data:d02fd0c0-ad24-3d7d-9980-2656146a02a7
Description

Description

Description
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) Het Feestcomité, Les Bons Vivants en het Jumelagecomité nodigen u uit voor hun diner ten voordele van de Telethon, een mooie gelegenheid om een goed doel te steunen en tegelijkertijd een gezellige avond door te brengen.
?????? ? ????????? ?? ???
Multifunctionele zaal Yvon Charles
Op het menu:
?? Aperitief
?? Op houtvuur gebakken ham met botten
?? Kaas
?? Dessert
?? Koffie
Animatie gedurende de hele avond: oosterse dansvoorstelling, sketch, muziek.
Prijzen:
?? Volwassene: 15 ?
?? Kind (jonger dan 12 jaar): 10 ?
?? Maaltijd om mee te nemen: 11 ? (neem zelf een bakje mee).

??????????? ????? ?? ?? ????????
Het reserveringsformulier moet worden ingeleverd bij het gemeentehuis of bij de bar/tabakswinkel %AB Le Troquet %BB, vergezeld van de betaling ten gunste van het Jumelage-comité. Het is ook mogelijk om bij Le Troquet met een bankkaart te betalen.
Italien (Italie) Il Comitato delle Feste, Les Bons Vivants e il Comitato di Gemellaggio vi invitano alla loro cena a favore del Telethon: una bella occasione per sostenere una nobile causa trascorrendo al contempo una serata in compagnia.
?????? ? ????????? ?? ???
Sala polivalente Yvon Charles
Il menu:
?? Aperitivo
?? Prosciutto cotto con l’osso alla brace
?? Formaggi
?? Dolce
?? Caffè
Animazione per tutta la serata: spettacolo di danza orientale, sketch, musica.
Prezzi:
?? Adulti: 15 ?
?? Bambini (meno di 12 anni): 10 ?
?? Piatto da asporto: 11 ? (portare un contenitore).

??????????? ????? ?? ?? ????????
Il buono di prenotazione va consegnato in municipio o al bar/tabacchi %AB Le Troquet %BB, accompagnato dal pagamento intestato al Comitato di Gemellaggio. È inoltre possibile pagare con carta di credito presso «Le Troquet».
Français (France) Le Comité des Fêtes, Les Bons Vivants et le Comité de Jumelage vous invitent à leur repas au profit du Téléthon, une belle occasion de soutenir une belle cause tout en passant une soirée conviviale.
������������ �� ����́������������ ��̀ ������
Salle polyvalente Yvon Charlès
Au menu :
▪️ Apéritif
▪️ Jambon à l’os cuit au feu de bois
▪️ Fromage
▪️ Dessert
▪️ Café
Animations tout au long de la soirée : spectacle de danse orientale, sketch, musique.
Tarifs :
▪️ Adulte : 15 €
▪️ Enfant (moins de 12 ans) : 10 €
▪️ Plat à emporter : 11 € (prévoir un contenant).

���������������������� ���������� ���� ���� ����������������
Le coupon de réservation est à déposer en mairie ou au bar/tabac « Le Troquet », accompagné du règlement à l’ordre du Comité de Jumelage. Il est aussi possible de régler par carte bancaire au Troquet.
Anglais The Festival Committee, Les Bons Vivants, and the Sister City Committee invite you to their dinner to benefit the Telethon—a wonderful opportunity to support a great cause while enjoying a fun evening.
?????? ? ????????? ?? ???
Yvon Charles Multipurpose Hall
On the menu:
?? Appetizer
?? Wood-fired ham on the bone
?? Cheese
?? Dessert
?? Coffee
Entertainment throughout the evening: belly dance performance, comedy skit, music.
Prices:
?? Adult: 15 ?
?? Child (under 12): 10 ?
?? Takeout meal: 11 ? (please bring your own container).

??????????? ????? ?? ?? ????????
The reservation form must be submitted to City Hall or at the bar/tobacco shop “Le Troquet,” along with payment made out to the Twinning Committee. You can also pay by credit card at Le Troquet.
Espagnol El Comité de Fiestas, Les Bons Vivants y el Comité de Hermanamiento os invitan a su cena benéfica a favor del Teletón, una magnífica ocasión para apoyar una buena causa mientras disfrutáis de una velada agradable.
?????? ? ????????? ?? ???
Sala polivalente Yvon Charles
Menú:
?? Aperitivo
?? Jamón a la leña
?? Queso
?? Postre
?? Café
Animaciones a lo largo de toda la velada: espectáculo de danza oriental, sketch, música.
Precios:
?? Adulto: 15 ?
?? Niños (menores de 12 años): 10 ?
?? Plato para llevar: 11 ? (traer un recipiente).

??????????? ????? ?? ?? ????????
El cupón de reserva debe entregarse en el ayuntamiento o en el bar-estanco «Le Troquet», junto con el pago a nombre del Comité de Hermanamiento. También es posible pagar con tarjeta de crédito en «Le Troquet».
Allemand (Allemagne) Das Festkomitee, „Les Bons Vivants“ und das Partnerschaftskomitee laden Sie zu ihrem Benefizessen zugunsten des Telethons ein – eine schöne Gelegenheit, einen guten Zweck zu unterstützen und gleichzeitig einen geselligen Abend zu verbringen.
?????? ? ????????? ?? ???
Mehrzweckhalle Yvon Charles
Auf der Speisekarte:
?? Aperitif
?? Über dem Holzfeuer gegarter Schinken
?? Käse
?? Dessert
?? Kaffee
Unterhaltung den ganzen Abend über: Bauchtanzvorführung, Sketch, Musik.
Preise:
?? Erwachsene: 15 ?
?? Kinder (unter 12 Jahren): 10 ?
?? Gericht zum Mitnehmen: 11 ? (bitte einen Behälter mitbringen).

??????????? ????? ?? ?? ????????
Der Reservierungsgutschein ist im Rathaus oder in der Bar/Tabakhandlung „Le Troquet“ abzugeben, zusammen mit der Zahlung zugunsten des Partnerschaftskomitees. Es ist auch möglich, im „Le Troquet“ mit Kreditkarte zu bezahlen.

Autres propriétés (non décrites ou non classées)

Références

 Télécharger cette donnée