"Kolinga, c\u2019est une \u00E9nergie En lingala, Kolinga a deux significations : \u00AB aimer \u00BB et \u00AB faire le lien \u00BB, c\u2019est pourquoi le projet r\u00E9unit un collectif de musiciens qui explorent l\u2019universalit\u00E9 de la musique et les m\u00E9tissages culturels."@fr . . . . . . . . . . . "Kolinga, c\u2019est une \u00E9nergie En lingala, Kolinga a deux significations : \u00AB aimer \u00BB et \u00AB faire le lien \u00BB, c\u2019est pourquoi le projet r\u00E9unit un collectif de musiciens qui explorent l\u2019universalit\u00E9 de la musique et les m\u00E9tissages culturels."@fr . "Kolinga \u00E8 %E9nergie. In lingala, Kolinga ha due significati: %AB amare %BB e %AB creare un legame %BB; ecco perch\u00E9 il progetto riunisce un collettivo di musicisti che esplorano l\u2019universalit\u00E0 della musica e le contaminazioni culturali."@it . "Kolinga es una %E9nerg\u00EDa. En lingala, Kolinga tiene dos significados: %AB amar %BB y %AB tender puentes %BB, por eso el proyecto re\u00FAne a un colectivo de m\u00FAsicos que exploran la universalidad de la m\u00FAsica y la fusi\u00F3n cultural."@es . "Kolinga steht f\u00FCr %E9nergie. Im Lingala hat Kolinga zwei Bedeutungen: %AB lieben %BB und %AB verbinden %BB. Deshalb vereint das Projekt ein Kollektiv von Musikern, die die Universalit\u00E4t der Musik und kulturelle Vermischungen erforschen."@de . "Kolinga is %E9nergy. In Lingala, Kolinga has two meanings: %AB to love %BB and %AB to connect %BB, which is why the project brings together a collective of musicians who explore the universality of music and cultural fusion."@en . "Kolinga staat voor %E9nergie. In het Lingala heeft Kolinga twee betekenissen: %AB liefhebben %BB en %AB een verbinding leggen %BB. Daarom brengt het project een collectief van muzikanten samen die de universaliteit van muziek en culturele vermenging verkennen."@nl . . "This enveloping, inclusive, and all-encompassing energy bridges the gap between the %ETheaters and between worlds, taking us to the far corners of our %E2selves\u2014the part that remembers that we are one. Brought to life by musician, author, composer, and singer Rebecca M\u2019Boungou, it tells stories that have been forgotten or silenced for far too long\u2014 those of women, those of our ancestors who still knew how to listen to the wisdom that the cycles of nature and life constantly whisper to us.\n\nKolinga presents her latest album, a masterful blend of contemporary music, jazz, and Bantu music. Rebecca\u2019s socially conscious lyrics bring feminist, children\u2019s rights, environmental, and decolonial struggles to the forefront without ever detaching them from the personal. The magic happens when the groove makes hearts sing and bodies dance."@en . "Diese einh\u00FCllende, einbeziehende und allumfassende Energie schl\u00E4gt eine Br\u00FCcke zwischen den Menschen und zwischen den Welten und f\u00FChrt uns in die tiefsten Winkel unseres Selbst, das sich daran erinnert, dass wir eins sind. Getragen von der Musikerin, Autorin, Komponistin und S\u00E4ngerin Rebecca M\u2019Boungou, erz\u00E4hlt sie Geschichten, die viel zu lange in Vergessenheit geraten oder zum Schweigen gebracht wurden, die Geschichten der Frauen, die Geschichten der Vorfahren, die noch zu h\u00F6ren wussten, welche Weisheit uns die Zyklen der Natur und des Lebens unaufh\u00F6rlich zufl\u00FCstern.\n\nKolinga pr\u00E4sentiert ihr neuestes Album, eine gekonnte Mischung aus zeitgen\u00F6ssischer Musik, Jazz und Bantu-Musik. Rebeccas engagierte Feder r\u00FCckt feministische, kinderrechtsbezogene, \u00F6kologische und dekoloniale K\u00E4mpfe in den Vordergrund, ohne sie jemals vom Intimen zu trennen. Die Magie entfaltet sich, wenn der Groove die Herzen zum Schwingen und die K\u00F6rper zum Tanzen bringt."@de . "Cette \u00E9nergie enveloppante, incluante et englobante vient faire le lien entre les \u00EAtres et entre les mondes et nous emm\u00E8ne aux recoins de notre \u00E2me, celle qui se rappelle que nous sommes un. Port\u00E9e par la musicienne, autrice, compositrice et chanteuse R\u00E9becca M\u2019Boungou, elle vient raconter des r\u00E9cits trop longtemps oubli\u00E9s ou silenci\u00E9s, ceux des femmes, ceux des anc\u00EAtres qui savaient encore \u00E9couter la sagesse que les cycles de la nature et de la vie nous murmurent en permanence.\n\nKolinga pr\u00E9sente son dernier album, dans un savant m\u00E9lange de musiques actuelles, de jazz et de musiques bantoues. La plume engag\u00E9e de R\u00E9becca met au-devant de la sc\u00E8ne les combats f\u00E9ministes, enfantistes, \u00E9cologistes et d\u00E9coloniaux sans jamais les d\u00E9tacher de l\u2019intime. La magie op\u00E8re quand le groove fait vibrer les c\u0153urs et danser les corps."@fr . "Esta energ\u00EDa envolvente, inclusiva y abarcadora sirve de nexo entre los seres y entre los mundos, y nos lleva a los recovecos de nuestro ser, aquel que recuerda que somos uno. Impulsada por la m\u00FAsica, autora, compositora y cantante Rebecca M\u2019Boungou, nos cuenta historias que durante demasiado tiempo han estado olvidadas o silenciadas, los de las mujeres, los de los antepasados que a\u00FAn sab\u00EDan escuchar la sabidur\u00EDa que los ciclos de la naturaleza y de la vida nos susurran constantemente.\n\nKolinga presenta su \u00FAltimo \u00E1lbum, en una ingeniosa mezcla de m\u00FAsica actual, jazz y m\u00FAsica bant\u00FA. La pluma comprometida de Rebecca pone en primer plano las luchas feministas, por los derechos de los ni\u00F1os, ecologistas y descoloniales, sin separarlas nunca de lo \u00EDntimo. La magia surge cuando el groove hace vibrar los corazones y bailar los cuerpos."@es . "Questa energia avvolgente, inclusiva e onnicomprensiva funge da ponte tra gli esseri e tra i mondi e ci conduce negli angoli pi\u00F9 remoti del nostro io, quello che ricorda che siamo un tutt\u2019uno. Portata avanti dalla musicista, autrice, compositrice e cantante Rebecca M\u2019Boungou, questa energia racconta storie troppo a lungo dimenticate o messe a tacere, quelli delle donne, quelli degli antenati che sapevano ancora ascoltare la saggezza che i cicli della natura e della vita ci sussurrano continuamente.\n\nKolinga presenta il suo ultimo album, in un sapiente mix di musica contemporanea, jazz e musica bantu. La penna impegnata di Rebecca porta in primo piano le lotte femministe, per i diritti dei bambini, ecologiste e decoloniali senza mai distaccarle dall\u2019intimo. La magia si compie quando il groove fa vibrare i cuori e ballare i corpi."@it . "Deze omhullende, inclusieve en allesomvattende energie vormt de verbinding tussen de wezens en tussen de werelden, en voert ons mee naar de verborgen hoekjes van ons zelf, dat zich herinnert dat we \u00E9\u00E9n zijn. Gedragen door de muzikante, schrijfster, componiste en zangeres R%E9becca M?Boungou, vertelt ze verhalen die te lang vergeten of tot zwijgen gebracht zijn, die van vrouwen, die van de voorouders die nog wisten te luisteren naar de wijsheid die de cycli van de natuur en het leven ons voortdurend toefluisteren.\n\nKolinga presenteert haar nieuwste album, in een uitgekiende mix van hedendaagse muziek, jazz en Bantoe-muziek. De ge\u00EBngageerde pen van Rebecca brengt feministische, kinderrechten-, ecologische en dekoloniale strijd naar voren, zonder deze ooit los te koppelen van het intieme. De magie ontstaat wanneer de groove de harten doet trillen en de lichamen laat dansen."@nl . . .