data:adaaddfa-b8b4-3fce-88d1-ea9abb5e70ce
Description

Néerlandais (Pays-Bas) In een benadering waarin documentaire en theatrale fictie hand in hand gaan, geeft Louise Lévêque een nieuwe invulling aan ‘Oorlog en Vrede’. Leven in het vuur zonder de liefde en de hoop op te geven: een les voor vandaag? In een postnucleaire wereld is de metro van Moskou een toevluchtsoord. Onder de grond beginnen drie volwassenen het verhaal helemaal opnieuw met de middelen van het theater? Mede geschreven door Maruska Le Moing en Louise Lévêque, ontleent deze vrijelijke bewerking haar tragische iconen aan Tolstoj en aan ons heden het verhaal van een oorlog die Europa in 2022 in zijn greep hield. Gedragen door een trio van acteurs die tijdens de voorstelling van rol wisselen, ontvouwt de saga zich in het ritme van een wervelwind van beelden die de opeenvolgende decors schetsen. We zien de families Rostov, Bolkonski en Bezoukhov voorbijtrekken, de oorlog van Poetin, dystopische flitsen… Het zijn allemaal elementen van een fresco waarvan de levendigheid ons eraan herinnert dat geen enkele ramp het laatste woord van het lot is.

Allemand (Allemagne) Auf dem schmalen Grat eines Ansatzes, bei dem Dokumentarfilm und Theaterfiktion Hand in Hand gehen, interpretiert Louise Lévêque „Krieg und Frieden“ neu. Im Feuer leben, ohne Liebe und Hoffnung aufzugeben: eine Weisheit für die heutige Zeit? In einer postnuklearen Welt ist die Moskauer U-Bahn ein Zufluchtsort. Unter der Erde beginnen drei Erwachsene mit den Mitteln des Theaters die Geschichte von Neuem… Diese von Maruska Le Moing und Louise Lévêque gemeinsam verfasste, freiheitsliebende Adaption entlehnt Tolstoi seine tragischen Ikonen und unserer Gegenwart die Erzählung eines Krieges, der Europa im Jahr 2022 erfasst hat. Getragen von einem Schauspieler-Trio, das spontan die Rollen wechselt, entfaltet sich die Saga im Rhythmus eines Wirbels aus Bildern, die nacheinander die Kulissen schaffen. Darin ziehen die Familien Rostow, Bolkonski oder Bezuchow vorbei, Putins Krieg, dystopische Blitzbilder… All dies sind Elemente eines Epos, dessen Lebendigkeit uns daran erinnert, dass keine Katastrophe das letzte Wort des Schicksals ist.

Anglais Walking the fine line between documentary and theatrical fiction, Louise Lévêque revisits *War and Peace*. Living through the fire without giving up on love and hope: a lesson for today? In a post-nuclear world, the Moscow metro serves as a refuge. Underground, three adults start history afresh, armed with the tools of theatre… Co-written by Maruska Le Moing and Louise Lévêque, this freedom-loving adaptation draws on Tolstoy’s tragic icons and, from our own present day, the story of a war that gripped Europe in 2022. Driven by a trio of actors who switch roles on the fly, the saga unfolds to the rhythm of a whirlwind of images that set the successive scenes. The Rostov, Bolkonsky and Bezukhov families parade before us, alongside Putin’s war and dystopian flashes… All these elements form part of an epic whose vitality reminds us that no catastrophe is the final word of fate.

Français (France) Sur le fil d’une démarche où documentaire et fiction théâtrale cheminent de concert, Louise Lévêque revisite Guerre et Paix. Vivre dans le feu sans abandonner l’amour et l’espérance : une sagesse pour aujourd’hui ? Dans un monde post-nucléaire, le métro de Moscou est un refuge. Sous terre, trois adultes reprennent l’histoire à zéro avec les armes du théâtre… Co-écrite par Maruska Le Moing et Louise Lévêque, cette adaptation éprise de liberté emprunte à Tolstoï ses icônes tragiques, et à notre présent le récit d’une guerre qui a saisi l’Europe en 2022. Portée par un trio d’acteurs qui changent de rôles à la volée, la saga se déploie au rythme d’un tourniquet d’images qui plante les décors successifs. Y défilent les familles Rostov, Bolkonski ou Bezoukhov, la guerre de Poutine, des flashes dystopiques… Autant d’éléments d’une fresque dont la vitalité nous rappelle que nulle catastrophe n’est le dernier mot du destin.

Espagnol En una obra en la que el documental y la ficción teatral avanzan de la mano, Louise Lévêque reinterpreta «Guerra y paz». ¿Vivir en medio del fuego sin renunciar al amor y a la esperanza: una sabiduría para nuestros días? En un mundo posnuclear, el metro de Moscú es un refugio. ¿Bajo tierra, tres adultos vuelven a empezar la historia desde cero con las armas del teatro? Coescrita por Maruska Le Moing y Louise Lévêque, esta adaptación llena de libertad toma prestadas de Tolstói sus figuras trágicas y, de nuestro presente, el relato de una guerra que se apoderó de Europa en 2022. Llevada a cabo por un trío de actores que cambian de papel sobre la marcha, la saga se desarrolla al ritmo de un torniquete de imágenes que va planteando los sucesivos escenarios. En ella desfilan las familias Rostov, Bolkonski o Bezúkhov, la guerra de Putin, destellos distópicos… Tantos elementos de un fresco cuya vitalidad nos recuerda que ninguna catástrofe es la última palabra del destino.