data:d43aba79-feb8-3122-baa3-13d5ebcb5a9a
Description

Anglais A special tour of the chapel led by Adrien Enfedaque, the museum’s curator, and Mathilde Descamps Duval, curator of antiquities and works of art for Lot-et-Garonne. Saturday, September 19, through Sunday, September 20, 2026. Tour start times: 2:30 p.m., 3:30 p.m., and 4:30 p.m. Reservations required via email.

Allemand (Allemagne) Eine außergewöhnliche Führung durch die Kapelle unter der Leitung von Adrien Enfedaque, Kurator des Museums, und Mathilde Descamps Duval, Beauftragte für die Konservierung von Antiquitäten und Kunstgegenständen im Departement Lot-et-Garonne. Von Samstag, 19. bis Sonntag, 20. September 2026. Beginn der Führung: 14:30 Uhr, 15:30 Uhr und 16:30 Uhr. Anmeldung per E-Mail erforderlich.

Espagnol Visita excepcional a la capilla a cargo de Adrien Enfedaque, conservador del museo, y Mathilde Descamps Duval, responsable de la conservación de antigüedades y objetos de arte de Lot-et-Garonne. Del sábado 19 al domingo 20 de septiembre de 2026. Horario de las visitas: 14:30, 15:30 y 16:30. Es necesario reservar por correo electrónico.

Néerlandais (Pays-Bas) Bijzondere rondleiding door de kapel onder leiding van Adrien Enfedaque, conservator van het museum, en Mathilde Descamps Duval, verantwoordelijk voor de conservering van antiquiteiten en kunstvoorwerpen in Lot-et-Garonne. Van zaterdag 19 tot en met zondag 20 september 2026. Aanvang rondleidingen: 14.30 uur, 15.30 uur en 16.30 uur. Reserveren per e-mail.

Français (France) Visite exceptionnelle de la chapelle animée par Adrien Enfedaque, conservateur du musée et Mathilde Descamps Duval, chargée de la conservation des antiquités et objets d'art du Lot-et-Garonne. Du samedi 19 au dimanche 20 septembre 2026. Début visite : 14h30, 15h30 et 16h30. Sur réservation par mail.

Néerlandais (Pays-Bas) Krijg bij wijze van uitzondering toegang tot de kapel van het Joseph-Chaumier-college, de oorspronkelijke locatie van het schilderij %AB Sainte Th%E9r%E8se van Avila in extase %BB van Jean-Baptiste Despax, te zien in de tentoonstelling %AB Lumi%E8res fran%E7aises. Van het hof van Versailles %E0 Agen %BB (2025-2026). Tijdens deze rondleiding, geleid door Adrien Enfedaque, conservator van het museum van Agen, en Mathilde Descamps Duval, verantwoordelijk voor de conservering van antiquiteiten en kunstvoorwerpen in Lot-et-Garonne, laat u de geschiedenis van dit kunstwerk in zijn oorspronkelijke context ontdekken.

Anglais Take this rare opportunity to visit the chapel at Joseph-Chaumière College, the original home of the painting %AB Saint Th%E9r%E of Avila in Ecstasy%BB by Jean-Baptiste Despax, featured in the exhibition %AB French Lights: From the Court of Versailles to Agen %BB (2025–2026). This tour, led by Adrien Enfedaque, curator of the Agen Museum, and Mathilde Descamps Duval, curator of antiquities and objets d’art for Lot-et-Garonne, will allow you to discover the history of this work in its original context.

Italien (Italie) Entrate in via eccezionale nella cappella del collegio Joseph-Chaumière, luogo di origine del dipinto %AB Santa TeresaEse d'Avila in estasi %BB di Jean-Baptiste Despax, esposto nella mostra %AB Lumi%E8res fran%E7aises. Dalla corte di Versailles %E0 Agen %BB (2025-2026). Questa visita, guidata da Adrien Enfedaque, curatore del museo di Agen, e da Mathilde Descamps Duval, responsabile della conservazione delle antichità e degli oggetti d’arte del Lot-et-Garonne, vi permetterà di scoprire la storia di quest’opera nel suo contesto originario.

Espagnol Acceda de forma excepcional a la capilla del colegio Joseph-Chaumière, lugar de origen del cuadro «Santa Teresade Ávila en éxtasis%BB, de Jean-Baptiste Despax, que se expone en la muestra %AB Luces francesas. De la corte de Versalles a Agen %BB (2025-2026). Esta visita, guiada por Adrien Enfedaque, conservador del museo de Agen, y Mathilde Descamps Duval, responsable de la conservación de antigüedades y objetos de arte de Lot-et-Garonne, te permitirá descubrir la historia de esta obra en su contexto original.

Allemand (Allemagne) Erhalten Sie ausnahmsweise Zutritt zur Kapelle des Collège Joseph-Chaumière, dem Ursprungsort des Gemäldes „Die heilige ThérèseE8se von Avila in Ekstase %BB von Jean-Baptiste Despax, das in der Ausstellung %AB „Lumi%E8res fran%E7aises. Vom Hof von Versailles nach Agen %E0“ %BB (2025–2026) zu sehen ist. Diese Führung, geleitet von Adrien Enfedaque, Konservator des Museums von Agen, und Mathilde Descamps Duval, Beauftragte für die Konservierung von Antiquitäten und Kunstgegenständen im Departement Lot-et-Garonne, ermöglicht es Ihnen, die Geschichte dieses Kunstwerks in seinem ursprünglichen Kontext zu entdecken.