day version who explains her color and her anger: the adventure of a determined and powerful child who knows how to say no, even to the big bad wolf!

Using a minimalist approach, Marina Le Guennec has taken the text and turned it into a performance beautifully set to music by electronic musician Émilie Rougier.
Through voice, body, and movement, she presents an engaging, joyful, and rock-inspired version of Little Red Riding Hood for the youngest audiences.

Ages 4 and up
Duration: 40 min

????? ?? ?????? ?????? ?? ?????????: Wednesday, January 20 at 10 a.m.: Introductory workshop on crochet and finger knitting

Italien (Italie) %AB La piccolina è rossa. Si dice che sua nonna le abbia cucito un vestitino rosso, e bla bla bla e bla bla bla. Ma non si dice mai perché la nonna abbia scelto quel tessuto. Non si dice mai la cosa più importante: la piccolina è rossa di rabbia. %BB

Per questa nuova creazione, Marina Le Guennec riprende il testo di Raphaël Frier: *La piccola rossa adirata*, edito da Sarbacane.
È la storia di una piccola Cappuccetto Rosso, una Cappuccetto dei giorni nostri che spiega il suo colore e la sua rabbia: l’avventura di una bambina determinata e forte che sa dire di no, persino al grande lupo cattivo!

Con un allestimento sobrio, Marina Le Guennec ha reinterpretato il testo trasformandolo in uno spettacolo piacevolmente accompagnato dalla musica della musicista elettronica Émilie Rougier.
Con la voce, il corpo e il movimento, propone una versione coinvolgente, allegra e rock di Cappuccetto Rosso per i più piccoli.

A partire dai 4 anni
Durata 40 min

????? ?? ?????? ?????? ?? ?????????: Mercoledì 20 gennaio alle ore 10:00: Laboratorio di avvicinamento all’uncinetto e al tricotin

Espagnol %AB La pequeña es roja. Dicen que su abuela le cosió un vestido rojo, y bla, bla, bla, y bla, bla, bla. Pero nunca se dice por qué la anciana eligió esa tela. Nunca se dice lo más importante: la pequeña está roja de ira. %BB

Para esta nueva creación, Marina Le Guennec se inspira en el texto de Raphaël Frier: *La pequeña roja de ira*, de la editorial Sarbacane.
Es la historia de una Caperucita Roja, una caperucita de hoy en día que explica su color y su ira: la aventura de una niña decidida y poderosa que sabe decir «no», ¡incluso al gran lobo feroz!

En una puesta en escena sobria, Marina Le Guennec ha tomado el texto para convertirlo en una obra con una bonita banda sonora a cargo de la música electrónica Émilie Rougier.
A través de la voz, el cuerpo y el movimiento, ofrece una versión comprometida, alegre y rockera de «Caperucita Roja» para los más pequeños.

A partir de 4 años
Duración: 40 min

????? ?? ?????? ?????? ?? ?????????: Miércoles 20 de enero a las 10:00 h: Taller de iniciación al ganchillo y al tricotín de dedo