data:a9140a0a-40d6-38fe-889e-8006dbb4d868
Description

Espagnol Déjese tentar por un paseo sensorial entre pasado y presente, a lo largo del canal de Brienne, el Bassin des Filtres y el Port de l'Embouchure.

Néerlandais (Pays-Bas) Laat je verleiden tot een zintuiglijke wandeling tussen verleden en heden, langs het kanaal van Brienne, het filterbassin en de Port de l'Embouchure.

Italien (Italie) Lasciatevi tentare da una passeggiata sensoriale tra passato e presente, lungo il canale di Brienne, il Bassin des Filtres e il Port de l'Embouchure.

Anglais Let yourself be tempted by a sensory stroll through the Brienne Canal, the Bassin des Filtres and the Port de l'Embouchure.

Allemand (Allemagne) Lassen Sie sich zu einem sensorischen Spaziergang zwischen Gegenwart und Vergangenheit verführen, der Sie am Canal de Brienne, dem Filterbecken und dem Hafen Embouchure vorbeiführt.

Anglais At the Bassin des Filtres, the Canal du Midi slows down and breathes. For its 30th anniversary as a UNESCO World Heritage site, the Canal du Midi tells its story in a different way: through scent. An olfactory stroll imagined by Osmoart and led by Pierre Bénard, where the air becomes both memory and present. To walk here is to smell the canal as much as see it, and to let the scent open the memory...

Néerlandais (Pays-Bas) Bij het Bassin des Filtres vertraagt het Canal du Midi en komt het op adem. Voor de 30e verjaardag van het kanaal als UNESCO Werelderfgoed heeft het kanaal een nieuwe manier om zijn verhaal te vertellen: door middel van geur. Een olfactorische wandeling bedacht door Osmoart en geleid door Pierre Bénard, waar de lucht zowel herinnering als heden wordt. Hier wandelen is het kanaal ruiken en zien, en de geur de herinnering laten openen...

Italien (Italie) Al Bassin des Filtres, il Canal du Midi rallenta e respira. In occasione del suo 30° anniversario come patrimonio mondiale dell'UNESCO, il canale ha un nuovo modo di raccontare la sua storia: attraverso il profumo. Una passeggiata olfattiva ideata da Osmoart e guidata da Pierre Bénard, dove l'aria diventa memoria e presente. Camminare qui significa annusare il canale tanto quanto vederlo, e lasciare che il profumo apra la memoria...

Espagnol En el Bassin des Filtres, el Canal du Midi se ralentiza y respira. Con motivo de su 30º aniversario como Patrimonio Mundial de la UNESCO, el canal tiene una nueva forma de contar su historia: a través de los olores. Un paseo olfativo ideado por Osmoart y dirigido por Pierre Bénard, donde el aire se convierte a la vez en memoria y presente. Pasear por aquí significa oler el canal tanto como verlo, y dejar que el aroma abra la memoria...

Français (France) Au bassin des Filtres, le canal du Midi ralentit et respire. Pour ses 30 ans d’inscription à l’UNESCO, il se raconte autrement : par les odeurs. Une balade olfactive imaginée par Osmoart et animée par Pierre Bénard, où l’air devient et mémoire et présent. Marcher ici, c’est sentir le canal autant que le voir, et laisser l’odeur ouvrir le souvenir...