data:b193efb5-e620-38a6-bc07-254be16b349a
Description

Allemand (Allemagne) Das Schleusenhaus von Poulhibet am Kanal von Nantes nach Brest wurde zwischen 1830 und 1842 erbaut. Es wurde fast 100 Jahre lang von einem Schleusenwärter und seiner Familie bewohnt. Mit der Inbetriebnahme des Staudamms von Guerlédan im Jahr 1930 wurde die Schifffahrt auf dem Kanal eingestellt und die Arbeit der Schleusenwärter beendet! Das Haus wurde bis in die 1980er Jahre bewohnt, dann jedoch dem Verfall preisgegeben und 2014 zu einem Ausstellungsort umgebaut.

15. bis 21. Juni: Lynn FLANDRIN - Weberin & Cathy - Aquarelle
22. bis 28. Juni: Flora Le GOURRIEREC und Sébastien CHOLLET - Glaskunsthandwerker
29. Juni bis 5. Juli: Romain BERTHO - Korbflechter
6. bis 10. Juli: Elisabeth CASAN - Gehäkelte Objekte
11. bis 19. Juli: Lynn FLANDRIN - Weberin
20. bis 26. Juli: Nathalie GENEST - Polsterin und Textilverarbeitung
3. bis 9. August: Marie-Cécile DACQUAY - Seifensiederin & Colette NEGRINI - Näherin
10. bis 16. August: Flora Le GOURRIEREC & Sébastien CHOLLET - Glaskunsthandwerker
17. bis 23. August: Aurore CRONIER - Herstellung von Schmuck und Dekorationsartikeln & Aurélie GUIBRETEAU - Artikel, Häkeldekorationen
24. bis 30. August: Florence LUCAS? Gegenstände aus recycelten Textilien
31. August bis 6. September: Lynn FLANDRIN - Weberin & La Marie JORET - Hutmacherin

Italien (Italie) La chiusa di Poulhibet, sul canale Nantes-Brest, fu costruita tra il 1830 e il 1842. Occupata da un guardiano e dalla sua famiglia per quasi 100 anni, con la messa in funzione della diga di Guerlédan nel 1930, la navigazione sul canale cessò, così come il lavoro dei guardiani! Tuttavia, l'edificio è rimasto abitato fino agli anni '80, quando è stato abbandonato. Nel 2014 è stato ristrutturato come sede espositiva.

dal 15 al 21 giugno: Lynn FLANDRIN - Weaver & Cathy - Acquerelli
22-28 giugno: Flora Le GOURRIEREC e Sébastien CHOLLET - artisti del vetro
dal 29 giugno al 5 luglio: Romain BERTHO - Cestaio
dal 6 al 10 luglio: Elisabeth CASAN - Oggetti all'uncinetto
dall'11 al 19 luglio : Lynn FLANDRIN - Tessitrice
dal 20 al 26 luglio : Nathalie GENEST - Tappezziera e lavori tessili
dal 3 al 9 agosto: Marie-Cécile DACQUAY - Saponificatrice & Colette NEGRINI - Cucitrice
dal 10 al 16 agosto: Flora Le GOURRIEREC e Sébastien CHOLLET - Creatori di vetro
dal 17 al 23 agosto: Aurore CRONIER - Creazione di gioielli e oggetti decorativi & Aurélie GUIBRETEAU - Oggetti e decorazioni all'uncinetto
dal 24 al 30 agosto: Florence LUCAS ? Oggetti tessili riciclati
dal 31 agosto al 6 settembre: Lynn FLANDRIN - Tessitrice & La Marie JORET - Creatrice di cappelli

Néerlandais (Pays-Bas) De sluis van Poulhibet aan het kanaal Nantes-Brest werd gebouwd tussen 1830 en 1842. Het werd bijna 100 jaar lang bewoond door een sluiswachter en zijn familie, maar met de ingebruikname van de stuwdam van Guerlédan in 1930 werd de scheepvaart op het kanaal stilgelegd, net als het werk van de sluiswachters! Het gebouw bleef echter bewoond tot de jaren 1980, toen het werd verlaten. In 2014 werd het gerenoveerd als tentoonstellingsruimte.

15 tot 21 juni: Lynn FLANDRIN - Wever & Cathy - Aquarellen
22 tot 28 juni: Flora Le GOURRIEREC en Sébastien CHOLLET - Glaskunstenaars
29 juni tot 5 juli: Romain BERTHO - Mandenmaker
6 tot 10 juli: Elisabeth CASAN - Gehaakte objecten
11 tot 19 juli : Lynn FLANDRIN - Weefster
20 tot 26 juli : Nathalie GENEST - Stoffeerder en textielbewerker
3 tot 9 augustus: Marie-Cécile DACQUAY - Zeepmaker & Colette NEGRINI - Naaister
10 tot 16 augustus: Flora Le GOURRIEREC en Sébastien CHOLLET - Glasblazers
17 tot 23 augustus: Aurore CRONIER - Sieraden en decoratieve objecten & Aurélie GUIBRETEAU - Haakwerk en decoraties
24 tot 30 augustus: Florence LUCAS ? Gerecycleerde textiele objecten
31 augustus tot 6 september: Lynn FLANDRIN - Wever & La Marie JORET - Hoedenmaakster

Anglais The Poulhibet lockhouse on the Nantes-Brest canal was built between 1830 and 1842. Occupied by a lock-keeper and his family for almost 100 years, with the commissioning of the Guerlédan dam in 1930, navigation on the canal ceased, as did the work of the lock-keepers! Nevertheless, the house was inhabited until the 1980s, when it was abandoned. In 2014, it was renovated as an exhibition site.

june 15 to 21: Lynn FLANDRIN - Weaver & Cathy - Watercolors
june 22 to 28: Flora Le GOURRIEREC and Sébastien CHOLLET - Glassmakers
june 29 to July 5: Romain BERTHO - Basketmaker
july 6 to 10: Elisabeth CASAN - Crocheted objects
july 11 to 19: Lynn FLANDRIN - Weaver
july 20 to 26: Nathalie GENEST - Upholsterer and textile work
august 3 to 9: Marie-Cécile DACQUAY - Soap maker & Colette NEGRINI - Seamstress
august 10 to 16: Flora Le GOURRIEREC & Sébastien CHOLLET - Glassmakers
august 17 to 23: Aurore CRONIER - Manufacture of jewelry and decorative objects & Aurélie GUIBRETEAU - Crochet items and decorations
august 24 to 30: Florence LUCAS ? Recycled textile objects
august 31 to September 6: Lynn FLANDRIN - Weaver & La Marie JORET - Hat maker

Espagnol La esclusa de Poulhibet, en el canal Nantes-Brest, fue construida entre 1830 y 1842. Ocupada por un esclusero y su familia durante casi 100 años, con la puesta en servicio de la presa de Guerlédan en 1930, la navegación por el canal cesó, al igual que el trabajo de los escluseros Sin embargo, el edificio estuvo habitado hasta los años 80, cuando fue abandonado. En 2014, fue renovado como lugar de exposición.

del 15 al 21 de junio: Lynn FLANDRIN - Weaver & Cathy - Acuarelas
del 22 al 28 de junio: Flora Le GOURRIEREC y Sébastien CHOLLET - Artistas del vidrio
29 de junio al 5 de julio : Romain BERTHO - Cestero
6 al 10 de julio : Elisabeth CASAN - Objetos de ganchillo
11 al 19 de julio : Lynn FLANDRIN - Tejedora
20 al 26 de julio : Nathalie GENEST - Tapicera y trabajo textil
3 al 9 de agosto: Marie-Cécile DACQUAY - Jabonera & Colette NEGRINI - Costurera
del 10 al 16 de agosto: Flora Le GOURRIEREC y Sébastien CHOLLET - Vidrieros
del 17 al 23 de agosto: Aurore CRONIER - Joyería y objetos de decoración & Aurélie GUIBRETEAU - Artículos y adornos de ganchillo
24 al 30 de agosto: Florence LUCAS ? Objetos textiles reciclados
31 de agosto al 6 de septiembre: Lynn FLANDRIN - Tejedora & La Marie JORET - Sombrerera