. . . . . . "%AB Die Kleine ist rot. Man sagt, ihre Gro\u00DFmutter habe ihr ein rotes Kleid gen\u00E4ht, und bla bla bla und bla bla bla. Aber man sagt nie, warum die Alte diesen Stoff gew\u00E4hlt hat. Man sagt nie das Wichtigste: Die Kleine ist vor Wut rot. %BB\n\nF\u00FCr diese neue Kreation greift Marina Le Guennec den Text von Rapha\u00EBl Frier auf: \u201ELa petite rouge courroux\u201C, erschienen im Sarbacane-Verlag. \nEs ist die Geschichte eines kleinen Rotk\u00E4ppchens, eines Rotk\u00E4ppchens von heute, das seine Farbe und seinen Zorn erkl\u00E4rt: das Abenteuer eines entschlossenen und starken M\u00E4dchens, das Nein sagen kann, sogar dem gro\u00DFen b\u00F6sen Wolf! \n\nIn einer schlichten Inszenierung hat Marina Le Guennec den Text aufgegriffen und daraus ein St\u00FCck geschaffen, das von der Elektro-Musikerin \u00C9milie Rougier wundersch\u00F6n vertont wurde.\nMit Stimme, K\u00F6rper und Bewegung pr\u00E4sentiert sie eine engagierte, fr\u00F6hliche und rockige Version von \u201ERotk\u00E4ppchen\u201C f\u00FCr die Kleinsten.\n\nAb 4 Jahren \nDauer: 40 Min.\n\n????? ?? ?????? ?????? ?? ?????????: Mittwoch, 20. Januar, um 10 Uhr: Schnupperkurs zum H\u00E4keln und Stricken mit dem Finger"@de . "%AB Het meisje is rood. Men zegt dat haar grootmoeder een rood jurkje voor haar heeft genaaid, en blablabla en blablabla. Maar men zegt nooit waarom de oude dame juist die stof heeft gekozen. Men zegt nooit het belangrijkste: het meisje is rood van woede. %BB\n\nVoor deze nieuwe creatie baseert Marina Le Guennec zich op de tekst van Rapha\u00EBl Frier: *La petite rouge courroux*, uitgegeven door Sarbacane. \nHet is het verhaal van een klein Roodkapje, een Roodkapje van vandaag de dag dat haar kleur en haar woede verklaart: het avontuur van een vastberaden en krachtig meisje dat nee kan zeggen, zelfs tegen de grote boze wolf! \n\nIn een sobere opzet heeft Marina Le Guennec de tekst tot een voorstelling gemaakt, prachtig begeleid door de elektronische muzikante \u00C9milie Rougier.\nMet haar stem, lichaam en bewegingen brengt ze een ge\u00EBngageerde, vrolijke en rockachtige versie van Roodkapje voor de allerkleinsten.\n\nVanaf 4 jaar \nDuur: 40 min\n\n????? ?? ?????? ?????? ?? ?????????: Woensdag 20 januari om 10.00 uur: Kennismakingsworkshop met haken en vingerbreien"@nl . "\u00AB Elle est rouge la petite. On dit que sa grand-m\u00E8re lui a cousu un habit rouge, et blablabla et blablabla. Mais on ne dit jamais pourquoi la vieille a choisi ce tissu. On ne dit jamais le plus important : elle est rouge de col\u00E8re, la petite. \u00BB\n\nPour cette nouvelle cr\u00E9ation, Marina Le Guennec s\u2019empare du texte de Rapha\u00EBle Frier : La petite rouge courroux, aux \u00E9ditions Sarbacane. \nC\u2019est le r\u00E9cit d\u2019un petit chaperon rouge, un chaperon d\u2019aujourd\u2019hui qui explique sa couleur et sa col\u00E8re : l\u2019aventure d\u2019une enfant d\u00E9termin\u00E9e et puissante qui sait dire non, m\u00EAme au grand m\u00E9chant loup ! \n\nDans un dispositif sobre, Marina Le Guennec s\u2019est saisie du texte pour en faire une pi\u00E8ce joliment sonoris\u00E9e par la musicienne \u00E9lectro \u00C9milie Rougier.\nElle propose en voix, corps et mouvement une version engag\u00E9e, joyeuse et rock du petit chaperon rouge pour les plus jeunes.\n\nD\u00E8s 4 ans \nDur\u00E9e 40 min\n\n\U0001D5D5\U0001D5FC\U0001D5FF\U0001D5F1\U0001D600 \U0001D5F1\U0001D5F2 \U0001D600\U0001D5F0\U0001D5F2\u0300\U0001D5FB\U0001D5F2 \U0001D5EE\U0001D602\U0001D601\U0001D5FC\U0001D602\U0001D5FF \U0001D5F1\U0001D602 \U0001D600\U0001D5FD\U0001D5F2\U0001D5F0\U0001D601\U0001D5EE\U0001D5F0\U0001D5F9\U0001D5F2 : Mercredi 20 janvier \u00E0 10h : Atelier de d\u00E9couverte du crochet et du tricotin au doigt"@fr . "%AB The little girl is red. They say her grandmother sewed her a red dress, and blah, blah, blah, and blah, blah, blah. But they never say why the old woman chose that fabric. They never say the most important thing: the little girl is red with anger. %BB\n\nFor this new creation, Marina Le Guennec draws on Rapha%EBle Frier\u2019s text: *La petite rouge courroux* (Little Red Anger), published by Sarbacane. \nIt\u2019s the story of a Little Red Riding Hood\u2014a modern-day version who explains her color and her anger: the adventure of a determined and powerful child who knows how to say no, even to the big bad wolf! \n\nUsing a minimalist approach, Marina Le Guennec has taken the text and turned it into a performance beautifully set to music by electronic musician \u00C9milie Rougier.\nThrough voice, body, and movement, she presents an engaging, joyful, and rock-inspired version of Little Red Riding Hood for the youngest audiences.\n\nAges 4 and up \nDuration: 40 min\n\n????? ?? ?????? ?????? ?? ?????????: Wednesday, January 20 at 10 a.m.: Introductory workshop on crochet and finger knitting"@en . "%AB La piccolina \u00E8 rossa. Si dice che sua nonna le abbia cucito un vestitino rosso, e bla bla bla e bla bla bla. Ma non si dice mai perch\u00E9 la nonna abbia scelto quel tessuto. Non si dice mai la cosa pi\u00F9 importante: la piccolina \u00E8 rossa di rabbia. %BB\n\nPer questa nuova creazione, Marina Le Guennec riprende il testo di Rapha\u00EBl Frier: *La piccola rossa adirata*, edito da Sarbacane. \n\u00C8 la storia di una piccola Cappuccetto Rosso, una Cappuccetto dei giorni nostri che spiega il suo colore e la sua rabbia: l\u2019avventura di una bambina determinata e forte che sa dire di no, persino al grande lupo cattivo! \n\nCon un allestimento sobrio, Marina Le Guennec ha reinterpretato il testo trasformandolo in uno spettacolo piacevolmente accompagnato dalla musica della musicista elettronica \u00C9milie Rougier.\nCon la voce, il corpo e il movimento, propone una versione coinvolgente, allegra e rock di Cappuccetto Rosso per i pi\u00F9 piccoli.\n\nA partire dai 4 anni \nDurata 40 min\n\n????? ?? ?????? ?????? ?? ?????????: Mercoled\u00EC 20 gennaio alle ore 10:00: Laboratorio di avvicinamento all\u2019uncinetto e al tricotin"@it . "%AB La peque\u00F1a es roja. Dicen que su abuela le cosi\u00F3 un vestido rojo, y bla, bla, bla, y bla, bla, bla. Pero nunca se dice por qu\u00E9 la anciana eligi\u00F3 esa tela. Nunca se dice lo m\u00E1s importante: la peque\u00F1a est\u00E1 roja de ira. %BB\n\nPara esta nueva creaci\u00F3n, Marina Le Guennec se inspira en el texto de Rapha\u00EBl Frier: *La peque\u00F1a roja de ira*, de la editorial Sarbacane. \nEs la historia de una Caperucita Roja, una caperucita de hoy en d\u00EDa que explica su color y su ira: la aventura de una ni\u00F1a decidida y poderosa que sabe decir \u00ABno\u00BB, \u00A1incluso al gran lobo feroz! \n\nEn una puesta en escena sobria, Marina Le Guennec ha tomado el texto para convertirlo en una obra con una bonita banda sonora a cargo de la m\u00FAsica electr\u00F3nica \u00C9milie Rougier.\nA trav\u00E9s de la voz, el cuerpo y el movimiento, ofrece una versi\u00F3n comprometida, alegre y rockera de \u00ABCaperucita Roja\u00BB para los m\u00E1s peque\u00F1os.\n\nA partir de 4 a\u00F1os \nDuraci\u00F3n: 40 min\n\n????? ?? ?????? ?????? ?? ?????????: Mi\u00E9rcoles 20 de enero a las 10:00 h: Taller de iniciaci\u00F3n al ganchillo y al tricot\u00EDn de dedo"@es . . .