data:ccd3dd56-9cd9-38c1-99a5-e07346207db6
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Wanneer een eenvoudige kubus tot leven komt, ontvouwt zich voor onze ogen de magie van het circus en de wetenschap.

Espagnol Cuando un simple cubo cobra vida, la magia del circo y de la ciencia se manifiesta ante nuestros ojos.

Allemand (Allemagne) Wenn ein einfacher Würfel zum Leben erwacht, entfaltet sich vor unseren Augen die Magie des Zirkus und der Wissenschaft.

Italien (Italie) Quando un semplice cubo prende vita, la magia del circo e della scienza si manifesta sotto i nostri occhi.

Anglais When a simple cube comes to life, the magic of the circus and science unfolds before our eyes.

Espagnol El cubo, compañero imprescindible de la infancia, se convierte en el auténtico protagonista de «Face à face», junto al artista circense Shu Chien Hung, un malabarista y acróbata de un talento asombroso. Ante nuestros ojos, los cubos cobran vida, se ensamblan, se transforman y parecen desafiar las leyes de la realidad. Pero cuando un cubo decide de repente actuar a su antojo, todo da un vuelco y las relaciones de poder se invierten. En la encrucijada entre la magia, el circo y la ciencia, este sorprendente espectáculo invita a grandes y pequeños a cuestionar sus certezas y a redescubrir el placer de maravillarse.

Anglais The cube, an indispensable companion of childhood, becomes the true hero of *Face to Face*, alongside circus artist Shu Chien Hung, a juggler-acrobat of striking talent. Before our very eyes, the cubes come to life, fit together, transform, and seem to defy the laws of reality. But when one cube suddenly decides to do as it pleases, everything changes and the balance of power is reversed. At the crossroads of magic, the circus, and science, this astonishing show invites young and old alike to question their certainties and rediscover the joy of wonder.

Italien (Italie) Il cubo, compagno imprescindibile dell’infanzia, diventa il vero protagonista di *Face à face*, al fianco dell’artista circense Shu Chien Hung, giocoliere-acrobata dal talento straordinario. Davanti ai nostri occhi, i cubi prendono vita, si assemblano, si trasformano e sembrano sfidare le leggi della realtà. Ma quando un cubo decide improvvisamente di fare di testa propria, tutto cambia e i rapporti di forza si invertono. A cavallo tra magia, circo e scienza, questo spettacolo sorprendente invita grandi e piccini a mettere in discussione le proprie certezze e a riscoprire il piacere di lasciarsi incantare.

Néerlandais (Pays-Bas) De kubus, een onmisbare metgezel uit onze kindertijd, wordt de echte held van *Face à face*, samen met circusartiest Shu Chien Hung, een jongleur-acrobaat met een verbluffend talent. Voor onze ogen komen de kubussen tot leven, voegen ze zich samen, ondergaan ze een metamorfose en lijken ze de wetten van de werkelijkheid te tarten. Maar wanneer een kubus plotseling besluit om zijn eigen gang te gaan, slaat alles om en keren de machtsverhoudingen zich om. Op het snijvlak van magie, circus en wetenschap nodigt deze verbazingwekkende voorstelling jong en oud uit om hun zekerheden in twijfel te trekken en het plezier van verwondering te herontdekken.

Allemand (Allemagne) Der Würfel, ein unverzichtbarer Begleiter der Kindheit, wird in „Face à face“ zum wahren Helden – an der Seite des Zirkusartisten Shu Chien Hung, eines Jongleurs und Akrobaten mit beeindruckendem Talent. Vor unseren Augen erwachen die Würfel zum Leben, fügen sich zusammen, verwandeln sich und scheinen die Gesetze der Realität herauszufordern. Doch als ein Würfel plötzlich beschließt, nur noch nach eigenem Kopf zu handeln, gerät alles aus den Fugen und das Kräfteverhältnis kehrt sich um. An der Schnittstelle zwischen Magie, Zirkus und Wissenschaft lädt diese erstaunliche Show Jung und Alt dazu ein, ihre Gewissheiten zu hinterfragen und die Freude am Staunen wiederzuentdecken.