data:dda9fc77-d87f-344f-8f03-690d937e35a9
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Een muzikaal en visueel avontuur waarin zang, accordeon, keyboard en live schaduwprojecties en tekeningen worden gecombineerd, begeleid door de stem van L%E9a Lachat en de visuele creaties van Jeanne Maigne.

Italien (Italie) Un'avventura musicale e visiva che unisce canto, fisarmonica, tastiera e proiezioni di ombre e disegni dal vivo, accompagnata dalla voce di L%E9a Lachat e dalle creazioni visive di Jeanne Maigne.

Anglais A musical and visual adventure blending singing, accordion, keyboard, and live shadow projections and drawings, accompanied by the voice of L%E9a Lachat and the visual artistry of Jeanne Maigne.

Espagnol Una aventura musical y visual que combina canto, acordeón, teclado y proyecciones de sombras y dibujos en directo, acompañada por la voz de L%E9a Lachat y la puesta en escena visual de Jeanne Maigne.

Allemand (Allemagne) Ein musikalisches und visuelles Abenteuer, das Gesang, Akkordeon, Keyboard sowie Schattenprojektionen und Live-Zeichnungen miteinander verbindet, begleitet von der Stimme von L%E9a Lachat und den visuellen Effekten von Jeanne Maigne.

Allemand (Allemagne) Griff, der charmante, singende, neugierige und redegewandte Kater, würde gerne einmal einen Blick in die unterirdische und geheimnisvolle Welt der Insekten werfen. Unter seinen Pfoten gestikulieren und tanzen die Fabuloptere bei einem wilden Fest, zu dem er nie eingeladen wird. Doch auch er möchte an den Feierlichkeiten teilnehmen und Monsieur Sauterelle und Madame Scarabée bei ihrem feurigen Tango begleiten. Als Teil dieses außergewöhnlichen musikalischen und visuellen Abenteuers werden die Zuschauer immer wieder überrascht: Während sichdie sanften Klänge des Akkordeons und des Keyboards und die gesprochene oder gesungene Stimme von Léa Lachat erklingen, erscheinen Bilder und Schatten wie durch Zauberei auf einer Leinwand. Die Puppenspielerin Jeanne Maigne entfaltet eine wunderschöne Vielfalt an Zeichnungen und raffinierten visuellen Techniken, die live von einer Kamera eingefangen werden, dieauf dem Zeichentisch, wie das verschmitzte Auge von Griff auf die Fantasiewelt der Fabuloptères?

Anglais Griff, the charming, singing, nosy, and smooth-talking cat, would love to take a peek into the mysterious underground world of insects. Beneath his paws, the Fabulopteres are gesturing and dancing at a wild, raucous party to which he’s never been invited. But he, too, wants to join the festivities and accompany Mr. Grasshopper and Mrs. Beetle in their fiery tango. As partners in this extraordinary musical and visual adventure, the audience is in for a series of surprises: as thethe gentle notes of the accordion and keyboard and the voice—spoken or sung—of Léa Lachat resounds, images and shadows appear as if by magic on a screen. Puppeteer Jeanne Maigne deploys a beautiful array of drawings and ingenious visual techniques, captured live by a camera placedon the drawing table—like Griff’s mischievous eye on the fantastical world of the Fabuloptères?

Néerlandais (Pays-Bas) Griff, de charmante kat, zanger, snuffelaar en gladde prater, zou heel graag een kijkje nemen in de ondergrondse en mysterieuze wereld van de insecten. Onder zijn pootjes gebaren en dansen de Fabuloptères tijdens een groot, uitbundig feest waarvoor hij nooit is uitgenodigd. Maar ook hij wil graag meedoen aan de festiviteiten en meneer Sprinkhaan en mevrouw Kever vergezellen in hun vurige tango. Als medeplichtigen aan dit buitengewone muzikale en visuele avontuur zullen de toeschouwers steeds weer verrast worden: terwijl dede zachte klanken van de accordeon en het klavier en de stem van Léa Lachat, gesproken of gezongen, weerklinkt, verschijnen er als bij toverslag beelden en schaduwen op een scherm. Poppenspeelster Jeanne Maigne ontvouwt een prachtig scala aan tekeningen en ingenieuze visuele technieken, die live worden vastgelegd door een camera dieop de tekentafel, als het ondeugende oog van Griff op de fantasiewereld van de Fabuloptères?

Français (France) Griff, le chat charmeur, chanteur, fouineur et beau parleur, aimerait beaucoup aller jeter un œil dans le monde souterrain et mystérieux des insectes. Sous ses pattes, les Fabuloptères gesticulent et dansent lors d’une grande fête endiablée à laquelle il n’est jamais convié. Or lui aussi souhaite se joindre aux festivités et accompagner Monsieur Sauterelle et Madame Scarabée dans leur tango enflammé. Complices de cette extraordinaire aventure musicale et visuelle, les spectateurs ne seront pas au bout de leurs surprises : tandis que s’égrènent les douces notes de l’accordéon et du clavier et que résonne la voix, parlée ou chantée, de Léa Lachat, des images et des ombres apparaissent comme par magie sur un écran. La manipulatrice Jeanne Maigne déploie un bel éventail de dessins et de techniques visuelles ingénieuses, captées en direct par une caméra placée sur la table à dessin, telle l’œil malicieux de Griff sur le monde fantastique des Fabuloptères…

Espagnol A Griff, el gato seductor, cantante, fisgón y charlatán, le encantaría echar un vistazo al misterioso mundo subterráneo de los insectos. A sus pies, los Fabulópticos gesticulan y bailan en una gran fiesta desenfrenada a la que nunca le invitan. Pero él también quiere unirse a las festividades y acompañar al señor Saltamontes y a la señora Escarabajo en su apasionado tango. Cómplices de esta extraordinaria aventura musical y visual, los espectadores no dejarán de sorprenderse: mientras resuenanlas suaves notas del acordeón y del teclado y resuena la voz, hablada o cantada, de Léa Lachat, las imágenes y las sombras aparecen como por arte de magia en una pantalla. La manipuladora Jeanne Maigne despliega una amplia gama de dibujos y técnicas visuales ingeniosas, captadas en directo por una cámara situadasobre la mesa de dibujo, como el ojo pícaro de Griff sobre el mundo fantástico de los Fabulópticos…