. . . "De lantaarn van de doden van Rancon, gebouwd in de 12e eeuw, is een cirkelvormig granieten bouwwerk van 6,66 m hoog, met daarboven een kegelvormige lantaarnkoepel met zes openingen die het licht verspreidenvan een lantaarn die vroeger op de top was geplaatst. Gelegen op het oude kerkhof van de Sint-Sebastiaanskapel en de versterkte kerk Saint-Pierre-aux-Liens, diende het om de zielen van de overledenen de weg te wijzen en deze heilige plek aan te duiden. De begraafplaats werd in 1872 verplaatst en op het toen aangelegde plein werden twee opmerkelijke eiken geplant. Deze lantaarn, die op de monumentenlijst staat en omringd wordt door oude grafstenen, belichaamt de herinnering, het geloof en het beschermende licht van de middeleeuwen in de Limousin."@nl . "\u00C9rig\u00E9e au XII\u1D49 si\u00E8cle, la lanterne des morts de Rancon est un \u00E9difice circulaire en granit, haut de 6,66\u202Fm, surmont\u00E9 d\u2019un lanternon conique perc\u00E9 de six baies diffusant la lumi\u00E8re d\u2019un fanal autrefois hiss\u00E9 \u00E0 son sommet. Situ\u00E9e dans l\u2019ancien cimeti\u00E8re de la chapelle saint S\u00E9bastien et de l\u2019\u00E9glise fortifi\u00E9e Saint-Pierre-aux-Liens, elle servait \u00E0 guider les \u00E2mes des d\u00E9funts et signaler ce lieu sacr\u00E9. Le cimeti\u00E8re fut d\u00E9plac\u00E9 en 1872, et deux ch\u00EAnes remarquables furent plant\u00E9s dans le square alors am\u00E9nag\u00E9. Class\u00E9e monument historique, cette lanterne, entour\u00E9e de vieilles pierres tombales, incarne la m\u00E9moire, la foi et la lumi\u00E8re protectrice du Moyen \u00C2ge limousin."@fr . "Costruita nel XII secolo, la lanterna dei morti di Rancon \u00E8 un edificio circolare in granito, alto 6,66 m, sormontato da un lanternino conico dotato di sei aperture che diffondono la luceera un tempo un faro issato sulla sua sommit\u00E0. Situata nell\u2019antico cimitero della cappella di San Sebastiano e della chiesa fortificata di San Pietro in Catene, serviva a guidare le anime dei defunti e a segnalare questo luogo sacro. Il cimitero fu trasferito nel 1872 e due querce di notevole pregio furono piantate nel parco allora allestito. Classificata come monumento storico, questa lanterna, circondata da antiche lapidi, incarna la memoria, la fede e la luce protettrice del Medioevo limosino."@it . "Construida en el siglo XII, la linterna de los muertos de Rancon es un edificio circular de granito, de 6,66 m de altura, coronado por un remate c\u00F3nico con seis aberturas que difunden la luzque en su d\u00EDa albergaba una linterna en su cima. Situada en el antiguo cementerio de la capilla de San Sebasti\u00E1n y de la iglesia fortificada de San Pedro en Cadenas, serv\u00EDa para guiar las almas de los difuntos y se\u00F1alar este lugar sagrado. El cementerio se traslad\u00F3 en 1872, y se plantaron dos robles notables en la plaza que se acondicion\u00F3 entonces. Declarada monumento hist\u00F3rico, esta linterna, rodeada de antiguas l\u00E1pidas, encarna la memoria, la fe y la luz protectora de la Edad Media en Lemos\u00EDn."@es . "Built in the 12th century, the Rancon Lantern of the Dead is a circular granite structure, 6.66 meters high, topped by a conical lantern tower pierced by six openings that diffuse the lightthat once held a lantern hoisted to its summit. Located in the old cemetery of the Chapel of Saint Sebastian and the fortified Church of Saint-Pierre-aux-Liens, it served to guide the souls of the deceased and mark this sacred site. The cemetery was relocated in 1872, and two remarkable oak trees were planted in the square that was then laid out. Listed as a historic monument, this lantern, surrounded by old tombstones, embodies memory, faith, and the protective light of the Limousin Middle Ages."@en . "Die im 12. Jahrhundert errichtete \u201ELanterne des morts\u201C von Rancon ist ein rundes Granitbauwerk mit einer H\u00F6he von 6,66 m, das von einem kegelf\u00F6rmigen Aufsatz gekr\u00F6nt wird, in den sechs \u00D6ffnungen eingelassen sind, durch die das LichtE8re einer Laterne, die einst auf ihrer Spitze angebracht war. Sie befindet sich auf dem ehemaligen Friedhof der Kapelle Saint-S\u00E9bastien und der befestigten Kirche Saint-Pierre-aux-Liens und diente er dazu, die Seelen der Verstorbenen zu leiten und auf diesen heiligen Ort hinzuweisen. Der Friedhof wurde 1872 verlegt, und auf dem damals angelegten Platz wurden zwei bemerkenswerte Eichen gepflanzt. Diese unter Denkmalschutz stehende Laterne, umgeben von alten Grabsteinen, verk\u00F6rpert die Erinnerung, den Glauben und das sch\u00FCtzende Licht des mittelalterlichen Limousins."@de . . .