data:a35a2dd6-ea25-3bd8-adff-67186e9722b0
Description

Anglais Seventy-five years separate Beethoven’s sonata and Brahms’s quartet. Seventy-five years—and a world of difference: while Brahms follows in his predecessor’s footsteps, he allows the Romanticism that Beethoven kept in check to burst forth in full force.

Italien (Italie) Tra la sonata di Beethoven e il quartetto di Brahms intercorrono settantacinque anni. Settantacinque anni e un mondo: se Brahms si colloca nella scia del suo maestro, lascia invece pienamente esplodere quel romanticismo che Beethoven manteneva in secondo piano.

Espagnol Setenta y cinco años separan la sonata de Beethoven y el cuarteto de Brahms. Setenta y cinco años, y todo un mundo: si bien Brahms se inscribe en la línea de su antecesor, por otra parte deja que el romanticismo que Beethoven mantenía atenuado se desarrolle plenamente.

Néerlandais (Pays-Bas) Er liggen vijfenzeventig jaar tussen de sonate van Beethoven en het kwartet van Brahms. Vijfenzeventig jaar, en een wereld van verschil: hoewel Brahms in de voetsporen van zijn voorganger treedt, laat hij de romantiek die Beethoven in toom hield juist ten volle tot uiting komen.

Allemand (Allemagne) Fünfundsiebzig Jahre liegen zwischen Beethovens Sonate und Brahms’ Quartett. Fünfundsiebzig Jahre und eine ganze Welt: Auch wenn Brahms in der Tradition seines Vorgängers steht, lässt er doch die Romantik, die Beethoven noch zurückhaltend behandelte, voll zur Entfaltung kommen.