data:dca984bd-de86-3f5a-8fbc-ab7516be950b
Etape de l'itinéraire

Néerlandais (Pays-Bas) Ga de rue des Cordeliers op en neem links de rue de la placette om op de place de la Hourquie uit te komen. Op het plein, beplant met prachtige honderd jaar oude eiken, wordt elke vrijdagochtend en elke zaterdagochtend markt gehouden. De markt is een zeer oude instelling, officieel gemaakt bij koninklijk besluit van 1 juni 1746. Deze eeuwenoude traditie wordt nog steeds in ere gehouden, want om de twee jaar wordt daar de veedag gehouden, waar meer dan 300 dieren van uitzonderlijke kwaliteit worden gepresenteerd. De rails van de oude tramlijn die in de stammen van de bomen zijn ingebed, worden ook nu nog gebruikt om de dieren vast te binden.

Allemand (Allemagne) Gehen Sie die Rue des Cordeliers hinauf und biegen Sie zu Ihrer Linken in die Rue de la Placette ein, um zum Place de la Hourquie zu gelangen. Der mit wunderschönen hundertjährigen Eichen bepflanzte Platz ist Schauplatz des Marktes, der alle zwei Wochen am Freitagmorgen und jeden Samstagmorgen stattfindet. Der Markt ist eine sehr alte Einrichtung, die durch die königliche Verordnung vom 1. Juni 1746 offiziell eingeführt wurde. Diese jahrhundertealte Tradition wird auch heute noch gepflegt, denn alle zwei Jahre findet hier der Tag der Viehzucht statt, an dem über 300 Tiere von außergewöhnlicher Qualität präsentiert werden. Die in die Baumstämme eingelassenen Schienen der alten Straßenbahnlinie dienen auch heute noch zum Anbinden der Tiere.

Italien (Italie) Risalite la rue des Cordeliers e, sulla sinistra, prendete la rue de la placette per arrivare alla place de la Hourquie. Piantata con magnifiche querce centenarie, la piazza ospita il mercato ogni venerdì mattina e ogni sabato mattina. Il mercato è un'istituzione molto antica, ufficializzata dal decreto reale del 1° giugno 1746. Questa tradizione secolare è rispettata ancora oggi, poiché ogni due anni si tiene qui la Giornata del bestiame, in cui vengono presentati più di 300 animali di qualità eccezionale. Le rotaie della vecchia linea tranviaria incastrate nei tronchi degli alberi sono ancora oggi utilizzate per legare gli animali.

Français (France) Remontez la rue des Cordeliers et sur votre gauche, empruntez la rue de la placette pour arriver à la place de la Hourquie. Plantée de magnifiques chênes centenaires, la place accueille le marché le vendredi matin par quinzaine et tous les samedis matins. Le marché est une institution très ancienne officialisée par l’ordonnance royale du 1er juin 1746. Cette tradition séculaire est toujours respectée puisque tous les deux ans s’y déroule la journée de l’élevage où plus de 300 animaux d’une exceptionnelle qualité sont présentés. Les rails de l’ancienne ligne de tramways enchâssés dans les troncs des arbres servent encore aujourd’hui à attacher les bêtes.

Espagnol Suba por la rue des Cordeliers y, a su izquierda, tome la rue de la placette para llegar a la place de la Hourquie. La plaza, plantada con magníficos robles centenarios, acoge el mercado todos los viernes y sábados por la mañana. El mercado es una institución muy antigua, oficializada por el decreto real del 1 de junio de 1746. Esta tradición ancestral se sigue respetando hoy en día, ya que cada dos años se celebra aquí el día del ganado, donde se presentan más de 300 animales de calidad excepcional. Los raíles de la antigua línea de tranvía incrustados en los troncos de los árboles se siguen utilizando hoy en día para atar a los animales.