data:cd06e982-6606-3912-91ca-8015edca50b3
Description

Allemand (Allemagne) Das Kriegerdenkmal von Laon feiert sein hundertjähriges Bestehen...

Espagnol El monumento a los caídos de Laon celebra su primer siglo...

Néerlandais (Pays-Bas) Het oorlogsmonument van Laon viert zijn eerste eeuw...

Anglais The Laon War Memorial is celebrating its first century...

Italien (Italie) Il monumento ai caduti di Laon festeggia il suo primo secolo...

Allemand (Allemagne) An diesem Mittwoch finden zwei Gedenkfeiern am Kriegerdenkmal von Laon statt, das 1926 vom Architekten Charles Abella errichtet wurde:

>> 11 Uhr: Gedenkfeier zum Sieg und zum Frieden
Jahrestag des Waffenstillstands vom 11. November 1918 und Ehrung aller, die für Frankreich ihr Leben gelassen haben
>> 12 Uhr: Gedenkfeier zum 100-jährigen Jubiläum des Denkmals
? Überflug eines Flugzeugs aus dem Ersten Weltkrieg
? Ansprache des Bürgermeisters
? Entzünden der Feuerbecken und musikalische Einlagen der Batterie Fanfare De Laon
? Eröffnung der Ausstellung zur Geschichte des Kriegerdenkmals

Im Anschluss an diese Gedenkfeierlichkeiten findet um 12:45 Uhr im Rathaus ein Umtrunk statt.

Néerlandais (Pays-Bas) Aanstaande woensdag vinden er twee herdenkingsceremonies plaats bij het oorlogsmonument van Laon, dat in 1926 door architect Charles Abella werd gebouwd:

>> 11.00 uur: herdenking van de overwinning en de vrede
Verjaardag van de wapenstilstand van 11 november 1918 en eerbetoon aan allen die voor Frankrijk zijn gesneuveld
>> 12.00 uur: herdenking van het honderdjarig bestaan van het monument
? Overvlucht van een vliegtuig uit de Eerste Wereldoorlog
? Toespraak van de burgemeester
? Aansteken van de vuurschaal en muzikale intermezzo’s met de fanfare „Batterie Fanfare De Laon“
? Opening van de tentoonstelling over de geschiedenis van het oorlogsmonument

Na deze herdenkingen wordt om 12.45 uur in het stadhuis een glas van de vriendschap aangeboden?

Français (France) Deux commémorations auront lieu ce mercredi au monument aux Morts de Laon, bâti en 1926 par l'architecte Charles Abella :

>> 11h : commémoration de la Victoire et de la Paix
Jour anniversaire de l’armistice du 11 novembre 1918 et hommage rendu à tous les morts pour la France
>> 12h : commémoration du Centenaire du monuments
• Passage d’un avion de la Première Guerre Mondiale
• Discours de Monsieur le Maire
• Allumage de la vasque et intermèdes musicaux avec la Batterie Fanfare De Laon
• Inauguration de l’exposition sur l’histoire du Monument aux Morts

Ces commémorations seront suivies d'un verre de l’amitié à 12H45 à l’Hôtel de Ville…

Anglais Two commemorations will take place this Wednesday at the War Memorial in Laon, built in 1926 by architect Charles Abella:

>> 11:00 a.m.: Commemoration of Victory and Peace
Anniversary of the Armistice of November 11, 1918, and a tribute to all those who died for France
>> 12:00 p.m.: Commemoration of the monument’s centennial
? Flyover by a World War I aircraft
? Speech by the Mayor
? Lighting of the flame and musical interludes by the Laon Drum and Bugle Corps
? Opening of the exhibition on the history of the War Memorial

These commemorations will be followed by a toast at 12:45 p.m. at City Hall?

Espagnol Este miércoles tendrán lugar dos actos conmemorativos en el monumento a los Caídos de Laon, construido en 1926 por el arquitecto Charles Abella:

>> 11:00 h: conmemoración de la Victoria y la Paz
Aniversario del armisticio del 11 de noviembre de 1918 y homenaje a todos los caídos por Francia
>> 12:00 h: conmemoración del centenario del monumento
? Paso de un avión de la Primera Guerra Mundial
? Discurso del señor alcalde
? Encendido de la fuente y actuaciones musicales a cargo de la Banda de Música de Laon
? Inauguración de la exposición sobre la historia del Monumento a los Caídos

Tras estas conmemoraciones, se ofrecerá una copa de la amistad a las 12:45 h en el Ayuntamiento.