. . . . "In un percorso in cui documentario e finzione teatrale si intrecciano, Louise L\u00E9v\u00EAque rivisita \u201CGuerra e pace\u201D. Vivere nel fuoco senza rinunciare all\u2019amore e alla speranza: una saggezza per i nostri giorni? In un mondo post-nucleare, la metropolitana di Mosca \u00E8 un rifugio. Sottoterra, tre adulti ricominciano la storia da zero con le armi del teatro? Co-scritta da Maruska Le Moing e Louise L\u00E9v\u00EAque, questo adattamento all\u2019insegna della libert\u00E0 attinge a Tolstoj le sue icone tragiche e al nostro presente il racconto di una guerra che ha sconvolto l\u2019Europa nel 2022. Portata avanti da un trio di attori che cambiano ruolo al volo, la saga si snoda al ritmo di un susseguirsi vorticoso di immagini che delineano le scene successive. Si susseguono le famiglie Rostov, Bolkonski e Bezoukhov, la guerra di Putin, immagini distopiche\u2026 Tutti elementi di un affresco la cui vitalit\u00E0 ci ricorda che nessuna catastrofe \u00E8 l\u2019ultima parola del destino."@it . "In een benadering waarin documentaire en theatrale fictie hand in hand gaan, geeft Louise L\u00E9v\u00EAque een nieuwe invulling aan \u2018Oorlog en Vrede\u2019. Leven in het vuur zonder de liefde en de hoop op te geven: een les voor vandaag? In een postnucleaire wereld is de metro van Moskou een toevluchtsoord. Onder de grond beginnen drie volwassenen het verhaal helemaal opnieuw met de middelen van het theater? Mede geschreven door Maruska Le Moing en Louise L\u00E9v\u00EAque, ontleent deze vrijelijke bewerking haar tragische iconen aan Tolstoj en aan ons heden het verhaal van een oorlog die Europa in 2022 in zijn greep hield. Gedragen door een trio van acteurs die tijdens de voorstelling van rol wisselen, ontvouwt de saga zich in het ritme van een wervelwind van beelden die de opeenvolgende decors schetsen. We zien de families Rostov, Bolkonski en Bezoukhov voorbijtrekken, de oorlog van Poetin, dystopische flitsen\u2026 Het zijn allemaal elementen van een fresco waarvan de levendigheid ons eraan herinnert dat geen enkele ramp het laatste woord van het lot is."@nl . "Auf dem schmalen Grat eines Ansatzes, bei dem Dokumentarfilm und Theaterfiktion Hand in Hand gehen, interpretiert Louise L\u00E9v\u00EAque \u201EKrieg und Frieden\u201C neu. Im Feuer leben, ohne Liebe und Hoffnung aufzugeben: eine Weisheit f\u00FCr die heutige Zeit? In einer postnuklearen Welt ist die Moskauer U-Bahn ein Zufluchtsort. Unter der Erde beginnen drei Erwachsene mit den Mitteln des Theaters die Geschichte von Neuem\u2026 Diese von Maruska Le Moing und Louise L\u00E9v\u00EAque gemeinsam verfasste, freiheitsliebende Adaption entlehnt Tolstoi seine tragischen Ikonen und unserer Gegenwart die Erz\u00E4hlung eines Krieges, der Europa im Jahr 2022 erfasst hat. Getragen von einem Schauspieler-Trio, das spontan die Rollen wechselt, entfaltet sich die Saga im Rhythmus eines Wirbels aus Bildern, die nacheinander die Kulissen schaffen. Darin ziehen die Familien Rostow, Bolkonski oder Bezuchow vorbei, Putins Krieg, dystopische Blitzbilder\u2026 All dies sind Elemente eines Epos, dessen Lebendigkeit uns daran erinnert, dass keine Katastrophe das letzte Wort des Schicksals ist."@de . "Walking the fine line between documentary and theatrical fiction, Louise L\u00E9v\u00EAque revisits *War and Peace*. Living through the fire without giving up on love and hope: a lesson for today? In a post-nuclear world, the Moscow metro serves as a refuge. Underground, three adults start history afresh, armed with the tools of theatre\u2026 Co-written by Maruska Le Moing and Louise L\u00E9v\u00EAque, this freedom-loving adaptation draws on Tolstoy\u2019s tragic icons and, from our own present day, the story of a war that gripped Europe in 2022. Driven by a trio of actors who switch roles on the fly, the saga unfolds to the rhythm of a whirlwind of images that set the successive scenes. The Rostov, Bolkonsky and Bezukhov families parade before us, alongside Putin\u2019s war and dystopian flashes\u2026 All these elements form part of an epic whose vitality reminds us that no catastrophe is the final word of fate."@en . "Sur le fil d\u2019une d\u00E9marche o\u00F9 documentaire et fiction th\u00E9\u00E2trale cheminent de concert, Louise L\u00E9v\u00EAque revisite Guerre et Paix. Vivre dans le feu sans abandonner l\u2019amour et l\u2019esp\u00E9rance : une sagesse pour aujourd\u2019hui ? Dans un monde post-nucl\u00E9aire, le m\u00E9tro de Moscou est un refuge. Sous terre, trois adultes reprennent l\u2019histoire \u00E0 z\u00E9ro avec les armes du th\u00E9\u00E2tre\u2026 Co-\u00E9crite par Maruska Le Moing et Louise L\u00E9v\u00EAque, cette adaptation \u00E9prise de libert\u00E9 emprunte \u00E0 Tolsto\u00EF ses ic\u00F4nes tragiques, et \u00E0 notre pr\u00E9sent le r\u00E9cit d\u2019une guerre qui a saisi l\u2019Europe en 2022. Port\u00E9e par un trio d\u2019acteurs qui changent de r\u00F4les \u00E0 la vol\u00E9e, la saga se d\u00E9ploie au rythme d\u2019un tourniquet d\u2019images qui plante les d\u00E9cors successifs. Y d\u00E9filent les familles Rostov, Bolkonski ou Bezoukhov, la guerre de Poutine, des flashes dystopiques\u2026 Autant d\u2019\u00E9l\u00E9ments d\u2019une fresque dont la vitalit\u00E9 nous rappelle que nulle catastrophe n\u2019est le dernier mot du destin."@fr . "En una obra en la que el documental y la ficci\u00F3n teatral avanzan de la mano, Louise L\u00E9v\u00EAque reinterpreta \u00ABGuerra y paz\u00BB. \u00BFVivir en medio del fuego sin renunciar al amor y a la esperanza: una sabidur\u00EDa para nuestros d\u00EDas? En un mundo posnuclear, el metro de Mosc\u00FA es un refugio. \u00BFBajo tierra, tres adultos vuelven a empezar la historia desde cero con las armas del teatro? Coescrita por Maruska Le Moing y Louise L\u00E9v\u00EAque, esta adaptaci\u00F3n llena de libertad toma prestadas de Tolst\u00F3i sus figuras tr\u00E1gicas y, de nuestro presente, el relato de una guerra que se apoder\u00F3 de Europa en 2022. Llevada a cabo por un tr\u00EDo de actores que cambian de papel sobre la marcha, la saga se desarrolla al ritmo de un torniquete de im\u00E1genes que va planteando los sucesivos escenarios. En ella desfilan las familias Rostov, Bolkonski o Bez\u00FAkhov, la guerra de Putin, destellos dist\u00F3picos\u2026 Tantos elementos de un fresco cuya vitalidad nos recuerda que ninguna cat\u00E1strofe es la \u00FAltima palabra del destino."@es . . .