data:d709a59f-95fb-3f47-90ef-91df5630a819
Description

Français (France) Érigée au XIIᵉ siècle, la lanterne des morts de Rancon est un édifice circulaire en granit, haut de 6,66 m, surmonté d’un lanternon conique percé de six baies diffusant la lumière d’un fanal autrefois hissé à son sommet. Située dans l’ancien cimetière de la chapelle saint Sébastien et de l’église fortifiée Saint-Pierre-aux-Liens, elle servait à guider les âmes des défunts et signaler ce lieu sacré. Le cimetière fut déplacé en 1872, et deux chênes remarquables furent plantés dans le square alors aménagé. Classée monument historique, cette lanterne, entourée de vieilles pierres tombales, incarne la mémoire, la foi et la lumière protectrice du Moyen Âge limousin.

Italien (Italie) Costruita nel XII secolo, la lanterna dei morti di Rancon è un edificio circolare in granito, alto 6,66 m, sormontato da un lanternino conico dotato di sei aperture che diffondono la luceera un tempo un faro issato sulla sua sommità. Situata nell’antico cimitero della cappella di San Sebastiano e della chiesa fortificata di San Pietro in Catene, serviva a guidare le anime dei defunti e a segnalare questo luogo sacro. Il cimitero fu trasferito nel 1872 e due querce di notevole pregio furono piantate nel parco allora allestito. Classificata come monumento storico, questa lanterna, circondata da antiche lapidi, incarna la memoria, la fede e la luce protettrice del Medioevo limosino.

Espagnol Construida en el siglo XII, la linterna de los muertos de Rancon es un edificio circular de granito, de 6,66 m de altura, coronado por un remate cónico con seis aberturas que difunden la luzque en su día albergaba una linterna en su cima. Situada en el antiguo cementerio de la capilla de San Sebastián y de la iglesia fortificada de San Pedro en Cadenas, servía para guiar las almas de los difuntos y señalar este lugar sagrado. El cementerio se trasladó en 1872, y se plantaron dos robles notables en la plaza que se acondicionó entonces. Declarada monumento histórico, esta linterna, rodeada de antiguas lápidas, encarna la memoria, la fe y la luz protectora de la Edad Media en Lemosín.

Anglais Built in the 12th century, the Rancon Lantern of the Dead is a circular granite structure, 6.66 meters high, topped by a conical lantern tower pierced by six openings that diffuse the lightthat once held a lantern hoisted to its summit. Located in the old cemetery of the Chapel of Saint Sebastian and the fortified Church of Saint-Pierre-aux-Liens, it served to guide the souls of the deceased and mark this sacred site. The cemetery was relocated in 1872, and two remarkable oak trees were planted in the square that was then laid out. Listed as a historic monument, this lantern, surrounded by old tombstones, embodies memory, faith, and the protective light of the Limousin Middle Ages.

Allemand (Allemagne) Die im 12. Jahrhundert errichtete „Lanterne des morts“ von Rancon ist ein rundes Granitbauwerk mit einer Höhe von 6,66 m, das von einem kegelförmigen Aufsatz gekrönt wird, in den sechs Öffnungen eingelassen sind, durch die das LichtE8re einer Laterne, die einst auf ihrer Spitze angebracht war. Sie befindet sich auf dem ehemaligen Friedhof der Kapelle Saint-Sébastien und der befestigten Kirche Saint-Pierre-aux-Liens und diente er dazu, die Seelen der Verstorbenen zu leiten und auf diesen heiligen Ort hinzuweisen. Der Friedhof wurde 1872 verlegt, und auf dem damals angelegten Platz wurden zwei bemerkenswerte Eichen gepflanzt. Diese unter Denkmalschutz stehende Laterne, umgeben von alten Grabsteinen, verkörpert die Erinnerung, den Glauben und das schützende Licht des mittelalterlichen Limousins.