data:c9d10aed-9d5a-398a-b73f-f82276a801d1
Description

Allemand (Allemagne) Die Kirche St. Nikolaus von Myra wurde 1821 auf Wunsch christlicher Flüchtlinge erbaut und ist die älteste orientalische Kirche in Europa und eine der ersten griechisch-katholischen Kirchen.

Néerlandais (Pays-Bas) Gebouwd in 1821 op verzoek van christelijke vluchtelingen, is Sint Nicolaas van Myra de oudste oosterse kerk in Europa en een van de eerste Grieks-katholieke kerken.

Italien (Italie) Costruita nel 1821 su richiesta dei rifugiati cristiani, San Nicola di Myra è la più antica chiesa orientale d'Europa e una delle prime chiese greco-cattoliche.

Anglais Built in 1821 at the request of Christian refugees, the church of St. Nicholas of Myra is the oldest eastern church in Europe and one of the first Greek Catholic churches.

Espagnol Construida en 1821 a petición de refugiados cristianos, San Nicolás de Myra es la iglesia oriental más antigua de Europa y una de las primeras iglesias greco-católicas.

Néerlandais (Pays-Bas) Opgericht door de aartsbisschop van Myre, Mgr. Maximos Mazloum, en ingewijd door de aartsbisschop van Aix en Provence, Mgr. Fd de Beausset, is dit gebouw origineel door zijn typisch oosterse architectuur, zijn decoratie en vooral zijn bi-ritualisme: sinds zijn oprichting worden er afwisselend diensten van de Romeinse en de Byzantijnse ritus gevierd. Opgericht om Franse en Oosterse katholieken te ontvangen, lijkt het de beste illustratie van de geest van tolerantie en openheid van de Melkieten, maar ook van hun wil om een brug te zijn tussen het Oosten en het Westen. Deze kerk, die getuigt van de geschiedenis van de oosterse christenen, is niettemin een van de meest fabelachtige overblijfselen van het Levantijnse verleden van Marseille. De Fondation du Patrimoine is betrokken bij de restauratie van de kerk door de steun van particulieren en bedrijven te mobiliseren via de huidige inschrijving.
Pastoor Antoine Forget. De kerk is open van 15.00 tot 18.00 uur van dinsdag tot zaterdag, de mis op zondag om 10.30 uur.

Français (France) Fondé par l'archevêque de Myre, Mgr Maximos Mazloum et inauguré par l'archevêque d'Aix en Provence, Mgr Fd de Beausset, cet édifice est original par son architecture typiquement orientale, par sa décoration et surtout par son bi- ritualisme : depuis sa création des offices de rite romain et de rite byzantin sont célébrés en alternance. Créée pour accueillir des catholiques français et orientaux, elle apparaît comme la meilleure illustration de l'esprit de tolérance et d'ouverture des Melkites mais aussi de leur volonté d'être un pont entre l'Orient et l'Occident. Témoignage de l'histoire des chrétiens d'Orient, cette église n'en reste pas moins l'un des plus fabuleux vestiges du passé levantin de Marseille. La Fondation du Patrimoine s'associe à la restauration de l'église en mobilisant le mécénat des particuliers et d'entreprises par la présente souscription.
Curé Antoine Forget. L'église est ouverte de 15h à 18h du mardi au samedi, messe le dimanche à 10h30.

Allemand (Allemagne) Das vom Erzbischof von Myra, Maximos Mazloum, gegründete und vom Erzbischof von Aix en Provence, Fd de Beausset, eingeweihte Gebäude ist durch seine typisch orientalische Architektur, seine Dekoration und vor allem durch seinen Bi-Ritualismus originell: Seit seiner Gründung werden abwechselnd Gottesdienste nach römischem und nach byzantinischem Ritus gefeiert. Sie wurde gegründet, um französische und orientalische Katholiken aufzunehmen, und erscheint als das beste Beispiel für den Geist der Toleranz und Offenheit der Melkiten, aber auch für ihren Wunsch, eine Brücke zwischen Orient und Okzident zu sein. Die Kirche ist ein Zeugnis der Geschichte der orientalischen Christen und eines der fabelhaftesten Relikte der levantinischen Vergangenheit Marseilles. Die Fondation du Patrimoine unterstützt die Restaurierung der Kirche, indem sie durch die vorliegende Subskription das Mäzenatentum von Privatpersonen und Unternehmen mobilisiert.
Pfarrer Antoine Forget. Die Kirche ist dienstags bis samstags von 15:00 bis 18:00 Uhr geöffnet, sonntags findet um 10:30 Uhr eine Messe statt.

Anglais Founded by the Archbishop of Myre, Mgr Maximos Mazloum and inaugurated by the Archbishop of Aix en Provence, Mgr Fd de Beausset, this building is original by its typically oriental architecture, by its decoration and especially by its bi-ritualism: since its creation, services of the Roman and Byzantine rites are celebrated in alternation. Created to welcome French and Oriental Catholics, it appears as the best illustration of the spirit of tolerance and openness of the Melkites but also of their will to be a bridge between the East and the West. As a testimony to the history of Eastern Christians, this church remains one of the most fabulous vestiges of Marseille's Levantine past. The Fondation du Patrimoine is associated with the restoration of the church by mobilizing the patronage of individuals and companies through the present subscription.
Curé Antoine Forget. The church is open from 3:00 pm to 6:00 pm from Tuesday to Saturday, mass on Sunday at 10:30 am.

Italien (Italie) Fondato dall'arcivescovo di Myre, mons. Maximos Mazloum, e inaugurato dall'arcivescovo di Aix en Provence, mons. Fd de Beausset, questo edificio è originale per la sua architettura tipicamente orientale, per la sua decorazione e soprattutto per il suo bi-ritualismo: dalla sua creazione, vengono celebrate alternativamente funzioni di rito romano e bizantino. Creato per accogliere i cattolici francesi e orientali, sembra essere la migliore illustrazione dello spirito di tolleranza e di apertura dei Melkiti, ma anche del loro desiderio di essere un ponte tra l'Oriente e l'Occidente. Testimonianza della storia dei cristiani d'Oriente, questa chiesa è tuttavia una delle vestigia più favolose del passato levantino di Marsiglia. La Fondation du Patrimoine è associata al restauro della chiesa mobilitando il sostegno di privati e aziende attraverso la presente sottoscrizione.
Il parroco Antoine Forget. La chiesa è aperta dalle 15.00 alle 18.00 dal martedì al sabato; la domenica la messa è alle 10.30.