Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Passionnée par les événements de la 1ère guerre mondiale, j'ai pris connaissance avec plaisir de l'existence de ce vitrail lors de la révélation du palmarès des sites labellisés "Patrimoine Rural" par le Département de la Seine-Maritime. C'est parti...
Italien (Italie) Sono affascinata dagli eventi della Prima Guerra Mondiale e sono stata felice di scoprire l'esistenza di questa vetrata quando è stato reso noto l'elenco dei siti insigniti del marchio "Patrimonio rurale" dal Dipartimento della Senna-Marittima. Ecco...
Anglais Passionate about the events of the 1st World War, I was delighted to learn of the existence of this stained-glass window when the Seine-Maritime department announced its list of "Rural Heritage" sites. Let's go and discover it!
As I drive through...
As I drive through...
Néerlandais (Pays-Bas) Ik ben gefascineerd door de gebeurtenissen van de 1e Wereldoorlog en was blij toen ik hoorde van het bestaan van dit glas-in-loodraam toen de lijst met locaties die het label "Landelijk erfgoed" van het departement Seine-Maritime kregen, bekend werd gemaakt. Hier gaan we...
Allemand (Allemagne) Da ich mich leidenschaftlich für die Ereignisse des Ersten Weltkriegs interessiere, habe ich mit Freude von der Existenz dieses Kirchenfensters erfahren, als die Liste der Orte, die vom Departement Seine-Maritime mit dem Gütesiegel "Patrimoine Rural" ausgezeichnet wurden, enthüllt wurde. Und los geht's...
Espagnol Fascinado por los acontecimientos de la Primera Guerra Mundial, me alegré de conocer la existencia de esta vidriera cuando se hizo pública la lista de lugares galardonados con la etiqueta "Patrimonio Rural" por el Departamento de Seine-Maritime. Ahí va...
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Da ich mich leidenschaftlich für die Ereignisse des Ersten Weltkriegs interessiere, habe ich mit Freude von der Existenz dieses Kirchenfensters erfahren, als das Departement Seine-Maritime die Liste der Orte mit dem Gütesiegel "Patrimoine Rural" bekannt gab. Auf geht's zu seiner Entdeckung!
Auf dem Weg durch das hübsche, blumengeschmückte Dorf Saint-Jean-de-Folleville gehe ich auf die Kirche zu und parke auf dem Parkplatz des Rathauses. Dieses ist zufällig ein ehemaliges Pfarrhaus, dessen Bau aus weißem Sandstein und Ziegelsteinen wunderschön ist. Die Landschaftsgestaltung ist sehr ansprechend mit perfekt geschnittenen Buchsbaum-Topiari. Meine Nase genießt den Anblick der duftenden Rosensträucher. Das ist ein guter Anfang für einen Besuch! Während ich über die alten Pflastersteine gehe, sehe ich am Eingang des Friedhofs das Totem für das "Label für ländliches Kulturerbe". Es zeigt die Geschichte des Fensters der Erinnerung mit Erklärungen und Fotos, die mein Verlangen, es zu entdecken, nur noch mehr steigern.
Ich stieß ein schwarzes Tor auf und ging an der Kirchenmauer entlang, die von den Gräbern der Follevillais umgeben war. Neben der Vorhalle der Kirche befindet sich ein Kalvarienberg und nicht weit davon entfernt das Kriegerdenkmal mit einem Kriegskreuz.
Ich öffne die Kirchentür und entdecke einen Ort, der im durchdringenden Licht der bunten Kirchenfenster in tausend Lichtern erstrahlt. Vor mir befindet sich der Altar mit den Bänken, die auf beiden Seiten des Kirchenschiffs aufgereiht sind. Zu meiner Rechten, ganz in der Nähe des Beichtstuhls, sehe ich das Gedenkfenster mit den Darstellungen von 25 Soldaten, die im Ersten Weltkrieg gefallen oder an den Folgen ihrer Verletzungen gestorben sind. Die Militärporträts wurden aus den Fotoarchiven der Poilus erstellt, mit Ausnahme eines Mannes namens Isidore, dessen Foto nicht mehr auffindbar ist. Ich bin überrascht und gerührt von den Darstellungen dieser vermissten Soldaten, deren Blicke uns für immer festhalten. Sie sind so real und bereit, lebendig zu werden. Jeder hat seinen Vor- und Nachnamen sowie den Ort und das Datum des Moments, an dem das Leben für ihn endete. Ihre Darstellung berührt mich. Einige tragen Kampfanzüge, als wären sie bereit, an die Front zu gehen. Andere schauen uns mit ihren Kappen oder Käppis an, die ihrem Rang oder ihrem Armeekorps entsprechen.
Ich erinnere mich, wie ich mit meiner Großmutter in Familienfotoalben blätterte, in denen ich meine Vorfahren sah, die stolz ihre Militäruniformen trugen. In mir kochen viele Emotionen hoch.
In einer Mischung aus Patriotismus und Religion wird in der Mitte des Werkes ein Soldat dargestellt, der in den Armen eines Krankenpflegers stirbt, während dieser ihm Christus am Kreuz zeigt. Die Verbindung zwischen dem religiösen Opfer und dem Opfer für das Vaterland wird symbolisch in der Mitte des Fensters hervorgehoben.
Ein Pult mit einem Gedenkbuch mit persönlichen Briefen der Poilus des Fensters und Archivmaterial steht den Besuchern zur Verfügung. Ich ertappe mich dabei, einige davon zu lesen. Mit ihrer schönen Schrift hat man das Gefühl, dass die vermissten Soldaten durch ihre Gedanken wieder zum Leben erweckt werden.
Voller Emotionen schließe ich langsam die Kirchentür, mit den tragischen Erinnerungen an unsere französische Geschichte im Hinterkopf. Während ich zu meinem Auto zurückkehre, wird mir bewusst, wie wichtig es ist, sich an die Vergangenheit zu erinnern, und ich denke, dass wir uns glücklich schätzen können, dass wir so viele Gedenkstätten aus dem 1. und 2.
Auf dem Weg durch das hübsche, blumengeschmückte Dorf Saint-Jean-de-Folleville gehe ich auf die Kirche zu und parke auf dem Parkplatz des Rathauses. Dieses ist zufällig ein ehemaliges Pfarrhaus, dessen Bau aus weißem Sandstein und Ziegelsteinen wunderschön ist. Die Landschaftsgestaltung ist sehr ansprechend mit perfekt geschnittenen Buchsbaum-Topiari. Meine Nase genießt den Anblick der duftenden Rosensträucher. Das ist ein guter Anfang für einen Besuch! Während ich über die alten Pflastersteine gehe, sehe ich am Eingang des Friedhofs das Totem für das "Label für ländliches Kulturerbe". Es zeigt die Geschichte des Fensters der Erinnerung mit Erklärungen und Fotos, die mein Verlangen, es zu entdecken, nur noch mehr steigern.
Ich stieß ein schwarzes Tor auf und ging an der Kirchenmauer entlang, die von den Gräbern der Follevillais umgeben war. Neben der Vorhalle der Kirche befindet sich ein Kalvarienberg und nicht weit davon entfernt das Kriegerdenkmal mit einem Kriegskreuz.
Ich öffne die Kirchentür und entdecke einen Ort, der im durchdringenden Licht der bunten Kirchenfenster in tausend Lichtern erstrahlt. Vor mir befindet sich der Altar mit den Bänken, die auf beiden Seiten des Kirchenschiffs aufgereiht sind. Zu meiner Rechten, ganz in der Nähe des Beichtstuhls, sehe ich das Gedenkfenster mit den Darstellungen von 25 Soldaten, die im Ersten Weltkrieg gefallen oder an den Folgen ihrer Verletzungen gestorben sind. Die Militärporträts wurden aus den Fotoarchiven der Poilus erstellt, mit Ausnahme eines Mannes namens Isidore, dessen Foto nicht mehr auffindbar ist. Ich bin überrascht und gerührt von den Darstellungen dieser vermissten Soldaten, deren Blicke uns für immer festhalten. Sie sind so real und bereit, lebendig zu werden. Jeder hat seinen Vor- und Nachnamen sowie den Ort und das Datum des Moments, an dem das Leben für ihn endete. Ihre Darstellung berührt mich. Einige tragen Kampfanzüge, als wären sie bereit, an die Front zu gehen. Andere schauen uns mit ihren Kappen oder Käppis an, die ihrem Rang oder ihrem Armeekorps entsprechen.
Ich erinnere mich, wie ich mit meiner Großmutter in Familienfotoalben blätterte, in denen ich meine Vorfahren sah, die stolz ihre Militäruniformen trugen. In mir kochen viele Emotionen hoch.
In einer Mischung aus Patriotismus und Religion wird in der Mitte des Werkes ein Soldat dargestellt, der in den Armen eines Krankenpflegers stirbt, während dieser ihm Christus am Kreuz zeigt. Die Verbindung zwischen dem religiösen Opfer und dem Opfer für das Vaterland wird symbolisch in der Mitte des Fensters hervorgehoben.
Ein Pult mit einem Gedenkbuch mit persönlichen Briefen der Poilus des Fensters und Archivmaterial steht den Besuchern zur Verfügung. Ich ertappe mich dabei, einige davon zu lesen. Mit ihrer schönen Schrift hat man das Gefühl, dass die vermissten Soldaten durch ihre Gedanken wieder zum Leben erweckt werden.
Voller Emotionen schließe ich langsam die Kirchentür, mit den tragischen Erinnerungen an unsere französische Geschichte im Hinterkopf. Während ich zu meinem Auto zurückkehre, wird mir bewusst, wie wichtig es ist, sich an die Vergangenheit zu erinnern, und ich denke, dass wir uns glücklich schätzen können, dass wir so viele Gedenkstätten aus dem 1. und 2.
Français (France) Passionnée par les événements de la 1ère guerre mondiale, j'ai pris connaissance avec plaisir de l'existence de ce vitrail lors de la révélation du palmarès des sites labellisés "Patrimoine Rural" par le Département de la Seine-Maritime. C'est parti pour sa découverte !
En traversant le joli village fleuri de Saint-Jean-de-Folleville, je me dirige vers l’église et je me gare sur le parking de la Mairie. Celle-ci se trouve être un ancien presbytère dont la construction de grès blanc et de brique est de toute beauté. L’aménagement paysager est des plus agréable avec des topiaires de buis parfaitement taillés. Mes narines profitent au passage des rosiers odorants. C’est un excellent début de visite ! Tout en foulant les pavés anciens, j’aperçois à l’entrée du cimetière le totem du "label patrimoine rural". Ce dernier relate l’historique du vitrail du souvenir avec des explications et des photos qui ne font qu’amplifier mon envie de le découvrir.
Poussant un portillon noir, je longe le mur de l’église entourée des sépultures des follevillais. A côté du porche de l’église, se trouve un calvaire avec non loin de là, le monument aux morts surmonté d’une croix de guerre.
Je pousse la porte de l'église et découvre un lieu qui brille de mille feux sous la lumière traversante des vitraux colorés. Devant moi il y a l’autel avec des bancs rangés de chaque côté de la nef. Sur ma droite, tout proche du confessionnal, j'aperçois le vitrail du souvenir avec les représentations de vingt-cinq soldats tombés au combat ou morts des suites de leurs blessures durant la Première Guerre Mondiale. Les portraits militaires ont été réalisés à partir des archives photographiques sur les poilus, sauf pour un qui se prénomme Isidore et dont on n’a pas retrouvé la photo. Me voilà toute surprise et émue devant les représentations de ces soldats disparus dont les regards nous fixent à jamais. Ils sont d’une telle réalité, prêts à s’animer. Chacun a son prénom et son nom de famille ainsi que le lieu et la date du moment où la vie s’est arrêtée pour lui. Leur représentation me touche. Certains sont en tenus de combattants comme prêts à partir au front. D’autres nous regardent coiffés de leurs calots ou de leurs képis en fonction de leur grade ou de leur corps d’armée.
Je me revoie feuilletant les albums de photos de famille avec ma grand-mère dans lesquels je voyais mes ancêtres fiers d’arborer leur uniforme militaire. Décidément beaucoup d’émotions se bousculent en moi.
Mêlant patriotisme et religion, un soldat est représenté agonisant au centre de l’œuvre dans les bras d’un infirmier, ce dernier lui montrant le Christ en croix. Le lien entre le sacrifice religieux et celui de la patrie est symboliquement mis en valeur au centre du vitrail.
Un lutrin avec un livre du souvenir est mis à la disposition des visiteurs avec des lettres personnelles des poilus du vitrail et des documents d’archives. Je me prends à en lire quelques-unes. Avec leur belle écriture, on a l’impression que les soldats disparus s’animent de nouveau au travers de leur pensée.
C'est pleine d’émotions que je referme doucement la porte de l’église, avec en tête les souvenirs tragiques de notre histoire de France. Tout en regagnant ma voiture, je prends conscience du nécessaire devoir de mémoire et me dis que nous avons de la chance d'avoir à disposition ces nombreux sites mémoriels de la 1ère comme de la 2ème guerre mondiale qui ont marqué notre territoire normand.
En traversant le joli village fleuri de Saint-Jean-de-Folleville, je me dirige vers l’église et je me gare sur le parking de la Mairie. Celle-ci se trouve être un ancien presbytère dont la construction de grès blanc et de brique est de toute beauté. L’aménagement paysager est des plus agréable avec des topiaires de buis parfaitement taillés. Mes narines profitent au passage des rosiers odorants. C’est un excellent début de visite ! Tout en foulant les pavés anciens, j’aperçois à l’entrée du cimetière le totem du "label patrimoine rural". Ce dernier relate l’historique du vitrail du souvenir avec des explications et des photos qui ne font qu’amplifier mon envie de le découvrir.
Poussant un portillon noir, je longe le mur de l’église entourée des sépultures des follevillais. A côté du porche de l’église, se trouve un calvaire avec non loin de là, le monument aux morts surmonté d’une croix de guerre.
Je pousse la porte de l'église et découvre un lieu qui brille de mille feux sous la lumière traversante des vitraux colorés. Devant moi il y a l’autel avec des bancs rangés de chaque côté de la nef. Sur ma droite, tout proche du confessionnal, j'aperçois le vitrail du souvenir avec les représentations de vingt-cinq soldats tombés au combat ou morts des suites de leurs blessures durant la Première Guerre Mondiale. Les portraits militaires ont été réalisés à partir des archives photographiques sur les poilus, sauf pour un qui se prénomme Isidore et dont on n’a pas retrouvé la photo. Me voilà toute surprise et émue devant les représentations de ces soldats disparus dont les regards nous fixent à jamais. Ils sont d’une telle réalité, prêts à s’animer. Chacun a son prénom et son nom de famille ainsi que le lieu et la date du moment où la vie s’est arrêtée pour lui. Leur représentation me touche. Certains sont en tenus de combattants comme prêts à partir au front. D’autres nous regardent coiffés de leurs calots ou de leurs képis en fonction de leur grade ou de leur corps d’armée.
Je me revoie feuilletant les albums de photos de famille avec ma grand-mère dans lesquels je voyais mes ancêtres fiers d’arborer leur uniforme militaire. Décidément beaucoup d’émotions se bousculent en moi.
Mêlant patriotisme et religion, un soldat est représenté agonisant au centre de l’œuvre dans les bras d’un infirmier, ce dernier lui montrant le Christ en croix. Le lien entre le sacrifice religieux et celui de la patrie est symboliquement mis en valeur au centre du vitrail.
Un lutrin avec un livre du souvenir est mis à la disposition des visiteurs avec des lettres personnelles des poilus du vitrail et des documents d’archives. Je me prends à en lire quelques-unes. Avec leur belle écriture, on a l’impression que les soldats disparus s’animent de nouveau au travers de leur pensée.
C'est pleine d’émotions que je referme doucement la porte de l’église, avec en tête les souvenirs tragiques de notre histoire de France. Tout en regagnant ma voiture, je prends conscience du nécessaire devoir de mémoire et me dis que nous avons de la chance d'avoir à disposition ces nombreux sites mémoriels de la 1ère comme de la 2ème guerre mondiale qui ont marqué notre territoire normand.
Italien (Italie) Appassionata degli eventi della Prima Guerra Mondiale, ho appreso con piacere dell'esistenza di questa vetrata quando il Dipartimento della Seine-Maritime ha annunciato l'elenco dei siti a cui assegnare il marchio "Patrimonio rurale". Andiamo a scoprirla!
Attraversando il grazioso villaggio fiorito di Saint-Jean-de-Folleville, mi sono diretta verso la chiesa e ho parcheggiato nel parcheggio del municipio. Si tratta di un ex presbiterio, splendidamente costruito in arenaria bianca e mattoni. Il paesaggio è estremamente gradevole, con piante di bosso perfettamente curate. Le mie narici si rincuorano quando passo accanto ai profumatissimi rosai. È un ottimo inizio di visita! Mentre cammino sull'antico acciottolato, noto il totem "marchio del patrimonio rurale" all'ingresso del cimitero. Racconta la storia della vetrata della memoria, con spiegazioni e foto che non fanno che aumentare il mio desiderio di scoprirla.
Spingendo un cancello nero, cammino lungo il muro della chiesa circondata dalle tombe dei follevillais. Accanto al portico della chiesa si trova un calvario, con il monumento ai caduti sormontato da una croce di guerra poco distante.
Ho aperto la porta della chiesa e ho scoperto un luogo che brillava di mille luci sotto la luce penetrante delle vetrate colorate. Davanti a me c'è l'altare con i banchi allineati ai lati della navata. Alla mia destra, molto vicino al confessionale, vedo la vetrata della memoria con le rappresentazioni di venticinque soldati caduti in battaglia o morti per le ferite riportate durante la Prima guerra mondiale. I ritratti dei militari sono stati presi dagli archivi fotografici del poilus, tranne uno che si chiamava Isidore e di cui non è stata trovata la foto. Sono rimasta stupita e commossa dalle rappresentazioni di questi soldati scomparsi, i cui sguardi ci fissano per sempre. Sono così reali, pronti a prendere vita. Ognuno di loro ha il suo nome e cognome, oltre al luogo e alla data del momento in cui la vita si è fermata per lui. La loro rappresentazione mi commuove. Alcuni sono vestiti da combattenti, pronti ad andare al fronte. Altri ci guardano indossando i loro berretti o kepis, a seconda del loro grado o del loro corpo militare.
Ricordo di aver sfogliato con mia nonna gli album di foto di famiglia e di aver visto i miei antenati indossare con orgoglio le loro uniformi militari. Sono sicuramente molte le emozioni che mi attraversano.
Combinando patriottismo e religione, un soldato viene mostrato morente al centro dell'opera tra le braccia di un'infermiera, che gli mostra Cristo sulla croce. Il legame tra il sacrificio religioso e quello della patria è simbolicamente evidenziato al centro della vetrata.
Un leggio con un libro di ricordi è a disposizione dei visitatori, con lettere personali dei poilus nella vetrata e documenti d'archivio. Mi ritrovo a leggerne alcune. Con la loro bella calligrafia, si ha l'impressione che i soldati morti tornino in vita attraverso i loro pensieri.
È pieno di emozioni che chiudo delicatamente la porta della chiesa, con i tragici ricordi della nostra storia francese freschi nella mia mente. Mentre tornavo alla mia auto, mi sono reso conto di quanto sia importante ricordare e mi sono detto quanto siamo fortunati ad avere così tanti siti commemorativi della Prima e della Seconda guerra mondiale che hanno lasciato il segno in Normandia.
Attraversando il grazioso villaggio fiorito di Saint-Jean-de-Folleville, mi sono diretta verso la chiesa e ho parcheggiato nel parcheggio del municipio. Si tratta di un ex presbiterio, splendidamente costruito in arenaria bianca e mattoni. Il paesaggio è estremamente gradevole, con piante di bosso perfettamente curate. Le mie narici si rincuorano quando passo accanto ai profumatissimi rosai. È un ottimo inizio di visita! Mentre cammino sull'antico acciottolato, noto il totem "marchio del patrimonio rurale" all'ingresso del cimitero. Racconta la storia della vetrata della memoria, con spiegazioni e foto che non fanno che aumentare il mio desiderio di scoprirla.
Spingendo un cancello nero, cammino lungo il muro della chiesa circondata dalle tombe dei follevillais. Accanto al portico della chiesa si trova un calvario, con il monumento ai caduti sormontato da una croce di guerra poco distante.
Ho aperto la porta della chiesa e ho scoperto un luogo che brillava di mille luci sotto la luce penetrante delle vetrate colorate. Davanti a me c'è l'altare con i banchi allineati ai lati della navata. Alla mia destra, molto vicino al confessionale, vedo la vetrata della memoria con le rappresentazioni di venticinque soldati caduti in battaglia o morti per le ferite riportate durante la Prima guerra mondiale. I ritratti dei militari sono stati presi dagli archivi fotografici del poilus, tranne uno che si chiamava Isidore e di cui non è stata trovata la foto. Sono rimasta stupita e commossa dalle rappresentazioni di questi soldati scomparsi, i cui sguardi ci fissano per sempre. Sono così reali, pronti a prendere vita. Ognuno di loro ha il suo nome e cognome, oltre al luogo e alla data del momento in cui la vita si è fermata per lui. La loro rappresentazione mi commuove. Alcuni sono vestiti da combattenti, pronti ad andare al fronte. Altri ci guardano indossando i loro berretti o kepis, a seconda del loro grado o del loro corpo militare.
Ricordo di aver sfogliato con mia nonna gli album di foto di famiglia e di aver visto i miei antenati indossare con orgoglio le loro uniformi militari. Sono sicuramente molte le emozioni che mi attraversano.
Combinando patriottismo e religione, un soldato viene mostrato morente al centro dell'opera tra le braccia di un'infermiera, che gli mostra Cristo sulla croce. Il legame tra il sacrificio religioso e quello della patria è simbolicamente evidenziato al centro della vetrata.
Un leggio con un libro di ricordi è a disposizione dei visitatori, con lettere personali dei poilus nella vetrata e documenti d'archivio. Mi ritrovo a leggerne alcune. Con la loro bella calligrafia, si ha l'impressione che i soldati morti tornino in vita attraverso i loro pensieri.
È pieno di emozioni che chiudo delicatamente la porta della chiesa, con i tragici ricordi della nostra storia francese freschi nella mia mente. Mentre tornavo alla mia auto, mi sono reso conto di quanto sia importante ricordare e mi sono detto quanto siamo fortunati ad avere così tanti siti commemorativi della Prima e della Seconda guerra mondiale che hanno lasciato il segno in Normandia.
Néerlandais (Pays-Bas) Omdat ik gepassioneerd ben door de gebeurtenissen van de Eerste Wereldoorlog, was ik erg blij met het bestaan van dit glas-in-loodraam toen het departement Seine-Maritime zijn lijst bekendmaakte van sites die het label 'Landelijk erfgoed' zouden krijgen. Laten we het gaan ontdekken!
Terwijl ik door het mooie, bloemrijke dorp Saint-Jean-de-Folleville reed, ging ik op weg naar de kerk en parkeerde ik op de parkeerplaats van het gemeentehuis. Dit is een voormalige pastorie, prachtig gebouwd in witte zandsteen en baksteen. Het landschap is zeer aangenaam, met perfect gesnoeide buxustakken. Mijn neusvleugels gaan omhoog als ik langs de geurige rozenstruiken loop. Een uitstekend begin van het bezoek! Terwijl ik over de oude kasseien loop, zie ik de totem "Landelijk erfgoedlabel" bij de ingang van de begraafplaats. Het vertelt het verhaal van het gebrandschilderde gedenkraam, met uitleg en foto's die mijn verlangen om het te ontdekken alleen maar doen toenemen.
Ik duw een zwarte poort open en loop langs de muur van de kerk, omringd door de graven van de follevillais. Naast het portaal van de kerk staat een calvarieberg, met niet ver daarvandaan het oorlogsmonument met een oorlogskruis.
Ik duwde de kerkdeur open en ontdekte een plek die schitterde met duizend lichtjes onder het doordringende licht van de gekleurde gebrandschilderde ramen. Voor me het altaar met kerkbanken aan weerszijden van het schip. Rechts van me, vlak bij de biechtstoel, zie ik het gebrandschilderde herdenkingsraam met afbeeldingen van vijfentwintig soldaten die in de Eerste Wereldoorlog in de strijd zijn gevallen of aan hun verwondingen zijn overleden. De militaire portretten zijn afkomstig uit de fotoarchieven van de poilus, op één na wiens naam Isidore was en wiens foto niet is teruggevonden. Ik was verbaasd en ontroerd door de afbeeldingen van deze vermiste soldaten, wiens blikken voor altijd naar ons terugstaren. Ze zijn zo echt, klaar om tot leven te komen. Elk van hen heeft zijn voor- en achternaam, evenals de plaats en datum van het moment waarop het leven voor hem stopte. Hun voorstelling ontroert me. Sommigen zijn gekleed als strijders, klaar om naar het front te gaan. Anderen kijken ons aan met hun pet of kepie op, afhankelijk van hun rang of legerkorps.
Ik herinner me dat ik met mijn oma door familiefotoalbums bladerde en mijn voorouders trots hun militaire uniformen zag dragen. Er gaan absoluut veel emoties door me heen.
De combinatie van patriottisme en religie toont een soldaat die in het midden van het werk sterft in de armen van een verpleegster, die hem Christus aan het kruis toont. De link tussen religieuze opoffering en die van het vaderland wordt symbolisch benadrukt in het midden van het glas-in-loodraam.
Er is een lessenaar met een gedenkboek beschikbaar voor bezoekers, met persoonlijke brieven van de poilus in het glas-in-loodraam en archiefstukken. Ik betrap mezelf erop dat ik er een paar lees. Met hun prachtige handschrift krijg je de indruk dat de dode soldaten door hun gedachten weer tot leven komen.
Vol emotie sluit ik zachtjes de deur van de kerk, met de tragische herinneringen aan onze Franse geschiedenis vers in mijn geheugen. Terwijl ik op weg terugging naar mijn auto, realiseerde ik me hoe belangrijk het is om te herinneren en ik vertelde mezelf hoe gelukkig we zijn dat we zoveel gedenkplaatsen hebben van de Eerste en Tweede Wereldoorlog die hun stempel hebben gedrukt op Normandië.
Terwijl ik door het mooie, bloemrijke dorp Saint-Jean-de-Folleville reed, ging ik op weg naar de kerk en parkeerde ik op de parkeerplaats van het gemeentehuis. Dit is een voormalige pastorie, prachtig gebouwd in witte zandsteen en baksteen. Het landschap is zeer aangenaam, met perfect gesnoeide buxustakken. Mijn neusvleugels gaan omhoog als ik langs de geurige rozenstruiken loop. Een uitstekend begin van het bezoek! Terwijl ik over de oude kasseien loop, zie ik de totem "Landelijk erfgoedlabel" bij de ingang van de begraafplaats. Het vertelt het verhaal van het gebrandschilderde gedenkraam, met uitleg en foto's die mijn verlangen om het te ontdekken alleen maar doen toenemen.
Ik duw een zwarte poort open en loop langs de muur van de kerk, omringd door de graven van de follevillais. Naast het portaal van de kerk staat een calvarieberg, met niet ver daarvandaan het oorlogsmonument met een oorlogskruis.
Ik duwde de kerkdeur open en ontdekte een plek die schitterde met duizend lichtjes onder het doordringende licht van de gekleurde gebrandschilderde ramen. Voor me het altaar met kerkbanken aan weerszijden van het schip. Rechts van me, vlak bij de biechtstoel, zie ik het gebrandschilderde herdenkingsraam met afbeeldingen van vijfentwintig soldaten die in de Eerste Wereldoorlog in de strijd zijn gevallen of aan hun verwondingen zijn overleden. De militaire portretten zijn afkomstig uit de fotoarchieven van de poilus, op één na wiens naam Isidore was en wiens foto niet is teruggevonden. Ik was verbaasd en ontroerd door de afbeeldingen van deze vermiste soldaten, wiens blikken voor altijd naar ons terugstaren. Ze zijn zo echt, klaar om tot leven te komen. Elk van hen heeft zijn voor- en achternaam, evenals de plaats en datum van het moment waarop het leven voor hem stopte. Hun voorstelling ontroert me. Sommigen zijn gekleed als strijders, klaar om naar het front te gaan. Anderen kijken ons aan met hun pet of kepie op, afhankelijk van hun rang of legerkorps.
Ik herinner me dat ik met mijn oma door familiefotoalbums bladerde en mijn voorouders trots hun militaire uniformen zag dragen. Er gaan absoluut veel emoties door me heen.
De combinatie van patriottisme en religie toont een soldaat die in het midden van het werk sterft in de armen van een verpleegster, die hem Christus aan het kruis toont. De link tussen religieuze opoffering en die van het vaderland wordt symbolisch benadrukt in het midden van het glas-in-loodraam.
Er is een lessenaar met een gedenkboek beschikbaar voor bezoekers, met persoonlijke brieven van de poilus in het glas-in-loodraam en archiefstukken. Ik betrap mezelf erop dat ik er een paar lees. Met hun prachtige handschrift krijg je de indruk dat de dode soldaten door hun gedachten weer tot leven komen.
Vol emotie sluit ik zachtjes de deur van de kerk, met de tragische herinneringen aan onze Franse geschiedenis vers in mijn geheugen. Terwijl ik op weg terugging naar mijn auto, realiseerde ik me hoe belangrijk het is om te herinneren en ik vertelde mezelf hoe gelukkig we zijn dat we zoveel gedenkplaatsen hebben van de Eerste en Tweede Wereldoorlog die hun stempel hebben gedrukt op Normandië.
Anglais Passionate about the events of the 1st World War, I was delighted to learn of the existence of this stained-glass window when the Seine-Maritime department announced its list of "Rural Heritage" sites. Let's go and discover it!
As I drive through the pretty, flower-filled village of Saint-Jean-de-Folleville, I head for the church and park in the Mairie parking lot. This is a former presbytery, beautifully constructed in white sandstone and brick. The landscaping is most pleasing, with perfectly trimmed boxwood topiaries. My nostrils perk up as I pass the fragrant rosebushes. An excellent start to the visit! As I tread the ancient cobblestones, I spot the "rural heritage label" totem at the entrance to the cemetery. It tells the story of the stained-glass memorial window, with explanations and photos that only increase my desire to discover it.
Pushing open a black gate, I walk along the wall of the church, surrounded by the graves of the follevillais. Next to the church porch is a calvary, with the war memorial topped by a war cross not far away.
I push open the church door and discover a place that shimmers in the light of the colored stained-glass windows. In front of me is the altar, with pews arranged on either side of the nave. On my right, close to the confessional, I can see the stained-glass memorial window depicting twenty-five soldiers who fell in battle or died of wounds sustained in the First World War. The military portraits are based on photographic archives of the poilus, except for one whose name is Isidore and whose photo has not been found. I was amazed and moved by the depictions of these lost soldiers, whose gazes will stay with us forever. They are so real, ready to come to life. Each has his first and last name, as well as the place and date of the moment when life stopped for him. Their representation moves me. Some are dressed in combat gear, as if ready to go to the front. Others look at us wearing their caps or kepis, depending on their rank or corps.
I remember leafing through family photo albums with my grandmother, in which I could see my ancestors proudly wearing their military uniforms. There are definitely a lot of emotions running through me.
Combining patriotism and religion, a soldier is depicted in agony in the center of the work, in the arms of a nurse, the latter showing him Christ on the cross. The link between religious and patriotic sacrifice is symbolically highlighted in the center of the stained-glass window.
A lectern with a book of remembrance is available to visitors, with personal letters from the poilus in the stained-glass window and archival documents. I find myself reading some of them. With their beautiful handwriting, it's as if the lost soldiers come to life again through their thoughts.
I close the door of the church softly, full of emotion, with the tragic memories of our French history fresh in my mind. As I drive back to my car, I become aware of the need for remembrance, and tell myself that we are fortunate to have at our disposal so many memorial sites from the 1st and 2nd World Wars, which left their mark on our Normandy region.
As I drive through the pretty, flower-filled village of Saint-Jean-de-Folleville, I head for the church and park in the Mairie parking lot. This is a former presbytery, beautifully constructed in white sandstone and brick. The landscaping is most pleasing, with perfectly trimmed boxwood topiaries. My nostrils perk up as I pass the fragrant rosebushes. An excellent start to the visit! As I tread the ancient cobblestones, I spot the "rural heritage label" totem at the entrance to the cemetery. It tells the story of the stained-glass memorial window, with explanations and photos that only increase my desire to discover it.
Pushing open a black gate, I walk along the wall of the church, surrounded by the graves of the follevillais. Next to the church porch is a calvary, with the war memorial topped by a war cross not far away.
I push open the church door and discover a place that shimmers in the light of the colored stained-glass windows. In front of me is the altar, with pews arranged on either side of the nave. On my right, close to the confessional, I can see the stained-glass memorial window depicting twenty-five soldiers who fell in battle or died of wounds sustained in the First World War. The military portraits are based on photographic archives of the poilus, except for one whose name is Isidore and whose photo has not been found. I was amazed and moved by the depictions of these lost soldiers, whose gazes will stay with us forever. They are so real, ready to come to life. Each has his first and last name, as well as the place and date of the moment when life stopped for him. Their representation moves me. Some are dressed in combat gear, as if ready to go to the front. Others look at us wearing their caps or kepis, depending on their rank or corps.
I remember leafing through family photo albums with my grandmother, in which I could see my ancestors proudly wearing their military uniforms. There are definitely a lot of emotions running through me.
Combining patriotism and religion, a soldier is depicted in agony in the center of the work, in the arms of a nurse, the latter showing him Christ on the cross. The link between religious and patriotic sacrifice is symbolically highlighted in the center of the stained-glass window.
A lectern with a book of remembrance is available to visitors, with personal letters from the poilus in the stained-glass window and archival documents. I find myself reading some of them. With their beautiful handwriting, it's as if the lost soldiers come to life again through their thoughts.
I close the door of the church softly, full of emotion, with the tragic memories of our French history fresh in my mind. As I drive back to my car, I become aware of the need for remembrance, and tell myself that we are fortunate to have at our disposal so many memorial sites from the 1st and 2nd World Wars, which left their mark on our Normandy region.
Espagnol Como apasionado de los acontecimientos de la Primera Guerra Mundial, me alegré de conocer la existencia de esta vidriera cuando el Departamento de Seine-Maritime anunció su lista de lugares que recibirán el sello de "Patrimonio Rural". ¡Vamos a descubrirla!
Atravesando el bonito y florido pueblo de Saint-Jean-de-Folleville, me dirigí hacia la iglesia y aparqué en el aparcamiento del ayuntamiento. Se trata de un antiguo presbiterio, bellamente construido en arenisca blanca y ladrillo. El paisaje es muy agradable, con topiarios de boj perfectamente recortados. Mis fosas nasales se agudizan al pasar junto a los fragantes rosales. Es un excelente comienzo para la visita Mientras camino por los antiguos adoquines, veo el tótem "etiqueta de patrimonio rural" a la entrada del cementerio. Cuenta la historia de la vidriera del recuerdo, con explicaciones y fotos que no hacen sino aumentar mis ganas de descubrirla.
Abriendo de un empujón una verja negra, recorro el muro de la iglesia rodeado por las tumbas de los follevillais. Junto al pórtico de la iglesia hay un calvario, con el monumento a los caídos coronado por una cruz de guerra no muy lejos.
Abro de un empujón la puerta de la iglesia y descubro un lugar que brilla con mil luces bajo la penetrante luz de las vidrieras de colores. Delante de mí, el altar y los bancos a ambos lados de la nave. A mi derecha, muy cerca del confesionario, veo la vidriera del recuerdo con representaciones de veinticinco soldados caídos en combate o muertos a consecuencia de sus heridas durante la Primera Guerra Mundial. Los retratos de los militares fueron tomados de los archivos fotográficos del poilus, excepto uno que se llamaba Isidore y cuya foto no se ha encontrado. Me asombraron y conmovieron las representaciones de estos soldados desaparecidos, cuyas miradas nos miran eternamente. Son tan reales, a punto de cobrar vida. Cada uno tiene su nombre y apellidos, así como el lugar y la fecha del momento en que la vida se detuvo para él. Su representación me conmueve. Algunos están vestidos de combatientes, listos para ir al frente. Otros nos miran con sus gorras o kepis, según su rango o cuerpo militar.
Recuerdo hojear álbumes de fotos familiares con mi abuela, viendo a mis antepasados luciendo orgullosos sus uniformes militares. Sin duda, son muchas las emociones que me recorren.
Combinando patriotismo y religión, se muestra a un soldado agonizando en el centro de la obra en brazos de una enfermera, que le muestra a Cristo en la cruz. El vínculo entre el sacrificio religioso y el de la patria se destaca simbólicamente en el centro de la vidriera.
Un atril con un libro de recuerdos está a disposición de los visitantes, con cartas personales de los poilus de la vidriera y documentos de archivo. Me encuentro leyendo algunas de ellas. Con su hermosa caligrafía, da la impresión de que los soldados muertos reviven a través de sus pensamientos.
Con emoción, cierro suavemente la puerta de la iglesia, con los trágicos recuerdos de nuestra historia francesa frescos en la memoria. De vuelta al coche, me doy cuenta de lo importante que es recordar, y me digo a mí mismo lo afortunados que somos de tener tantos lugares conmemorativos de la Primera y la Segunda Guerras Mundiales que dejaron su huella en Normandía.
Atravesando el bonito y florido pueblo de Saint-Jean-de-Folleville, me dirigí hacia la iglesia y aparqué en el aparcamiento del ayuntamiento. Se trata de un antiguo presbiterio, bellamente construido en arenisca blanca y ladrillo. El paisaje es muy agradable, con topiarios de boj perfectamente recortados. Mis fosas nasales se agudizan al pasar junto a los fragantes rosales. Es un excelente comienzo para la visita Mientras camino por los antiguos adoquines, veo el tótem "etiqueta de patrimonio rural" a la entrada del cementerio. Cuenta la historia de la vidriera del recuerdo, con explicaciones y fotos que no hacen sino aumentar mis ganas de descubrirla.
Abriendo de un empujón una verja negra, recorro el muro de la iglesia rodeado por las tumbas de los follevillais. Junto al pórtico de la iglesia hay un calvario, con el monumento a los caídos coronado por una cruz de guerra no muy lejos.
Abro de un empujón la puerta de la iglesia y descubro un lugar que brilla con mil luces bajo la penetrante luz de las vidrieras de colores. Delante de mí, el altar y los bancos a ambos lados de la nave. A mi derecha, muy cerca del confesionario, veo la vidriera del recuerdo con representaciones de veinticinco soldados caídos en combate o muertos a consecuencia de sus heridas durante la Primera Guerra Mundial. Los retratos de los militares fueron tomados de los archivos fotográficos del poilus, excepto uno que se llamaba Isidore y cuya foto no se ha encontrado. Me asombraron y conmovieron las representaciones de estos soldados desaparecidos, cuyas miradas nos miran eternamente. Son tan reales, a punto de cobrar vida. Cada uno tiene su nombre y apellidos, así como el lugar y la fecha del momento en que la vida se detuvo para él. Su representación me conmueve. Algunos están vestidos de combatientes, listos para ir al frente. Otros nos miran con sus gorras o kepis, según su rango o cuerpo militar.
Recuerdo hojear álbumes de fotos familiares con mi abuela, viendo a mis antepasados luciendo orgullosos sus uniformes militares. Sin duda, son muchas las emociones que me recorren.
Combinando patriotismo y religión, se muestra a un soldado agonizando en el centro de la obra en brazos de una enfermera, que le muestra a Cristo en la cruz. El vínculo entre el sacrificio religioso y el de la patria se destaca simbólicamente en el centro de la vidriera.
Un atril con un libro de recuerdos está a disposición de los visitantes, con cartas personales de los poilus de la vidriera y documentos de archivo. Me encuentro leyendo algunas de ellas. Con su hermosa caligrafía, da la impresión de que los soldados muertos reviven a través de sus pensamientos.
Con emoción, cierro suavemente la puerta de la iglesia, con los trágicos recuerdos de nuestra historia francesa frescos en la memoria. De vuelta al coche, me doy cuenta de lo importante que es recordar, y me digo a mí mismo lo afortunados que somos de tener tantos lugares conmemorativos de la Primera y la Segunda Guerras Mundiales que dejaron su huella en Normandía.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Passionnée par les événements de la 1ère guerre mondiale, j'ai pris connaissance avec plaisir de l'existence de ce vitrail lors de la révélation du palmarès des sites labellisés "Patrimoine Rural" par le Département de la Seine-Maritime. C'est parti...
Anglais Passionate about the events of the 1st World War, I was delighted to learn of the existence of this stained-glass window when the Seine-Maritime department announced its list of "Rural Heritage" sites. Let's go and discover it!
As I drive through...
As I drive through...
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty