data:abcac7b5-71c2-3515-912b-6908705844bb
Description

Espagnol Prohibido residir en Belfort bajo el Antiguo Régimen, los judíos no empezaron a instalarse en la ciudad hasta 1789, en la época de la Revolución.La sinagoga de Belfort, diseñada por M. Poisat aîné, fue inaugurada en 1857. Se construyó gracias a la participación de 50 cabezas de familia en un terreno adquirido el 8 de agosto de 1852. Fue inscrita en el "inventaire supplémentaire des Monuments Historiques" el 18 de octubre de 1983.

Allemand (Allemagne) Da es den Juden unter dem Ancien Régime verboten war, in Belfort zu wohnen, begannen sie erst 1789, zur Zeit der Revolution, sich in der Stadt niederzulassen.Die von M. Poisat aîné entworfene Synagoge von Belfort wurde 1857 eingeweiht. Sie wurde dank der Beteiligung von 50 Familienoberhäuptern auf einem am 8. August 1852 erworbenen Grundstück errichtet. Sie wurde am 18. Oktober 1983 in das "Zusatzinventar der historischen Monumente" aufgenommen.

Anglais Forbidden to live in Belfort during the Ancien Régime, Jews didn't start settling in the town until 1789, at the time of the Revolution. The Belfort synagogue de Belfort, designed by M. Poisat senior, was inaugurated in 1857. It was built thanks to the participation of 50 heads of family on a piece of land bought on 8th August 1852. It was listed in the supplementary inventory of the "Monuments Historiques" on 18th October 1983.

Néerlandais (Pays-Bas) Onder het Ancien Régime was het de joden verboden in Belfort te verblijven en pas in 1789, ten tijde van de Revolutie, begonnen zij zich in de stad te vestigen. De synagoge van Belfort, ontworpen door M. Poisat aîné, werd in 1857 ingewijd. Het werd gebouwd dankzij de medewerking van 50 gezinshoofden op grond die op 8 augustus 1852 werd verworven. Het werd op 18 oktober 1983 opgenomen in de "inventaire supplémentaire des Monuments Historiques".

Italien (Italie) Vietato risiedere a Belfort sotto l'Ancien Régime, gli ebrei cominciarono a stabilirsi nella città solo nel 1789, all'epoca della Rivoluzione. La sinagoga di Belfort, progettata da M. Poisat aîné, fu inaugurata nel 1857. Fu costruito grazie alla partecipazione di 50 capifamiglia su un terreno acquistato l'8 agosto 1852. È stato inserito nell'inventario supplémentaire des Monuments Historiques il 18 ottobre 1983.