"Une aventure musicale et visuelle m\u00EAlant chant, accord\u00E9on, clavier et projections d'ombres et dessins en direct, accompagn\u00E9e par la voix de L\u00E9a Lachat et la manipulation visuelle de Jeanne Maigne."@fr . . . . . . . . . . . "Une aventure musicale et visuelle m\u00EAlant chant, accord\u00E9on, clavier et projections d'ombres et dessins en direct, accompagn\u00E9e par la voix de L\u00E9a Lachat et la manipulation visuelle de Jeanne Maigne."@fr . "Een muzikaal en visueel avontuur waarin zang, accordeon, keyboard en live schaduwprojecties en tekeningen worden gecombineerd, begeleid door de stem van L%E9a Lachat en de visuele creaties van Jeanne Maigne."@nl . "Un'avventura musicale e visiva che unisce canto, fisarmonica, tastiera e proiezioni di ombre e disegni dal vivo, accompagnata dalla voce di L%E9a Lachat e dalle creazioni visive di Jeanne Maigne."@it . "A musical and visual adventure blending singing, accordion, keyboard, and live shadow projections and drawings, accompanied by the voice of L%E9a Lachat and the visual artistry of Jeanne Maigne."@en . "Una aventura musical y visual que combina canto, acorde\u00F3n, teclado y proyecciones de sombras y dibujos en directo, acompa\u00F1ada por la voz de L%E9a Lachat y la puesta en escena visual de Jeanne Maigne."@es . "Ein musikalisches und visuelles Abenteuer, das Gesang, Akkordeon, Keyboard sowie Schattenprojektionen und Live-Zeichnungen miteinander verbindet, begleitet von der Stimme von L%E9a Lachat und den visuellen Effekten von Jeanne Maigne."@de . . "Griff, il gatto affascinante, cantante, ficcanaso e chiacchierone, vorrebbe tantissimo andare a dare un\u2019occhiata al mondo sotterraneo e misterioso degli insetti. Ai suoi piedi, i Fabulopt\u00E8res gesticolano e ballano durante una grande festa sfrenata alla quale lui non \u00E8 mai invitato. Eppure anche lui desidera unirsi ai festeggiamenti e accompagnare Monsieur Sauterelle e Madame Scarab\u00E9e nel loro tango infuocato. Complici di questa straordinaria avventura musicale e visiva, gli spettatori non smetteranno di rimanere sorpresi: mentre si diffondonole dolci note della fisarmonica e della tastiera e risuona la voce, parlata o cantata, di L\u00E9a Lachat, immagini e ombre appaiono come per magia su uno schermo. La manipolatrice Jeanne Maigne dispiega una ricca gamma di disegni e tecniche visive ingegnose, riprese in diretta da una telecamera posizionatasul tavolo da disegno, come l\u2019occhio malizioso di Griff sul mondo fantastico dei Fabulopt\u00E8res?"@it . "Griff, der charmante, singende, neugierige und redegewandte Kater, w\u00FCrde gerne einmal einen Blick in die unterirdische und geheimnisvolle Welt der Insekten werfen. Unter seinen Pfoten gestikulieren und tanzen die Fabuloptere bei einem wilden Fest, zu dem er nie eingeladen wird. Doch auch er m\u00F6chte an den Feierlichkeiten teilnehmen und Monsieur Sauterelle und Madame Scarab\u00E9e bei ihrem feurigen Tango begleiten. Als Teil dieses au\u00DFergew\u00F6hnlichen musikalischen und visuellen Abenteuers werden die Zuschauer immer wieder \u00FCberrascht: W\u00E4hrend sichdie sanften Kl\u00E4nge des Akkordeons und des Keyboards und die gesprochene oder gesungene Stimme von L\u00E9a Lachat erklingen, erscheinen Bilder und Schatten wie durch Zauberei auf einer Leinwand. Die Puppenspielerin Jeanne Maigne entfaltet eine wundersch\u00F6ne Vielfalt an Zeichnungen und raffinierten visuellen Techniken, die live von einer Kamera eingefangen werden, dieauf dem Zeichentisch, wie das verschmitzte Auge von Griff auf die Fantasiewelt der Fabulopt\u00E8res?"@de . "Griff, the charming, singing, nosy, and smooth-talking cat, would love to take a peek into the mysterious underground world of insects. Beneath his paws, the Fabulopteres are gesturing and dancing at a wild, raucous party to which he\u2019s never been invited. But he, too, wants to join the festivities and accompany Mr. Grasshopper and Mrs. Beetle in their fiery tango. As partners in this extraordinary musical and visual adventure, the audience is in for a series of surprises: as thethe gentle notes of the accordion and keyboard and the voice\u2014spoken or sung\u2014of L\u00E9a Lachat resounds, images and shadows appear as if by magic on a screen. Puppeteer Jeanne Maigne deploys a beautiful array of drawings and ingenious visual techniques, captured live by a camera placedon the drawing table\u2014like Griff\u2019s mischievous eye on the fantastical world of the Fabulopt\u00E8res?"@en . "Griff, de charmante kat, zanger, snuffelaar en gladde prater, zou heel graag een kijkje nemen in de ondergrondse en mysterieuze wereld van de insecten. Onder zijn pootjes gebaren en dansen de Fabulopt\u00E8res tijdens een groot, uitbundig feest waarvoor hij nooit is uitgenodigd. Maar ook hij wil graag meedoen aan de festiviteiten en meneer Sprinkhaan en mevrouw Kever vergezellen in hun vurige tango. Als medeplichtigen aan dit buitengewone muzikale en visuele avontuur zullen de toeschouwers steeds weer verrast worden: terwijl dede zachte klanken van de accordeon en het klavier en de stem van L\u00E9a Lachat, gesproken of gezongen, weerklinkt, verschijnen er als bij toverslag beelden en schaduwen op een scherm. Poppenspeelster Jeanne Maigne ontvouwt een prachtig scala aan tekeningen en ingenieuze visuele technieken, die live worden vastgelegd door een camera dieop de tekentafel, als het ondeugende oog van Griff op de fantasiewereld van de Fabulopt\u00E8res?"@nl . "Griff, le chat charmeur, chanteur, fouineur et beau parleur, aimerait beaucoup aller jeter un \u0153il dans le monde souterrain et myst\u00E9rieux des insectes. Sous ses pattes, les Fabulopt\u00E8res gesticulent et dansent lors d\u2019une grande f\u00EAte endiabl\u00E9e \u00E0 laquelle il n\u2019est jamais convi\u00E9. Or lui aussi souhaite se joindre aux festivit\u00E9s et accompagner Monsieur Sauterelle et Madame Scarab\u00E9e dans leur tango enflamm\u00E9. Complices de cette extraordinaire aventure musicale et visuelle, les spectateurs ne seront pas au bout de leurs surprises : tandis que s\u2019\u00E9gr\u00E8nent les douces notes de l\u2019accord\u00E9on et du clavier et que r\u00E9sonne la voix, parl\u00E9e ou chant\u00E9e, de L\u00E9a Lachat, des images et des ombres apparaissent comme par magie sur un \u00E9cran. La manipulatrice Jeanne Maigne d\u00E9ploie un bel \u00E9ventail de dessins et de techniques visuelles ing\u00E9nieuses, capt\u00E9es en direct par une cam\u00E9ra plac\u00E9e sur la table \u00E0 dessin, telle l\u2019\u0153il malicieux de Griff sur le monde fantastique des Fabulopt\u00E8res\u2026"@fr . "A Griff, el gato seductor, cantante, fisg\u00F3n y charlat\u00E1n, le encantar\u00EDa echar un vistazo al misterioso mundo subterr\u00E1neo de los insectos. A sus pies, los Fabul\u00F3pticos gesticulan y bailan en una gran fiesta desenfrenada a la que nunca le invitan. Pero \u00E9l tambi\u00E9n quiere unirse a las festividades y acompa\u00F1ar al se\u00F1or Saltamontes y a la se\u00F1ora Escarabajo en su apasionado tango. C\u00F3mplices de esta extraordinaria aventura musical y visual, los espectadores no dejar\u00E1n de sorprenderse: mientras resuenanlas suaves notas del acorde\u00F3n y del teclado y resuena la voz, hablada o cantada, de L\u00E9a Lachat, las im\u00E1genes y las sombras aparecen como por arte de magia en una pantalla. La manipuladora Jeanne Maigne despliega una amplia gama de dibujos y t\u00E9cnicas visuales ingeniosas, captadas en directo por una c\u00E1mara situadasobre la mesa de dibujo, como el ojo p\u00EDcaro de Griff sobre el mundo fant\u00E1stico de los Fabul\u00F3pticos\u2026"@es . . .