Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Les habitants invitent à une balade ponctuée de haltes musicales et de dégustations à la découverte des traditions de Noël.
Anglais The locals invite you to take a stroll punctuated by musical stops and tastings to discover the traditions of Christmas.
Allemand (Allemagne) Die Einwohner laden zu einem Spaziergang mit musikalischen Zwischenstopps und Kostproben ein, um die Weihnachtstraditionen zu entdecken.
Néerlandais (Pays-Bas) De plaatselijke bevolking nodigt u uit voor een wandeling onderbroken door muzikale stops en proeverijen om de tradities van Kerstmis te ontdekken.
Espagnol Los lugareños le invitan a dar un paseo salpicado de paradas musicales y degustaciones para descubrir las tradiciones de la Navidad.
Italien (Italie) Gli abitanti del luogo vi invitano a fare una passeggiata scandita da soste musicali e degustazioni per scoprire le tradizioni del Natale.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Cette année encore aura lieu à Stosswihr le Sentier de Noël du Silberwald en décembre !
Les bénévoles du village rassemblent leurs efforts et leur ingéniosité pour mettre en lumière et décorer les rues sur le thème de Noël, pour animer la journée par des concerts, des chants et des contes de Noël.
Le sentier commence à la salle des fêtes de Stosswihr, se poursuit par l’église catholique, puis dans les rues du village, jusqu’à la chapelle d’Ampfersbach et se termine par la grotte du Silberwald.
Cette animation de Noël est organisée par la commune de Stosswihr avec les soutiens logistiques et humains de l’Office de tourisme de Munster, du club Caméléon, des habitants du village, des artistes de la vallée et des associations locales.
Le sentier de Noël peut également se faire en autonomie en dehors des dates d'animations.
Pour les jours des visites guidées, une navette gratuite entre Munster et Stosswihr est mise à disposition par rotation de 16 h 30 à 17 h 30. Les retours vers Munster à la demande et en navette est également proposée.
Le sentier du Silberwald, dans son entièreté, se déroule sur 2 km. La visite accompagnée et guidée par les habitants peut durer environ 2 h mais chacun peut faire à son rythme et selon ses envies.
Les bénévoles du village rassemblent leurs efforts et leur ingéniosité pour mettre en lumière et décorer les rues sur le thème de Noël, pour animer la journée par des concerts, des chants et des contes de Noël.
Le sentier commence à la salle des fêtes de Stosswihr, se poursuit par l’église catholique, puis dans les rues du village, jusqu’à la chapelle d’Ampfersbach et se termine par la grotte du Silberwald.
Cette animation de Noël est organisée par la commune de Stosswihr avec les soutiens logistiques et humains de l’Office de tourisme de Munster, du club Caméléon, des habitants du village, des artistes de la vallée et des associations locales.
Le sentier de Noël peut également se faire en autonomie en dehors des dates d'animations.
Pour les jours des visites guidées, une navette gratuite entre Munster et Stosswihr est mise à disposition par rotation de 16 h 30 à 17 h 30. Les retours vers Munster à la demande et en navette est également proposée.
Le sentier du Silberwald, dans son entièreté, se déroule sur 2 km. La visite accompagnée et guidée par les habitants peut durer environ 2 h mais chacun peut faire à son rythme et selon ses envies.
Allemand (Allemagne) Auch dieses Jahr findet im Dezember in Stosswihr der Sentier de Noël du Silberwald statt!
Die Freiwilligen des Dorfes nehmen ihre Kräfte und ihren Einfallsreichtum zusammen, um die Straßen zu beleuchten und weihnachtlich zu dekorieren, um den Tag mit Konzerten, Weihnachtsliedern und -geschichten zu beleben.
Der Pfad beginnt am Festsaal von Stosswihr, führt zur katholischen Kirche, dann durch die Straßen des Dorfes bis zur Kapelle von Ampfersbach und endet an der Grotte des Silberwalds.
Diese Weihnachtsveranstaltung wird von der Gemeinde Stosswihr mit der logistischen und personellen Unterstützung des Fremdenverkehrsamtes von Munster, des Clubs Caméléon, der Dorfbewohner, der Künstler des Tals und der lokalen Vereine organisiert.
Der Weihnachtspfad kann auch außerhalb der Veranstaltungstermine auf eigene Faust erkundet werden.
Für die Tage der geführten Besichtigungen wird ein kostenloser Pendelbus zwischen Munster und Stosswihr im Turnus von 16:30 bis 17:30 Uhr zur Verfügung gestellt. Die Rückfahrt nach Munster auf Anfrage und mit dem Shuttle wird ebenfalls angeboten.
Der gesamte Silberwaldpfad erstreckt sich über 2 km. Der von den Einwohnern begleitete und geführte Rundgang kann etwa 2 Stunden dauern, aber jeder kann ihn in seinem eigenen Tempo und nach seinen Wünschen durchführen.
Die Freiwilligen des Dorfes nehmen ihre Kräfte und ihren Einfallsreichtum zusammen, um die Straßen zu beleuchten und weihnachtlich zu dekorieren, um den Tag mit Konzerten, Weihnachtsliedern und -geschichten zu beleben.
Der Pfad beginnt am Festsaal von Stosswihr, führt zur katholischen Kirche, dann durch die Straßen des Dorfes bis zur Kapelle von Ampfersbach und endet an der Grotte des Silberwalds.
Diese Weihnachtsveranstaltung wird von der Gemeinde Stosswihr mit der logistischen und personellen Unterstützung des Fremdenverkehrsamtes von Munster, des Clubs Caméléon, der Dorfbewohner, der Künstler des Tals und der lokalen Vereine organisiert.
Der Weihnachtspfad kann auch außerhalb der Veranstaltungstermine auf eigene Faust erkundet werden.
Für die Tage der geführten Besichtigungen wird ein kostenloser Pendelbus zwischen Munster und Stosswihr im Turnus von 16:30 bis 17:30 Uhr zur Verfügung gestellt. Die Rückfahrt nach Munster auf Anfrage und mit dem Shuttle wird ebenfalls angeboten.
Der gesamte Silberwaldpfad erstreckt sich über 2 km. Der von den Einwohnern begleitete und geführte Rundgang kann etwa 2 Stunden dauern, aber jeder kann ihn in seinem eigenen Tempo und nach seinen Wünschen durchführen.
Anglais Stosswihr will once again be hosting the Silberwald Christmas Trail in December!
Volunteers from the village are pooling their efforts and ingenuity to light up and decorate the streets on a Christmas theme, and to liven up the day with concerts, carols and Christmas tales.
The trail starts at the Stosswihr village hall, continues to the Catholic church, then through the village streets to the Ampfersbach chapel, and ends at the Silberwald grotto.
This Christmas event is organized by the commune of Stosswihr, with logistical and human support from the Munster Tourist Office, the Club Caméléon, village residents, valley artists and local associations.
The Christmas Trail can also be walked independently outside the event dates.
On guided tour days, a free shuttle bus runs between Munster and Stosswihr on a rotating basis from 4:30 to 5:30 pm. A return shuttle service to Munster is also available on request.
The entire Silberwald trail is 2 km long. Accompanied and guided tours by local people can last around 2 hours, but everyone can do what they like at their own pace.
Volunteers from the village are pooling their efforts and ingenuity to light up and decorate the streets on a Christmas theme, and to liven up the day with concerts, carols and Christmas tales.
The trail starts at the Stosswihr village hall, continues to the Catholic church, then through the village streets to the Ampfersbach chapel, and ends at the Silberwald grotto.
This Christmas event is organized by the commune of Stosswihr, with logistical and human support from the Munster Tourist Office, the Club Caméléon, village residents, valley artists and local associations.
The Christmas Trail can also be walked independently outside the event dates.
On guided tour days, a free shuttle bus runs between Munster and Stosswihr on a rotating basis from 4:30 to 5:30 pm. A return shuttle service to Munster is also available on request.
The entire Silberwald trail is 2 km long. Accompanied and guided tours by local people can last around 2 hours, but everyone can do what they like at their own pace.
Italien (Italie) Anche quest'anno, il percorso natalizio del Silberwald si svolgerà a Stosswihr nel mese di dicembre!
I volontari del villaggio uniscono i loro sforzi e il loro ingegno per illuminare e decorare le strade in tema natalizio e per animare la giornata con concerti, canti e racconti di Natale.
Il percorso parte dal municipio di Stosswihr, passa davanti alla chiesa cattolica, attraversa le strade del villaggio fino alla cappella di Ampfersbach e termina alla grotta di Silberwald.
Questo evento natalizio è organizzato dal comune di Stosswihr con il supporto logistico e umano dell'Ufficio del Turismo di Munster, del club Caméléon, degli abitanti del villaggio, degli artisti della valle e delle associazioni locali.
Il sentiero di Natale può essere percorso anche autonomamente al di fuori delle date dell'evento.
Nei giorni delle visite guidate, un bus navetta gratuito fa la spola tra Munster e Stosswihr a rotazione dalle 16.30 alle 17.30. Su richiesta è disponibile anche un servizio navetta di ritorno a Munster.
L'intero sentiero Silberwald è lungo 2 km. Il tour, accompagnato e guidato dagli abitanti del luogo, può durare circa 2 ore, ma ognuno può fare ciò che vuole al proprio ritmo.
I volontari del villaggio uniscono i loro sforzi e il loro ingegno per illuminare e decorare le strade in tema natalizio e per animare la giornata con concerti, canti e racconti di Natale.
Il percorso parte dal municipio di Stosswihr, passa davanti alla chiesa cattolica, attraversa le strade del villaggio fino alla cappella di Ampfersbach e termina alla grotta di Silberwald.
Questo evento natalizio è organizzato dal comune di Stosswihr con il supporto logistico e umano dell'Ufficio del Turismo di Munster, del club Caméléon, degli abitanti del villaggio, degli artisti della valle e delle associazioni locali.
Il sentiero di Natale può essere percorso anche autonomamente al di fuori delle date dell'evento.
Nei giorni delle visite guidate, un bus navetta gratuito fa la spola tra Munster e Stosswihr a rotazione dalle 16.30 alle 17.30. Su richiesta è disponibile anche un servizio navetta di ritorno a Munster.
L'intero sentiero Silberwald è lungo 2 km. Il tour, accompagnato e guidato dagli abitanti del luogo, può durare circa 2 ore, ma ognuno può fare ciò che vuole al proprio ritmo.
Espagnol Un año más, la Ruta Navideña de Silberwald se celebrará en diciembre en Stosswihr
Los voluntarios del pueblo aúnan esfuerzos e ingenio para iluminar y decorar las calles con motivos navideños y amenizar la jornada con conciertos, villancicos y cuentos de Navidad.
El recorrido comienza en el ayuntamiento de Stosswihr, pasa por la iglesia católica, atraviesa las calles del pueblo hasta la capilla de Ampfersbach y termina en la gruta de Silberwald.
Este acontecimiento navideño está organizado por el municipio de Stosswihr con el apoyo logístico y humano de la Oficina de Turismo de Munster, el club Caméléon, los habitantes del pueblo, artistas del valle y asociaciones locales.
El Sendero de Navidad también puede recorrerse de forma independiente fuera de las fechas del evento.
Los días de visita guiada, un autobús lanzadera gratuito realiza el trayecto entre Munster y Stosswihr por turnos de 16.30 a 17.30 horas. También se puede solicitar un servicio de ida y vuelta a Munster.
El sendero completo del Silberwald tiene una longitud de 2 km. El recorrido, acompañado y guiado por los lugareños, puede durar unas 2 horas, pero cada uno puede hacer lo que quiera a su propio ritmo.
Los voluntarios del pueblo aúnan esfuerzos e ingenio para iluminar y decorar las calles con motivos navideños y amenizar la jornada con conciertos, villancicos y cuentos de Navidad.
El recorrido comienza en el ayuntamiento de Stosswihr, pasa por la iglesia católica, atraviesa las calles del pueblo hasta la capilla de Ampfersbach y termina en la gruta de Silberwald.
Este acontecimiento navideño está organizado por el municipio de Stosswihr con el apoyo logístico y humano de la Oficina de Turismo de Munster, el club Caméléon, los habitantes del pueblo, artistas del valle y asociaciones locales.
El Sendero de Navidad también puede recorrerse de forma independiente fuera de las fechas del evento.
Los días de visita guiada, un autobús lanzadera gratuito realiza el trayecto entre Munster y Stosswihr por turnos de 16.30 a 17.30 horas. También se puede solicitar un servicio de ida y vuelta a Munster.
El sendero completo del Silberwald tiene una longitud de 2 km. El recorrido, acompañado y guiado por los lugareños, puede durar unas 2 horas, pero cada uno puede hacer lo que quiera a su propio ritmo.
Néerlandais (Pays-Bas) Ook dit jaar vindt in december de Silberwald Christmas Trail weer plaats in Stosswihr!
Vrijwilligers uit het dorp bundelen hun krachten en vindingrijkheid om de straten te verlichten en te versieren met een kerstthema en om de dag op te vrolijken met concerten, kerstliederen en kerstverhalen.
De route begint bij het dorpshuis van Stosswihr, loopt langs de katholieke kerk, door de dorpsstraten naar de kapel van Ampfersbach en eindigt bij de Silberwaldgrot.
Dit kerstevenement wordt georganiseerd door de gemeente Stosswihr met de logistieke en menselijke steun van het toeristenbureau van Münster, de Caméléon club, de dorpsbewoners, kunstenaars uit het dal en plaatselijke verenigingen.
De kerstroute kan ook zelfstandig buiten de evenementdata worden gelopen.
Op rondleidingsdagen rijdt er van 16.30 tot 17.30 uur een gratis pendelbus tussen Munster en Stosswihr. Op verzoek is er ook een pendeldienst terug naar Munster beschikbaar.
Het hele Silberwaldpad is 2 km lang. De tocht, begeleid door de plaatselijke bevolking, kan ongeveer 2 uur duren, maar iedereen kan in zijn eigen tempo doen wat hij wil.
Vrijwilligers uit het dorp bundelen hun krachten en vindingrijkheid om de straten te verlichten en te versieren met een kerstthema en om de dag op te vrolijken met concerten, kerstliederen en kerstverhalen.
De route begint bij het dorpshuis van Stosswihr, loopt langs de katholieke kerk, door de dorpsstraten naar de kapel van Ampfersbach en eindigt bij de Silberwaldgrot.
Dit kerstevenement wordt georganiseerd door de gemeente Stosswihr met de logistieke en menselijke steun van het toeristenbureau van Münster, de Caméléon club, de dorpsbewoners, kunstenaars uit het dal en plaatselijke verenigingen.
De kerstroute kan ook zelfstandig buiten de evenementdata worden gelopen.
Op rondleidingsdagen rijdt er van 16.30 tot 17.30 uur een gratis pendelbus tussen Munster en Stosswihr. Op verzoek is er ook een pendeldienst terug naar Munster beschikbaar.
Het hele Silberwaldpad is 2 km lang. De tocht, begeleid door de plaatselijke bevolking, kan ongeveer 2 uur duren, maar iedereen kan in zijn eigen tempo doen wat hij wil.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Les habitants invitent à une balade ponctuée de haltes musicales et de dégustations à la découverte des traditions de Noël.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty