data:d23d3b34-93a5-3de2-9d02-db8e1e51c4aa
Description

Allemand (Allemagne) Wir basteln in der Bibliothek! Nach dem Vorlesen einer Geschichte schneiden wir aus, falten und setzen sie zusammen, um Sorgenpuppen herzustellen, kleine Figuren aus der Tradition Guatemalas, denen man vor dem Schlafengehen seine Sorgen anvertraut, um sich während der Nacht davon zu befreien.

Für Kinder zwischen 8 und 10 Jahren.

Espagnol ¡Hazlo tú mismo en la biblioteca! Después de leer un cuento, recorta, dobla y ensambla para crear las Muñecas de las Preocupaciones, figuritas de la tradición guatemalteca a las que confiamos nuestras preocupaciones antes de dormir, para liberarnos de ellas durante la noche...

Para niños de 8 a 10 años.

Anglais Do-it-yourself at the library! After reading a story, we cut, fold and assemble to create Worry Dolls, little figurines from the Guatemalan tradition, to which we entrust our worries before going to sleep, to free ourselves from them during the night...

For children aged 8 to 10.

Italien (Italie) Fai da te in biblioteca! Dopo aver letto una storia, tagliate, piegate e assemblate per creare le Worry Dolls, statuine della tradizione guatemalteca a cui affidiamo le nostre preoccupazioni prima di andare a dormire, per liberarcene durante la notte...

Per bambini dagli 8 ai 10 anni.

Néerlandais (Pays-Bas) Doe-het-zelf in de bibliotheek! Na het lezen van een verhaal, knip, vouw en zet je ze in elkaar tot Worry Dolls, kleine figuurtjes uit de Guatemalteekse traditie waaraan we onze zorgen toevertrouwen voordat we gaan slapen, om onszelf ervan te bevrijden tijdens de nacht...

Voor kinderen van 8 tot 10 jaar.