. . . . . "Go up the rue des Cordeliers and on your left, take the rue de la placette to arrive at the Place de la Hourquie. Planted with magnificent hundred-year-old oak trees, the square is home to the Friday morning market every fortnight and every Saturday morning. The market is a very old institution, made official by the royal decree of 1 June 1746. This age-old tradition is still respected today, with the Livestock Day held here every two years, where over 300 animals of exceptional quality are presented. The rails of the old tramway line, embedded in the trunks of the trees, are still used today to tie up the animals."@en . "Ga de rue des Cordeliers op en neem links de rue de la placette om op de place de la Hourquie uit te komen. Op het plein, beplant met prachtige honderd jaar oude eiken, wordt elke vrijdagochtend en elke zaterdagochtend markt gehouden. De markt is een zeer oude instelling, officieel gemaakt bij koninklijk besluit van 1 juni 1746. Deze eeuwenoude traditie wordt nog steeds in ere gehouden, want om de twee jaar wordt daar de veedag gehouden, waar meer dan 300 dieren van uitzonderlijke kwaliteit worden gepresenteerd. De rails van de oude tramlijn die in de stammen van de bomen zijn ingebed, worden ook nu nog gebruikt om de dieren vast te binden."@nl . "Gehen Sie die Rue des Cordeliers hinauf und biegen Sie zu Ihrer Linken in die Rue de la Placette ein, um zum Place de la Hourquie zu gelangen. Der mit wundersch\u00F6nen hundertj\u00E4hrigen Eichen bepflanzte Platz ist Schauplatz des Marktes, der alle zwei Wochen am Freitagmorgen und jeden Samstagmorgen stattfindet. Der Markt ist eine sehr alte Einrichtung, die durch die k\u00F6nigliche Verordnung vom 1. Juni 1746 offiziell eingef\u00FChrt wurde. Diese jahrhundertealte Tradition wird auch heute noch gepflegt, denn alle zwei Jahre findet hier der Tag der Viehzucht statt, an dem \u00FCber 300 Tiere von au\u00DFergew\u00F6hnlicher Qualit\u00E4t pr\u00E4sentiert werden. Die in die Baumst\u00E4mme eingelassenen Schienen der alten Stra\u00DFenbahnlinie dienen auch heute noch zum Anbinden der Tiere."@de . "Risalite la rue des Cordeliers e, sulla sinistra, prendete la rue de la placette per arrivare alla place de la Hourquie. Piantata con magnifiche querce centenarie, la piazza ospita il mercato ogni venerd\u00EC mattina e ogni sabato mattina. Il mercato \u00E8 un'istituzione molto antica, ufficializzata dal decreto reale del 1\u00B0 giugno 1746. Questa tradizione secolare \u00E8 rispettata ancora oggi, poich\u00E9 ogni due anni si tiene qui la Giornata del bestiame, in cui vengono presentati pi\u00F9 di 300 animali di qualit\u00E0 eccezionale. Le rotaie della vecchia linea tranviaria incastrate nei tronchi degli alberi sono ancora oggi utilizzate per legare gli animali."@it . "Remontez la rue des Cordeliers et sur votre gauche, empruntez la rue de la placette pour arriver \u00E0 la place de la Hourquie. Plant\u00E9e de magnifiques ch\u00EAnes centenaires, la place accueille le march\u00E9 le vendredi matin par quinzaine et tous les samedis matins. Le march\u00E9 est une institution tr\u00E8s ancienne officialis\u00E9e par l\u2019ordonnance royale du 1er juin 1746. Cette tradition s\u00E9culaire est toujours respect\u00E9e puisque tous les deux ans s\u2019y d\u00E9roule la journ\u00E9e de l\u2019\u00E9levage o\u00F9 plus de 300 animaux d\u2019une exceptionnelle qualit\u00E9 sont pr\u00E9sent\u00E9s. Les rails de l\u2019ancienne ligne de tramways ench\u00E2ss\u00E9s dans les troncs des arbres servent encore aujourd\u2019hui \u00E0 attacher les b\u00EAtes."@fr . "Suba por la rue des Cordeliers y, a su izquierda, tome la rue de la placette para llegar a la place de la Hourquie. La plaza, plantada con magn\u00EDficos robles centenarios, acoge el mercado todos los viernes y s\u00E1bados por la ma\u00F1ana. El mercado es una instituci\u00F3n muy antigua, oficializada por el decreto real del 1 de junio de 1746. Esta tradici\u00F3n ancestral se sigue respetando hoy en d\u00EDa, ya que cada dos a\u00F1os se celebra aqu\u00ED el d\u00EDa del ganado, donde se presentan m\u00E1s de 300 animales de calidad excepcional. Los ra\u00EDles de la antigua l\u00EDnea de tranv\u00EDa incrustados en los troncos de los \u00E1rboles se siguen utilizando hoy en d\u00EDa para atar a los animales."@es . .