data:d8a0433f-da4a-3db4-92f7-d954771ed640
Description

Anglais A coming-of-age story told through shadow theater, a pop-up book, and puppets, presented by Cie Imaginère

Italien (Italie) Un racconto di formazione con teatro delle ombre, libro pop-up e marionette, presentato dalla Compagnia Imaginère

Espagnol Un relato iniciático en forma de teatro de sombras, libro pop-up y marionetas, a cargo de la compañía Imaginère

Néerlandais (Pays-Bas) Een initiatieverhaal in de vorm van schaduwtheater, een pop-upboek en marionetten, gepresenteerd door Cie Imagin?%E8re

Allemand (Allemagne) Eine Initiationsgeschichte als Schattentheater, Pop-up-Buch und Marionetten, präsentiert von der Compagnie Imaginère

Italien (Italie) Una fiaba proveniente dal freddo, liberamente adattata dal racconto filosofico di Chamisso %AB La strana storia di Peter Schlemihl %BB

Peter è triste!

Tutti i suoi compagni di classe riceveranno dei bei regali per il loro compleanno, ma lui no. I suoi genitori sono troppo poveri!

Incontra allora uno strano pupazzo di neve dal sorriso malizioso che gli propone uno scambio misterioso: la sua ombra in cambio di regali a volontà!

Peter accetta senza esitare, ma… Non se ne pentirà forse?

Una storia dei tempi antichi che invita genitori e bambini a riflettere sul dilemma «essere o avere» attraverso la tematica dell’ombra perduta. Attraverso una narrazione visiva, supportata da vari dispositivi luminosi, lo spettacolo mira a stimolare lo spirito critico dei bambini.


Per saperne di più sulla compagnia: https://imaginerecie.wixsite.com/site

Testo, recitazione, regia, scenografia e allestimenti: Karine Laffont
Illustrazioni: Carrel Jules

Néerlandais (Pays-Bas) Een sprookje uit de kou, vrij bewerkt naar het filosofische verhaal van Chamisso %AB Het vreemde verhaal van Peter Schlemihl %BB

Peter is verdrietig!

Al zijn klasgenoten krijgen mooie cadeautjes %E0 voor hun verjaardag, maar hij niet. Zijn ouders zijn te arm!

Dan ontmoet hij een grappige sneeuwpop met een ondeugende glimlach, die hem een mysterieuze ruil voorstelt: zijn schaduw in ruil voor zoveel cadeautjes als hij maar wil!

Peter gaat zonder aarzelen akkoord, maar… Zal hij er geen spijt van krijgen?

Een verhaal uit lang vervlogen tijden dat ouders en kinderen uitnodigt om na te denken over het dilemma %AB %Etre ou avoir %BB aan de hand van het thema van de verloren schaduw. Door middel van een visuele vertelling, ondersteund door diverse lichtinstallaties, wil de voorstelling het kritische denkvermogen van kinderen stimuleren.


Meer informatie over het gezelschap: https://imaginerecie.wixsite.com/site

Tekst, spel, regie, scenografie en decorbouw: Karine Laffont
Illustraties: Carrel Jules

Allemand (Allemagne) Ein Märchen aus der Kälte, frei nach dem philosophischen Märchen von Chamisso „Die seltsame Geschichte von Peter Schlemihl“

Peter ist ganz traurig!

Alle seine Klassenkameraden werden zu ihrem Geburtstag schöne Geschenke bekommen, nur er nicht. Seine Eltern sind zu arm!

Da begegnet er einem seltsamen Schneemann mit verschmitztem Lächeln, der ihm einen mysteriösen Tausch vorschlägt: seinen Schatten gegen Geschenke nach Belieben!

Peter willigt ohne zu zögern ein, aber … Wird er es vielleicht doch bereuen?

Eine Geschichte aus alten Zeiten, die Eltern und Kinder dazu einlädt, anhand der Problematik des verlorenen Schattens über das Dilemma „Sein oder Haben“ nachzudenken. Durch eine visuelle Erzählung, die von verschiedenen Lichtinstallationen getragen wird, zielt das Stück darauf ab, den kritischen Geist der Kinder anzuregen.


Mehr über die Theatergruppe erfahren: https://imaginerecie.wixsite.com/site

Text, Schauspiel, Inszenierung, Bühnenbild und Konstruktionen: Karine Laffont
Illustrationen: Carrel Jules

Espagnol Un cuento procedente del frío, libremente adaptado del cuento filosófico de Chamisso «La extraña historia de Peter Schlemihl»

¡Peter está muy triste!

Todos sus compañeros de clase recibirán bonitos regalos en sus cumpleaños, pero él no. ¡Sus padres son demasiado pobres!

Entonces se encuentra con un curioso muñeco de nieve de sonrisa pícara que le propone un misterioso intercambio: ¡su sombra a cambio de tantos regalos como quiera!

Peter acepta sin dudarlo, pero… ¿No se arrepentirá?

Una historia de tiempos antiguos que invita a padres e hijos a reflexionar sobre el dilema «ser o tener» a través de la problemática de la sombra perdida. Mediante una narración visual, apoyada en diversos efectos luminosos, el espectáculo pretende despertar el espíritu crítico de los niños.


Más información sobre la compañía: https://imaginerecie.wixsite.com/site

Guion, interpretación, dirección, escenografía y construcciones: Karine Laffont
Ilustraciones: Carrel Jules

Anglais A tale from the cold, freely adapted from Chamisso’s philosophical story “The Strange Story of Peter Schlemihl”

Peter is so sad!

All his classmates will get nice birthday presents, but not him. His parents are too poor!

Then he meets a funny snowman with a mischievous smile who offers him a mysterious deal: his shadow in exchange for as many gifts as he wants!

Peter accepts without hesitation, but… Won’t he end up regretting it?

A story from ancient times that invites parents and children to reflect on the “to be or to have” dilemma through the theme of the lost shadow. Through visual storytelling, enhanced by various lighting effects, the show aims to stimulate children’s critical thinking.


Learn more about the company: https://imaginerecie.wixsite.com/site

Writing, acting, direction, set design, and set construction: Karine Laffont
Illustrations: Carrel Jules