data:c627ae25-ed17-3f40-9f83-2a5f7541ac33
Description

Italien (Italie) Kolinga è %E9nergie. In lingala, Kolinga ha due significati: %AB amare %BB e %AB creare un legame %BB; ecco perché il progetto riunisce un collettivo di musicisti che esplorano l’universalità della musica e le contaminazioni culturali.

Espagnol Kolinga es una %E9nergía. En lingala, Kolinga tiene dos significados: %AB amar %BB y %AB tender puentes %BB, por eso el proyecto reúne a un colectivo de músicos que exploran la universalidad de la música y la fusión cultural.

Allemand (Allemagne) Kolinga steht für %E9nergie. Im Lingala hat Kolinga zwei Bedeutungen: %AB lieben %BB und %AB verbinden %BB. Deshalb vereint das Projekt ein Kollektiv von Musikern, die die Universalität der Musik und kulturelle Vermischungen erforschen.

Anglais Kolinga is %E9nergy. In Lingala, Kolinga has two meanings: %AB to love %BB and %AB to connect %BB, which is why the project brings together a collective of musicians who explore the universality of music and cultural fusion.

Néerlandais (Pays-Bas) Kolinga staat voor %E9nergie. In het Lingala heeft Kolinga twee betekenissen: %AB liefhebben %BB en %AB een verbinding leggen %BB. Daarom brengt het project een collectief van muzikanten samen die de universaliteit van muziek en culturele vermenging verkennen.

Allemand (Allemagne) Diese einhüllende, einbeziehende und allumfassende Energie schlägt eine Brücke zwischen den Menschen und zwischen den Welten und führt uns in die tiefsten Winkel unseres Selbst, das sich daran erinnert, dass wir eins sind. Getragen von der Musikerin, Autorin, Komponistin und Sängerin Rebecca M’Boungou, erzählt sie Geschichten, die viel zu lange in Vergessenheit geraten oder zum Schweigen gebracht wurden, die Geschichten der Frauen, die Geschichten der Vorfahren, die noch zu hören wussten, welche Weisheit uns die Zyklen der Natur und des Lebens unaufhörlich zuflüstern.

Kolinga präsentiert ihr neuestes Album, eine gekonnte Mischung aus zeitgenössischer Musik, Jazz und Bantu-Musik. Rebeccas engagierte Feder rückt feministische, kinderrechtsbezogene, ökologische und dekoloniale Kämpfe in den Vordergrund, ohne sie jemals vom Intimen zu trennen. Die Magie entfaltet sich, wenn der Groove die Herzen zum Schwingen und die Körper zum Tanzen bringt.

Français (France) Cette énergie enveloppante, incluante et englobante vient faire le lien entre les êtres et entre les mondes et nous emmène aux recoins de notre âme, celle qui se rappelle que nous sommes un. Portée par la musicienne, autrice, compositrice et chanteuse Rébecca M’Boungou, elle vient raconter des récits trop longtemps oubliés ou silenciés, ceux des femmes, ceux des ancêtres qui savaient encore écouter la sagesse que les cycles de la nature et de la vie nous murmurent en permanence.

Kolinga présente son dernier album, dans un savant mélange de musiques actuelles, de jazz et de musiques bantoues. La plume engagée de Rébecca met au-devant de la scène les combats féministes, enfantistes, écologistes et décoloniaux sans jamais les détacher de l’intime. La magie opère quand le groove fait vibrer les cœurs et danser les corps.

Espagnol Esta energía envolvente, inclusiva y abarcadora sirve de nexo entre los seres y entre los mundos, y nos lleva a los recovecos de nuestro ser, aquel que recuerda que somos uno. Impulsada por la música, autora, compositora y cantante Rebecca M’Boungou, nos cuenta historias que durante demasiado tiempo han estado olvidadas o silenciadas, los de las mujeres, los de los antepasados que aún sabían escuchar la sabiduría que los ciclos de la naturaleza y de la vida nos susurran constantemente.

Kolinga presenta su último álbum, en una ingeniosa mezcla de música actual, jazz y música bantú. La pluma comprometida de Rebecca pone en primer plano las luchas feministas, por los derechos de los niños, ecologistas y descoloniales, sin separarlas nunca de lo íntimo. La magia surge cuando el groove hace vibrar los corazones y bailar los cuerpos.

Italien (Italie) Questa energia avvolgente, inclusiva e onnicomprensiva funge da ponte tra gli esseri e tra i mondi e ci conduce negli angoli più remoti del nostro io, quello che ricorda che siamo un tutt’uno. Portata avanti dalla musicista, autrice, compositrice e cantante Rebecca M’Boungou, questa energia racconta storie troppo a lungo dimenticate o messe a tacere, quelli delle donne, quelli degli antenati che sapevano ancora ascoltare la saggezza che i cicli della natura e della vita ci sussurrano continuamente.

Kolinga presenta il suo ultimo album, in un sapiente mix di musica contemporanea, jazz e musica bantu. La penna impegnata di Rebecca porta in primo piano le lotte femministe, per i diritti dei bambini, ecologiste e decoloniali senza mai distaccarle dall’intimo. La magia si compie quando il groove fa vibrare i cuori e ballare i corpi.

Néerlandais (Pays-Bas) Deze omhullende, inclusieve en allesomvattende energie vormt de verbinding tussen de wezens en tussen de werelden, en voert ons mee naar de verborgen hoekjes van ons zelf, dat zich herinnert dat we één zijn. Gedragen door de muzikante, schrijfster, componiste en zangeres R%E9becca M?Boungou, vertelt ze verhalen die te lang vergeten of tot zwijgen gebracht zijn, die van vrouwen, die van de voorouders die nog wisten te luisteren naar de wijsheid die de cycli van de natuur en het leven ons voortdurend toefluisteren.

Kolinga presenteert haar nieuwste album, in een uitgekiende mix van hedendaagse muziek, jazz en Bantoe-muziek. De geëngageerde pen van Rebecca brengt feministische, kinderrechten-, ecologische en dekoloniale strijd naar voren, zonder deze ooit los te koppelen van het intieme. De magie ontstaat wanneer de groove de harten doet trillen en de lichamen laat dansen.