data:ccde4d21-79e5-31fe-9563-42ce7cfb331f
Description

Français (France) Du 21 au 31 octobre, la Villa Montebello propose des ateliers créatifs de saison pour les 4-13 ans, en famille et pour les adultes : impression à la presse, encres, collage, argile, peinture et cueillette au jardin du musée.

Italien (Italie) Dal 21 al 31 ottobre, Villa Montebello propone laboratori creativi stagionali per bambini dai 4 ai 13 anni, per famiglie e per adulti: stampa con la pressa, inchiostri, collage, argilla, pittura e raccolta nel giardino del museo.

Espagnol Del 21 al 31 de octubre, la Villa Montebello ofrece talleres creativos de temporada para niños de 4 a 13 años, en familia y para adultos: impresión con prensa, tintas, collage, arcilla, pintura y recolección en el jardín del museo.

Allemand (Allemagne) Vom 21. bis 31. Oktober bietet die Villa Montebello saisonale Kreativ-Workshops für 4- bis 13-Jährige, für Familien und für Erwachsene an: Druck mit der Druckerpresse, Tusche, Collage, Ton, Malen und Pflanzen sammeln im Museumsgarten.

Néerlandais (Pays-Bas) Van 21 tot en met 31 oktober organiseert Villa Montebello creatieve seizoensworkshops voor kinderen van 4 tot 13 jaar, voor het hele gezin en voor volwassenen: drukken met de drukpers, inkt, collage, klei, schilderen en plukken in de museumtuin.

Allemand (Allemagne) Während der Herbstferien bietet das Museum Villa Montebello eine Reihe von kreativen Workshops rund um das Thema Herbst für Kinder von 4 bis 13 Jahren, Familien und Erwachsene an.

? MITTWOCH, 21. OKTOBER - Von 10:30 bis 11:30 Uhr (4–6 Jahre) und von 14:00 bis 16:30 Uhr (7–9 Jahre)
OKTOBER: PFLANZENABDRÜCKE
Farbdrucke auf Papier unter Verwendung einer Druckpresse

? DONNERSTAG, 22. OKTOBER – Von 10:00 bis 12:30 Uhr (7–9 Jahre) und von 14:00 bis 16:30 Uhr (10–13 Jahre)
FABELHAFTER ALPHABET-KURS
Zeichnen, Farbtusche

? FREITAG, 23. OKTOBER – Von 10:00 bis 12:30 Uhr (10–13 Jahre) und von 14:00 bis 16:30 Uhr (7–9 Jahre)
PILZE!
Papierbasteln, Collage

? SAMSTAG, 24. OKTOBER – Von 10:30 bis 12:00 Uhr (4–6 Jahre) und von 14:00 bis 16:30 Uhr (7–10 Jahre)
ELTERN-KIND-WORKSHOP ? FÜHRUNG UND WORKSHOP ZUR AUSSTELLUNG „BEAUTÉS MÉTÉOROLOGIQUES“ (DER HIMMEL DER NORMANDIE, VON ISABEY BIS HEUTE)
Mischtechniken

? MITTWOCH, 28. OKTOBER – Von 10:30 bis 11:30 Uhr (4–6 Jahre) und von 14:00 bis 16:30 Uhr (7–9 Jahre)
HERBSTLATERNE
Zusammenbau, Malen, Collage

? DONNERSTAG, 29. OKTOBER – Von 10:00 bis 12:30 Uhr (7–9 Jahre) und von 14:00 bis 16:30 Uhr (10–13 Jahre)
DAS HAUS DER FEEN
Modellieren, Ton

? FREITAG, 30. OKTOBER – Von 10:00 bis 12:30 Uhr (10–13 Jahre) und von 14:00 bis 16:30 Uhr (7–9 Jahre)
STILLLEBEN MIT KÜRBIS
Zeichnen, Collage, Malen

? SAMSTAG, 31. OKTOBER – Von 10:30 Uhr bis 12:00 Uhr (4–6 Jahre)
ELTERN-KIND-WORKSHOP – HERBSTKRANZ
Pflücken im Museumsgarten und Basteln

? SAMSTAG, 31. OKTOBER – Von 14:00 bis 16:30 Uhr (Erwachsene)
HERBSTKRANZ
Pflücken im Museumsgarten und Basteln

Praktische Informationen

? Termine: von Mittwoch, 21. bis Samstag, 31. Oktober 2026
? Ort: Museum Villa Montebello, 64 rue Général Leclerc, 14360 Trouville-sur-Mer
? Preise: Einwohner von Trouville 4 ? pro Workshop und Person (10er-Karte: 30 ?); Nicht-Einwohner von Trouville 8 ? pro Workshop und Person (10er-Karte: 60 ?)
? Zielgruppe: Kinder von 4 bis 13 Jahren je nach Veranstaltung, Eltern-Kind-Workshops und Workshops für Erwachsene
? Informationen und Anmeldungen: 02 31 88 16 26 ? www.museevillamontebello.com

Français (France) Pendant les vacances de la Toussaint, le Musée Villa Montebello propose une série d’ateliers créatifs autour de l’automne, pour les enfants de 4 à 13 ans, les familles et les adultes.

► MERCREDI 21 OCTOBRE - De 10h30 à 11h30 (4-6 ans) et de 14h à 16h30 (7-9 ans)
OCTOBRE : EMPREINTES VÉGÉTALES
Impressions couleurs sur papier avec utilisation de la presse

► JEUDI 22 OCTOBRE - De 10h à 12h30 (7-9 ans) et de 14h à 16h30 (10-13 ans)
ABÉCÉDAIRE FABULEUX
Dessin, encres de couleurs

► VENDREDI 23 OCTOBRE - De 10h à 12h30 (10-13 ans) et de 14h à 16h30 (7-9 ans)
CHAMPIGNONS !
Création en papier, collage

► SAMEDI 24 OCTOBRE - De 10h30 à 12h (4-6 ans) et de 14h à 16h30 (7-10 ans)
ATELIER PARENT-ENFANT — VISITE-ATELIER AUTOUR DE L’EXPOSITION « BEAUTÉS MÉTÉOROLOGIQUES » (LES CIELS DE NORMANDIE, D’ISABEY À AUJOURD’HUI)
Techniques mixtes

► MERCREDI 28 OCTOBRE - De 10h30 à 11h30 (4-6 ans) et de 14h à 16h30 (7-9 ans)
LANTERNE D’AUTOMNE
Assemblage, peinture, collage

► JEUDI 29 OCTOBRE - De 10h à 12h30 (7-9 ans) et de 14h à 16h30 (10-13 ans)
LA MAISON DES FÉES
Modelage, argile

► VENDREDI 30 OCTOBRE - De 10h à 12h30 (10-13 ans) et de 14h à 16h30 (7-9 ans)
NATURE MORTE À LA CITROUILLE
Dessin, collage, peinture

► SAMEDI 31 OCTOBRE - De 10h30 à 12h (4-6 ans)
ATELIER PARENT-ENFANT — COURONNE D’AUTOMNE
Cueillette dans le jardin du musée et assemblage

► SAMEDI 31 OCTOBRE - De 14h à 16h30 (adultes)
COURONNE D’AUTOMNE
Cueillette dans le jardin du musée et assemblage

Infos pratiques

– Dates : du mercredi 21 au samedi 31 octobre 2026
– Lieu : musée Villa Montebello, 64 rue Général Leclerc, 14360 Trouville-sur-Mer
– Tarifs : Trouvillais 4 € par atelier et par personne (carte 10 entrées : 30 €) ; non-Trouvillais 8 € par atelier et par personne (carte 10 entrées : 60 €)
– Public : enfants de 4 à 13 ans selon les séances, ateliers parent-enfant et atelier adultes
– Infos et réservations : 02 31 88 16 26 – www.museevillamontebello.com

Anglais During the All Saints’ Day holidays, the Villa Montebello Museum is offering a series of creative workshops on the theme of autumn, for children aged 4 to 13, families and adults.

► WEDNESDAY 21 OCTOBER - 10.30 am to 11.30 am (ages 4–6) and 2.00 pm to 4.30 pm (ages 7–9)
OCTOBER: PLANT PRINTS
Colour prints on paper using a press

► THURSDAY 22 OCTOBER - From 10.00 am to 12.30 pm (ages 7–9) and from 2.00 pm to 4.30 pm (ages 10–13)
FABULOUS ALPHABET
Drawing, coloured inks

► FRIDAY 23 OCTOBER – 10.00–12.30 (ages 10–13) and 14.00–16.30 (ages 7–9)
MUSHROOMS!
Paper crafts, collage

► SATURDAY 24 OCTOBER – From 10.30 am to 12 noon (ages 4–6) and from 2 pm to 4.30 pm (ages 7–10)
PARENT-CHILD WORKSHOP — GUIDED TOUR AND WORKSHOP BASED ON THE EXHIBITION ‘METEOROLOGICAL BEAUTIES’ (THE SKIES OF NORMANDY, FROM ISABEY TO THE PRESENT DAY)
Mixed media

► WEDNESDAY 28 OCTOBER – From 10.30 am to 11.30 am (ages 4–6) and from 2.00 pm to 4.30 pm (ages 7–9)
AUTUMN LANTERN
Assembly, painting, collage

► THURSDAY 29 OCTOBER – From 10.00 am to 12.30 pm (ages 7–9) and from 2.00 pm to 4.30 pm (ages 10–13)
THE FAIRY HOUSE
Modelling, clay

► FRIDAY 30 OCTOBER – From 10.00 am to 12.30 pm (ages 10–13) and from 2.00 pm to 4.30 pm (ages 7–9)
PUMPKIN STILL LIFE
Drawing, collage, painting

► SATURDAY 31 OCTOBER – From 10.30 am to 12 noon (ages 4–6)
PARENT-CHILD WORKSHOP — AUTUMN WREATH
Gathering materials in the museum garden and assembling the wreath

► SATURDAY 31 OCTOBER – From 2.00 pm to 4.30 pm (adults)
AUTUMN WREATH
Gathering materials in the museum garden and assembling the wreath

Practical information

– Dates: from Wednesday 21 to Saturday 31 October 2026
– Venue: Villa Montebello Museum, 64 rue Général Leclerc, 14360 Trouville-sur-Mer
– Prices: Trouville residents €4 per workshop per person (10-entry pass: €30); non-residents €8 per workshop per person (10-entry pass: €60)
– Target audience: children aged 4 to 13 depending on the session, parent-child workshops and workshops for adults
– Information and bookings: 02 31 88 16 26 – www.museevillamontebello.com

Néerlandais (Pays-Bas) Tijdens de herfstvakantie organiseert het Museum Villa Montebello een reeks creatieve workshops rond het thema herfst, voor kinderen van 4 tot 13 jaar, gezinnen en volwassenen.

? WOENSDAG 21 OKTOBER - Van 10.30 tot 11.30 uur (4-6 jaar) en van 14.00 tot 16.30 uur (7-9 jaar)
OKTOBER: PLANTENAFDRUKKEN
Kleurrijke afdrukken op papier met behulp van de drukpers

? DONDERDAG 22 OKTOBER - Van 10.00 tot 12.30 uur (7-9 jaar) en van 14.00 tot 16.30 uur (10-13 jaar)
FANTASTISCHE AB%C9C%C9DAIRE
Tekenen, kleurinkt

? VRIJDAG 23 OKTOBER - Van 10.00 tot 12.30 uur (10-13 jaar) en van 14.00 tot 16.30 uur (7-9 jaar)
PADDENSTOELEN!
Papierkunst, collage

? ZATERDAG 24 OKTOBER - Van 10.30 tot 12.00 uur (4-6 jaar) en van 14.00 tot 16.30 uur (7-10 jaar)
WERKSHOP VOOR OUDERS EN KINDEREN ? RONDLEIDING EN WORKSHOP ROND DE TENTOONSTELLING %AB BEAUT%C9S M%C9T%C9OROLOGIQUES %BB (DE HEMEL VAN NORMANDIË, VAN ISABEY %C0 TOT VANDAAG)
Gemengde technieken

? WOENSDAG 28 OKTOBER - Van 10.30 tot 11.30 uur (4-6 jaar) en van 14.00 tot 16.30 uur (7-9 jaar)
HERFSTLAMPION
Assemblage, schilderen, collage

? DONDERDAG 29 OKTOBER - Van 10.00 tot 12.30 uur (7-9 jaar) en van 14.00 tot 16.30 uur (10-13 jaar)
HET SPROOKJESHUIS
Boetseren, klei

? VRIJDAG 30 OKTOBER - Van 10.00 tot 12.30 uur (10-13 jaar) en van 14.00 tot 16.30 uur (7-9 jaar)
STILLEVEN MET DE POMPOEN
Tekenen, collage, schilderen

? ZATERDAG 31 OKTOBER - Van 10.30 tot 12.00 uur (4-6 jaar)
WERKSHOP VOOR OUDERS EN KINDEREN ? HERFSTKRANS
Plukken in de tuin van het museum en samenstellen

? ZATERDAG 31 OKTOBER - Van 14.00 tot 16.30 uur (volwassenen)
HERFSTKRANS
Plukken in de museumtuin en samenstellen

Praktische informatie

? Data: van woensdag 21 tot en met zaterdag 31 oktober 2026
? Locatie: museum Villa Montebello, 64 rue Général Leclerc, 14360 Trouville-sur-Mer
? Tarieven: inwoners van Trouville 4 ? per workshop en per persoon (10-beurtenkaart: 30 ?); niet-inwoners van Trouville 8 ? per workshop en per persoon (10-beurtenkaart: 60 ?)
? Doelgroep: kinderen van 4 tot 13 jaar, afhankelijk van de sessie, ouder-kindworkshops en workshops voor volwassenen
? Informatie en reserveringen: 02 31 88 16 26 ? www.museevillamontebello.com

Italien (Italie) Durante le vacanze di Ognissanti, il Museo Villa Montebello propone una serie di laboratori creativi dedicati all’autunno, rivolti a bambini dai 4 ai 13 anni, alle famiglie e agli adulti.

? MERCOLEDÌ 21 OTTOBRE - Dalle 10:30 alle 11:30 (4-6 anni) e dalle 14:00 alle 16:30 (7-9 anni)
OTTOBRE: IMPRONTE VEGETALI
Stampe a colori su carta con l’uso della pressa

? GIOVEDÌ 22 OTTOBRE - Dalle 10:00 alle 12:30 (7-9 anni) e dalle 14:00 alle 16:30 (10-13 anni)
FABULOSO ALFABETO
Disegno, inchiostri colorati

? VENERDÌ 23 OTTOBRE - Dalle 10:00 alle 12:30 (10-13 anni) e dalle 14:00 alle 16:30 (7-9 anni)
FUNGHI!
Creazioni in carta, collage

? SABATO 24 OTTOBRE - Dalle 10:30 alle 12:00 (4-6 anni) e dalle 14:00 alle 16:30 (7-10 anni)
LABORATORIO GENITORI-BAMBINI ? VISITA-LABORATORIO INTORNO ALLA MOSTRA %AB BEAUT%C9S M%C9T%C9OROLOGIQUES %BB (I CIELI DELLA NORMANDIA, DA ISABEY %C0 AI GIORNI NOSTRI)
Tecniche miste

? MERCOLEDÌ 28 OTTOBRE - Dalle 10:30 alle 11:30 (4-6 anni) e dalle 14:00 alle 16:30 (7-9 anni)
LANTERNA D’AUTUNNO
Assemblaggio, pittura, collage

? GIOVEDÌ 29 OTTOBRE - Dalle 10:00 alle 12:30 (7-9 anni) e dalle 14:00 alle 16:30 (10-13 anni)
LA CASA DELLE FAVOLE
Modellazione, argilla

? VENERDÌ 30 OTTOBRE - Dalle 10:00 alle 12:30 (10-13 anni) e dalle 14:00 alle 16:30 (7-9 anni)
NATURA MORTA CON LA ZUCCA
Disegno, collage, pittura

? SABATO 31 OTTOBRE - Dalle 10:30 alle 12:00 (4-6 anni)
LABORATORIO GENITORI-BAMBINI ? CORONA D’AUTUNNO
Raccolta nel giardino del museo e assemblaggio

? SABATO 31 OTTOBRE - Dalle 14:00 alle 16:30 (adulti)
CORONA D’AUTUNNO
Raccolta nel giardino del museo e assemblaggio

Informazioni pratiche

? Date: da mercoledì 21 a sabato 31 ottobre 2026
? Luogo: Museo Villa Montebello, 64 rue Général Leclerc, 14360 Trouville-sur-Mer
? Tariffe: residenti a Trouville 4 € per laboratorio e per persona (abbonamento da 10 ingressi: 30 €); non residenti a Trouville 8 € per laboratorio e per persona (abbonamento da 10 ingressi: 60 €)
? Destinatari: bambini dai 4 %E0 13 anni a seconda delle sessioni, laboratori genitore-figlio e laboratori per adulti
? Informazioni e prenotazioni: 02 31 88 16 26 ? www.museevillamontebello.com