"Un r\u00E9cit initiatique en th\u00E9\u00E2tre d\u2019ombres livre pop-up et marionnettes, propos\u00E9 par la Cie Imagin\u2019\u00E8re"@fr . . . . . . . . . . . "Un r\u00E9cit initiatique en th\u00E9\u00E2tre d\u2019ombres livre pop-up et marionnettes, propos\u00E9 par la Cie Imagin\u2019\u00E8re"@fr . "A coming-of-age story told through shadow theater, a pop-up book, and puppets, presented by Cie Imagin\u00E8re"@en . "Un racconto di formazione con teatro delle ombre, libro pop-up e marionette, presentato dalla Compagnia Imagin\u00E8re"@it . "Un relato inici\u00E1tico en forma de teatro de sombras, libro pop-up y marionetas, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Imagin\u00E8re"@es . "Een initiatieverhaal in de vorm van schaduwtheater, een pop-upboek en marionetten, gepresenteerd door Cie Imagin?%E8re"@nl . "Eine Initiationsgeschichte als Schattentheater, Pop-up-Buch und Marionetten, pr\u00E4sentiert von der Compagnie Imagin\u00E8re"@de . . "Un conte venu du froid librement adapt\u00E9 du conte philosophique de Chamisso \u00AB L\u2019\u00E9trange histoire de Peter Schlemihl \u00BB\n\nPeter se d\u00E9sole !\n\nTous ses copains de classe auront de beaux cadeaux \u00E0 leurs anniversaire mais pas lui. Ses parents sont trop pauvres !\n\nIl rencontre alors un dr\u00F4le de bonhomme de neige au sourire malicieux qui lui propose un myst\u00E9rieux \u00E9change : son ombre contre des cadeaux \u00E0 volont\u00E9 !\n\nPeter accepte sans h\u00E9siter mais\u2026 N\u2019aura-t-il pas \u00E0 le regretter ?\n\nUne histoire des temps anciens qui invite parents et enfants \u00E0 r\u00E9fl\u00E9chir au dilemme \u00AB \u00EAtre ou avoir \u00BB \u00E0 travers la probl\u00E9matique de l\u2019ombre perdue . Par une narration visuelle, port\u00E9e par divers dispositif lumineux, le spectacle vise \u00E0 susciter l\u2019esprit critique des enfants. \n\n\nEn savoir plus sur la compagnie : https://imaginerecie.wixsite.com/site\n\nEcriture, jeu, mise en sc\u00E8ne, sc\u00E9nographie et constructions : Karine Laffont\nIllustrations : Carrel Jules"@fr . "Una fiaba proveniente dal freddo, liberamente adattata dal racconto filosofico di Chamisso %AB La strana storia di Peter Schlemihl %BB\n\nPeter \u00E8 triste!\n\nTutti i suoi compagni di classe riceveranno dei bei regali per il loro compleanno, ma lui no. I suoi genitori sono troppo poveri!\n\nIncontra allora uno strano pupazzo di neve dal sorriso malizioso che gli propone uno scambio misterioso: la sua ombra in cambio di regali a volont\u00E0!\n\nPeter accetta senza esitare, ma\u2026 Non se ne pentir\u00E0 forse?\n\nUna storia dei tempi antichi che invita genitori e bambini a riflettere sul dilemma \u00ABessere o avere\u00BB attraverso la tematica dell\u2019ombra perduta. Attraverso una narrazione visiva, supportata da vari dispositivi luminosi, lo spettacolo mira a stimolare lo spirito critico dei bambini. \n\n\nPer saperne di pi\u00F9 sulla compagnia: https://imaginerecie.wixsite.com/site\n\nTesto, recitazione, regia, scenografia e allestimenti: Karine Laffont\nIllustrazioni: Carrel Jules"@it . "Een sprookje uit de kou, vrij bewerkt naar het filosofische verhaal van Chamisso %AB Het vreemde verhaal van Peter Schlemihl %BB\n\nPeter is verdrietig!\n\nAl zijn klasgenoten krijgen mooie cadeautjes %E0 voor hun verjaardag, maar hij niet. Zijn ouders zijn te arm!\n\nDan ontmoet hij een grappige sneeuwpop met een ondeugende glimlach, die hem een mysterieuze ruil voorstelt: zijn schaduw in ruil voor zoveel cadeautjes als hij maar wil!\n\nPeter gaat zonder aarzelen akkoord, maar\u2026 Zal hij er geen spijt van krijgen?\n\nEen verhaal uit lang vervlogen tijden dat ouders en kinderen uitnodigt om na te denken over het dilemma %AB %Etre ou avoir %BB aan de hand van het thema van de verloren schaduw. Door middel van een visuele vertelling, ondersteund door diverse lichtinstallaties, wil de voorstelling het kritische denkvermogen van kinderen stimuleren. \n\n\nMeer informatie over het gezelschap: https://imaginerecie.wixsite.com/site\n\nTekst, spel, regie, scenografie en decorbouw: Karine Laffont\nIllustraties: Carrel Jules"@nl . "Ein M\u00E4rchen aus der K\u00E4lte, frei nach dem philosophischen M\u00E4rchen von Chamisso \u201EDie seltsame Geschichte von Peter Schlemihl\u201C\n\nPeter ist ganz traurig!\n\nAlle seine Klassenkameraden werden zu ihrem Geburtstag sch\u00F6ne Geschenke bekommen, nur er nicht. Seine Eltern sind zu arm!\n\nDa begegnet er einem seltsamen Schneemann mit verschmitztem L\u00E4cheln, der ihm einen mysteri\u00F6sen Tausch vorschl\u00E4gt: seinen Schatten gegen Geschenke nach Belieben!\n\nPeter willigt ohne zu z\u00F6gern ein, aber \u2026 Wird er es vielleicht doch bereuen?\n\nEine Geschichte aus alten Zeiten, die Eltern und Kinder dazu einl\u00E4dt, anhand der Problematik des verlorenen Schattens \u00FCber das Dilemma \u201ESein oder Haben\u201C nachzudenken. Durch eine visuelle Erz\u00E4hlung, die von verschiedenen Lichtinstallationen getragen wird, zielt das St\u00FCck darauf ab, den kritischen Geist der Kinder anzuregen. \n\n\nMehr \u00FCber die Theatergruppe erfahren: https://imaginerecie.wixsite.com/site\n\nText, Schauspiel, Inszenierung, B\u00FChnenbild und Konstruktionen: Karine Laffont\nIllustrationen: Carrel Jules"@de . "Un cuento procedente del fr\u00EDo, libremente adaptado del cuento filos\u00F3fico de Chamisso \u00ABLa extra\u00F1a historia de Peter Schlemihl\u00BB\n\n\u00A1Peter est\u00E1 muy triste!\n\nTodos sus compa\u00F1eros de clase recibir\u00E1n bonitos regalos en sus cumplea\u00F1os, pero \u00E9l no. \u00A1Sus padres son demasiado pobres!\n\nEntonces se encuentra con un curioso mu\u00F1eco de nieve de sonrisa p\u00EDcara que le propone un misterioso intercambio: \u00A1su sombra a cambio de tantos regalos como quiera!\n\nPeter acepta sin dudarlo, pero\u2026 \u00BFNo se arrepentir\u00E1?\n\nUna historia de tiempos antiguos que invita a padres e hijos a reflexionar sobre el dilema \u00ABser o tener\u00BB a trav\u00E9s de la problem\u00E1tica de la sombra perdida. Mediante una narraci\u00F3n visual, apoyada en diversos efectos luminosos, el espect\u00E1culo pretende despertar el esp\u00EDritu cr\u00EDtico de los ni\u00F1os. \n\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n sobre la compa\u00F1\u00EDa: https://imaginerecie.wixsite.com/site\n\nGuion, interpretaci\u00F3n, direcci\u00F3n, escenograf\u00EDa y construcciones: Karine Laffont\nIlustraciones: Carrel Jules"@es . "A tale from the cold, freely adapted from Chamisso\u2019s philosophical story \u201CThe Strange Story of Peter Schlemihl\u201D\n\nPeter is so sad!\n\nAll his classmates will get nice birthday presents, but not him. His parents are too poor!\n\nThen he meets a funny snowman with a mischievous smile who offers him a mysterious deal: his shadow in exchange for as many gifts as he wants!\n\nPeter accepts without hesitation, but\u2026 Won\u2019t he end up regretting it?\n\nA story from ancient times that invites parents and children to reflect on the \u201Cto be or to have\u201D dilemma through the theme of the lost shadow. Through visual storytelling, enhanced by various lighting effects, the show aims to stimulate children\u2019s critical thinking. \n\n\nLearn more about the company: https://imaginerecie.wixsite.com/site\n\nWriting, acting, direction, set design, and set construction: Karine Laffont\nIllustrations: Carrel Jules"@en . . .