data:d9c751cf-01dd-3959-83cc-8342383c5b14
Description

Italien (Italie) L'associazione "Alertez les bergères" vi invita alla 7ª Festa della Castagna, che si terrà in Place du Pont Vieux. In programma: mercato, pranzo, spettacolo di narrazione, concerto e, naturalmente, castagnata! Una festa che profuma di autunno!

Espagnol La asociación "Alertez les bergères" le invita a la 7ª Fiesta de la Castaña, que se celebrará en la Place du Pont Vieux. En el programa: mercado, comida, espectáculo de cuentacuentos, concierto y, por supuesto, ¡castagnade! Una fiesta que huele a otoño

Allemand (Allemagne) Der Verein "Alertez les bergères" lädt Sie zur 7. Ausgabe des Kastanienfests ein, das auf dem Platz Pont Vieux stattfindet. Auf dem Programm stehen: Markt, Essen, Märchenaufführung, Konzert und natürlich Kastagnade! Ein Fest, das nach Herbst duftet!

Néerlandais (Pays-Bas) De vereniging "Alertez les bergères" nodigt u uit voor het 7e Kastanjefeest op de Place du Pont Vieux. Op het programma: markt, maaltijd, sprookjesvoorstelling, concert en natuurlijk castagnade! Een festival dat naar de herfst ruikt!

Anglais The "Alertez les bergères" association invites you to the 7th edition of the Chestnut Festival, to be held on the Place du Pont Vieux. On the program: market, meal, storytelling show, concert and, of course, castagnade! A festival that smells of autumn!

Allemand (Allemagne) 10:30 Uhr: Markt mit regionalen Produkten und Kunsthandwerk
12:30 Uhr: Mittagessen – Preis nach eigenem Ermessen – Kürbiscremesuppe, Truffade, Croustade
13:30 Uhr: Geschichtenerzählen mit Hélène Bardot
15:00 Uhr: Konzert mit SKANKY MOODS (Rock Steady)
Den ganzen Tag über: Erfrischungsbar, Kastanienfest, Holzspiele, Schmiedevorführung, Kastanienpressen (Reservierung unter 06 48 53 77 76)

Freiplatz zum Thema Küche (bringt eure überflüssigen Gegenstände mit)

Néerlandais (Pays-Bas) 10.30 uur: markt met lokale producten en ambachtelijke artikelen
12.30 uur: lunch tegen vrijwillige bijdrage – pompoensoep, truffade, croustade
13.30 uur: verhalenvertelling met Hélène Bardot
15.00 uur: concert met SKANKY MOODS (Rock Steady)
De hele dag: drankstand, castagnade, houten spelletjes, smidsdemonstratie, kastanjepersen (reserveren via 06 48 53 77 76)

Gratis inzamelpunt rond het thema koken (neem je overtollige spullen mee)

Français (France) 10h30 : marché de produits locaux et artisanat
12h30 : repas à prix libre - velouté de courge, truffade, croustade
13h30 : contes avec Hélène Bardot
15h : concert avec SKANKY MOODS (Rock Steady)
Toute la journée : buvette, castagnade, jeux en bois, démonstration de forge, pressage de châtaigne (réservation au 06 48 53 77 76)

Zone de gratuité sur le thème de la cuisine (ramenez vos objets en trop)

Espagnol 10:30 h: mercado de productos locales y artesanía
12:30 h: comida a precio libre: crema de calabaza, truffade, croustade
13:30 h: cuentacuentos con Hélène Bardot
15:00 h: concierto con SKANKY MOODS (Rock Steady)
Durante todo el día: bar, fiesta de las castañas, juegos de madera, demostración de forja, prensado de castañas (reservas en el 06 48 53 77 76)

Zona gratuita dedicada a la cocina (traed los objetos que os sobren)

Anglais 10:30 a.m.: Local produce and crafts market
12:30 p.m.: Pay-what-you-can lunch—smooth pumpkin soup, truffade, croustade
1:30 p.m.: Storytelling with Hélène Bardot
3:00 PM: Concert with SKANKY MOODS (Rock Steady)
All day: Refreshments, castagnade, wooden games, blacksmithing demonstration, chestnut pressing (reservations at 06 48 53 77 76)

Free swap meet focused on cooking (bring your unwanted items)