data:9d522cd1-0742-32a9-9ab1-06f07ad67386
Description

Français (France) Classée monument historique depuis le 30 juillet 1910

Histoire :
Première moitié du XIIe et XXe siècles.

Remarquablement reconstituée par les Beaux-Arts par l’architecte Merlet « elle était l’un des plus beaux édifices romans de la plaine de Caen...

Allemand (Allemagne) Seit dem 30. Juli 1910 unter Denkmalschutz

Geschichte:
Erste Hälfte des 12. und 20. Jahrhunderts.

Vom Institut des Beaux-Arts unter der Leitung des Architekten Merlet hervorragend restauriert – sie war eines der schönsten romanischen Bauwerke in der Ebene von Caen...

Néerlandais (Pays-Bas) Sinds 30 juli 1910 geklasseerd als historisch monument

Geschiedenis:
Eerste helft van de 12e en 20e eeuw.

Opmerkelijk gerestaureerd door de Dienst voor Schone Kunsten onder leiding van architect Merlet – het was een van de mooiste romaanse gebouwen in de vlakte van Caen...

Espagnol Declarada monumento histórico desde el 30 de julio de 1910

Historia:
Primera mitad de los siglos XII y XX.

Restaurada de forma notable por el Departamento de Bellas Artes bajo la dirección del arquitecto Merlet, fue uno de los edificios románicos más bellos de la llanura de Caen...

Italien (Italie) Dichiarato monumento storico dal 30 luglio 1910

Storia:
Prima metà del XII e del XX secolo.

Ricostruito in modo eccellente dal Dipartimento delle Belle Arti sotto la guida dell’architetto Merlet, era uno degli edifici romanici più belli della pianura di Caen...

Anglais Listed as a historic monument since 30 July 1910

History:
First half of the 12th and 20th centuries.

Remarkably restored by the Beaux-Arts under the direction of architect Merlet, “it was one of the finest Romanesque buildings on the Caen plain”.
The chancel is thought to date from the first half of the 12th century, as is the transept.
The nave dates from the 13th century, whilst the façade appears to be from the late 12th or early 13th century.

“The church at Cheux is very large and reflected the former importance of this market town, the administrative centre of a sergenterie within the Caen election; it consists of a long nave flanked by side aisles, transepts, an apse and two chapels attached on either side of the apse, to the east of the transept.” (Arcisse de Caumont 1-215)
Statistiques monumentales du Calvados. Volume 1 / by M. de Caumont,... | Gallica

At the time of the Liberation, during the bombings of 1944, the Germans detonated munitions stored in the tower, which was destroyed along with two-thirds of the church. The chapels mentioned by Arcisse de Caumont have disappeared.

The stained-glass windows of Cheux Church, prior to its destruction, had been crafted at Mont-Saint-Michel.

M. Than, a professor at the College of Arts and Rectors of Universities, served as parish priest of Cheux in the 18th century. He died in 1765 and was the author of a Latin and French grammar.

Dedicated to Saint Vigor, Bishop of Bayeux around 538, a contemporary of Clovis.
Saint Vigor was long venerated in the monasteries founded by Eudes, Bishop of Bayeux and brother of William, in the 11th century. According to legend, he is said to have diverted a flock of devastating geese and then managed to make a dragon that was ravaging the region disappear. More seriously, he eradicated the remnants of paganism in the Bessin region. He is also credited with two other miracles of a similar nature: one here in Cheux, which in the 6th century was called CELLA, and one in Cambremer, known as CAMERON at the time.

Architecture:
The chancel and transept are in the Romanesque style (12th century).

Layout: this church, with a Latin cross plan, has eight bays and is oriented (that is to say, facing east). The nave is flanked by two side aisles. The transept provides access to the chancel. A bell tower with a pavilion sits above the transept. The nave is topped by a gable roof, the side aisles by a lean-to roof and the chancel by a hipped roof.

External elevation: Saint Vigor’s Church comprises two storeys: the large arches on the first storey and the tall windows on the second. The façade mirrors the interior of the church, as the nave can be distinguished from the side aisles. Furthermore, Romanesque buttresses can be seen on either side of the portal; smaller buttresses are situated at the northern and southern ends of the façade. This façade has three levels.

The portal is situated on the first level: it is emphasised by an arcature comprising three arches. These symbolise the Trinity. The small side arches (of the pointed arch type) are blind and rest on pilasters. The large arch housing the entrance portal (a low pointed arch) consists of three jambs and three voussoirs; it has a tympanum without any sculpted decoration. On either side of the central façade, there are two lancet windows surmounted by semicircular arches resting on pilasters. These lancet windows open onto the side aisles.

The second level of the façade follows the layout of the first: there is an arcade of three arches (here barrel-vaulted), the outer ones of which are blind. The central arch contains a window.
The third level features a rose window (which is a Romanesque window).

As for the side walls (to the north and south), they consist of two levels. A distinction can be made between the elevation of the nave (five bays) and that of the chancel (two bays). The walls of the nave are surmounted by a cornice with modillions.
The cornice is not continuous, as the buttresses divide it into several sections. There are four buttresses on each level. On the first level, these buttresses alternate with small, elongated windows. On the second storey, the buttresses separate five groups of three windows, the central opening of each group being openwork and featuring a lancet window. As for the side walls of the chancel, the second storey features two twin lancet windows separated by a Romanesque buttress. Furthermore, the transept arm features three Romanesque buttresses, a door (surmounted by a keystoned semicircular arch) to the north of the south façade, and two lancet windows.

The bell tower, surmounted by a modillion cornice, comprises two storeys. On each side, the first storey has five openings, of which only two are openwork (they alternate). The second storey has four openings on the north and south sides: the two central openings are twin lancets, and all the openings are surmounted by a semicircular arch. The second storey has five openings on the west and east sides: the three central openings are openwork, and each opening is separated by an arcade of semicircular arches.

The chancel is semi-circular in shape and comprises three storeys.
The roof rests on a modillion cornice. The chancel is punctuated by several pilasters extending across all three storeys. The first storey features three blind arcades, each with three ogee barrel vaults. These arches rest on four pilasters. The second level comprises three bays, again separated by large pilasters. Each of these bays is surmounted by a semicircular arch and occupies only half the height of the second level. The third level features three large openings surmounted by semicircular arches. A sculpted decoration crowns each of these three openings, thereby highlighting them. Thus, the east façade features the chancel. One can also distinguish the nave from the side aisles, as there are three gables (one for the nave and two for the side aisles).

Interior elevation: the nave has a segmental barrel vault, whilst the side aisles have a semi-circular barrel vault.
On the ground floor, the large arcades consist of lowered pointed arches, separated by pilasters with capitals featuring plant motifs. These arches rest on pillars alternating between circular forms and circular forms flanked by columns.
On the second level, the tall windows are topped by keystoned semicircular arches and flanked by pilasters.
The entrance to the transept is flanked by Romanesque buttresses. The arches found at the transept level are ogee arches and rest on pilasters.

The chancel is bathed in light thanks to the windows found on both levels. The windows on the first level alternate with blind windows; the semicircular arches rest on pilasters. The second level of the chancel features wider windows, also topped by semicircular arches resting on pilasters.

It is worth noting that one of the side aisles features two keystones salvaged from the ruins following the 1944 bombing (see below).

In the 19th century, during the reconstruction, the appearance was altered and the openings were enlarged. In the nave, the wooden vault dates from the 1860s.
In the apse, excavations carried out during the church’s restoration revealed the foundations of pillars. It was on the basis of this discovery that the Department of Fine Arts decided to reconstruct them, even though they did not exist prior to 1944.
As for the bell tower, its roof was originally made of timber covered with slate; today, the roof is made of tiles.

Objects / Points of interest:

Funeral slab (listed object – CLMH 1908)
Date of creation: c. 1577
Tombstone of Marie Mourin, wife of Jehans d’Aillefest, who died in 1577.

Keystones: Saint Nicholas and Saint Vigor (listed object – ISMH 1988)
These carved keystones date from the 15th or 16th century.
Carved stone
One depicts Saint Vigor, a bishop wearing a mitre and holding a crosier; he is holding two chained monsters, symbols of paganism. The other depicts Saint Nicholas and the miraculous legend of the salt-preserving vat.

Capitals (listed as a heritage site – ISMH 1988)
Dating from the Middle Ages, restored in 2017.
Carved stone
Depicting two monks’ heads
Restorers Thomas Bonneau and Pauline Carminati detected traces of polychromy, revealing that this piece was originally very colourful and not the natural stone colour it appears to be today.

Confessional (listed as an ISMH heritage item since 1985)
18th century
Carved wood
Confessional with a scalloped design.

Statue: Christ on the Cross (listed as an ISMH heritage item since 1985)
19th century
Carved wood

Allemand (Allemagne) Seit dem 30. Juli 1910 unter Denkmalschutz

Geschichte:
Erste Hälfte des 12. und 20. Jahrhunderts.

Vom Architekturbüro „Beaux-Arts“ unter der Leitung des Architekten Merlet bemerkenswert restauriert – sie war eines der schönsten romanischen Bauwerke in der Ebene von Caen.
Der Chor stammt vermutlich aus der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts, ebenso wie das Querschiff.
Das Kirchenschiff stammt aus dem 13. Jahrhundert, und die Fassade scheint aus dem späten 12. oder frühen 13. Jahrhundert zu stammen.

„Die Kirche von Cheux ist sehr groß und stand im Einklang mit der früheren Bedeutung dieses Ortes, der Hauptort einer Sergenterie der Wahl von Caen war; sie besteht aus einem langen, von Seitenschiffen flankierten Hauptschiff, Querschiffen und einer Apsis sowie zwei an die Apsis angebauten Kapellen auf jeder Seite, %E0 östlich des Querschiffs.“ (Arcisse de Caumont 1-215)
Denkmalstatistik des Calvados. Band 1 / von M. de Caumont,... | Gallica

Zur Zeit der Befreiung, während der Bombardierungen von 1944, sprengten die Deutschen Munition, die im Turm deponiert war; dieser wurde ebenso zerstört wie zwei Drittel der Kirche. Die Kapellen, von denen Arcisse de Caumont spricht, sind verschwunden.

Die Glasmalereien der Kirche von Cheux waren vor der Zerstörung am Mont-Saint-Michel angefertigt worden.

M. Than, Professor am Collège des Arts und Universitätsrektor, war im 18. Jahrhundert Pfarrer von Cheux. Er starb 1765 und war Verfasser einer lateinischen und französischen Grammatik.

Gewidmet dem Heiligen Vigor, Bischof von Bayeux um 538, einem Zeitgenossen von Chlodwig.
Der Heilige Vigor wurde lange Zeit in den Klöstern verehrt, die von Eudes, dem Bischof von Bayeux und Bruder von Wilhelm, im 11. Jahrhundert gegründet worden waren. Der Legende nach soll er einen Schwarm verheerender Gänse in eine andere Richtung gelenkt und anschließend einen Drachen vertrieben haben, der die Region verwüstete. Etwas ernster betrachtet, beseitigte er die Überreste des Heidentums im Bessin. Ihm werden auch zwei weitere Wunder dieser Art zugeschrieben, eines hier in Cheux, das im 6. Jahrhundert CELLA hieß, und eines in Cambremer, damals CAMERON.

Architektur:
Der Chor und das Querschiff sind im romanischen Stil (12. Jahrhundert) gehalten.

Grundriss: Diese Kirche mit lateinischem Kreuzgrundriss besitzt acht Joche und ist nach Osten ausgerichtet. Das Hauptschiff wird von zwei Seitenschiffen flankiert. Über das Querschiff gelangt man in den Chor. Über dem Querschiff erhebt sich ein Glockenturm mit Pavillon. Das Hauptschiff wird von einem Satteldach überdacht, die Seitenschiffe von einem Pultdach und der Chor von einem Walmdach.

Außenansicht: Die Kirche Saint-Vigor besteht aus zwei Stockwerken: den großen Arkaden im ersten und den hohen Fenstern im zweiten. Die Fassade spiegelt das Innere der Kirche wider, da man das Hauptschiff von den Seitenschiffen unterscheiden kann. Außerdem fallen die romanischen Strebepfeiler zu beiden Seiten des Portals ins Auge; kleinere Strebepfeiler befinden sich an den nördlichen und südlichen Enden der Fassade. Diese Fassade weist drei Stockwerke auf.

Das Portal befindet sich im ersten Stockwerk: Es wird durch eine Arkade aus drei Bögen monumental hervorgehoben. Diese Bögen erinnern an die Dreifaltigkeit. Die kleinen Seitenbögen (im Stil eines Spitzbogens) sind blind und ruhen auf Pilastern. Der große Bogen, der das Eingangsportal umrahmt (ein abgesenkter Spitzbogen), besteht aus drei Pfeilern und drei Bogenhälsen; er besitzt ein Tympanon ohne skulpturale Verzierungen. Zu beiden Seiten der Mittelfassade sind zwei Spitzbogenfenster zu sehen, die von Rundbögen überragt werden, welche auf Pilaster aufliegen. Diese Spitzbogenfenster führen in die Seitenschiffe.

Die zweite Ebene der Fassade folgt dem Aufbau der ersten: Es gibt eine Arkade mit drei Bögen (hier als Tonnengewölbe), deren seitliche Bögen blind sind. Der mittlere Bogen beherbergt ein Fenster.
Die dritte Ebene weist eine Rosette auf (bei der es sich um ein romanisches Fenster handelt).

Die Seitenwände (im Norden und Süden) bestehen aus zwei Ebenen. Man unterscheidet zwischen dem Aufriss des Hauptschiffs (fünf Joche) und dem des Chors (zwei Joche). Die Wände des Kirchenschiffs werden von einem Gesims mit Modillonen gekrönt.
Das Gesims verläuft nicht durchgehend, da es durch Strebepfeiler in mehrere Abschnitte unterteilt wird. Auf jeder Ebene befinden sich vier Strebepfeiler. Auf der ersten Ebene wechseln sich diese Strebepfeiler mit kleinen, langgestreckten Fensteröffnungen ab. Auf der zweiten Ebene trennen die Strebepfeiler fünf Dreiergruppen von Fensteröffnungen, deren mittlere Öffnung durchbrochen ist und eine Lanzettenöffnung aufweist. Was die Seitenwände des Chors betrifft, so befinden sich im zweiten Stockwerk zwei zwillingsartige Spitzbogenfenster, die durch einen romanischen Stützpfeiler voneinander getrennt sind. Der Querschiffarm weist zudem drei romanische Strebepfeiler, ein Portal (überragt von einem Keilbogengewölbe) nördlich der Südfassade sowie zwei Spitzbogenfenster auf.

Der Glockenturm, der von einem Gesims mit Modillonen gekrönt wird, besteht aus zwei Stockwerken. Auf jeder Seite befinden sich im ersten Stockwerk fünf Fenster, von denen nur zwei durchbrochen sind (es gibt einen Wechsel). Das zweite Stockwerk weist an der Nord- und Südseite jeweils vier Fenster auf: Die beiden mittleren Fenster sind als Zwillingsfenster ausgeführt, alle Fenster sind von einem Rundbogen überragt. Die zweite Etage weist an der West- und Ostseite fünf Fenster auf: Die drei mittleren Fenster sind durchbrochen, jedes Fenster ist durch eine Arkade mit Rundbögen unterteilt.

Die Apsis ist halbkreisförmig und umfasst drei Stockwerke.
Das Dach wird von einem Gesims mit Modillonen gekrönt. Die Apsis wird durch mehrere Pilaster gegliedert, die sich über alle drei Stockwerke erstrecken. Das erste Stockwerk weist drei Blindarkaden mit drei überhöhten Tonnenbögen auf. Diese Bögen ruhen auf vier Pilastern. Die zweite Ebene umfasst drei Fensteröffnungen, die wiederum durch die großen Pilaster voneinander getrennt sind. Diese Fensteröffnungen werden jeweils von einem Rundbogen überragt und nehmen nur die Hälfte der Höhe der zweiten Ebene ein. Das dritte Stockwerk beherbergt drei große Fensteröffnungen, die von Rundbögen überragt werden. Eine skulpturale Verzierung krönt jede dieser drei Fensteröffnungen und hebt sie dadurch besonders hervor. Somit bildet die Ostfassade den Chor. Man kann auch das Hauptschiff von den Seitenschiffen unterscheiden, da drei Giebel zu sehen sind (einer für das Hauptschiff und zwei für die Seitenschiffe).

Innenaufbau: Das Hauptschiff verfügt über ein gebrochenes Tonnengewölbe, die Seitenschiffe über ein Rundbogengewölbe.
Auf der ersten Ebene bestehen die großen Arkaden aus tiefgelegten Spitzbögen, die durch Pilaster mit Kapitellen getrennt sind, die pflanzliche Motive darstellen. Diese Bögen ruhen auf Pfeilern, die abwechselnd rund oder rund und von Säulen flankiert sind.
Auf der zweiten Ebene werden die hohen Fenster von Keilbogengewölben gekrönt und von Pilastern flankiert.
Der Eingang zum Querschiff ist von romanischen Strebepfeilern umgeben. Die Bögen im Querschiff sind Überhöhbögen und ruhen auf Pilastern.

Der Chor wird dank der Fensteröffnungen auf beiden Ebenen von Licht durchflutet. Die Fenster der ersten Ebene wechseln sich mit Blindfenstern ab; die Rundbögen ruhen auf Pilastern. Die zweite Ebene des Chors weist breitere Fenster auf, die ebenfalls von Rundbögen gekrönt sind, welche auf Pilastern ruhen.

Hinzu kommt, dass eines der Seitenschiffe zwei Gewölbeschlüssel aufweist, die nach der Bombardierung von 1944 aus den Trümmern geborgen wurden (siehe unten).

Im 19. Jahrhundert wurde im Zuge des Wiederaufbaus das Erscheinungsbild verändert und die Öffnungen wurden vergrößert. Im Kirchenschiff stammt das Holzwalldach aus den 1860er Jahren.
In der Apsis wurden bei Ausgrabungen im Rahmen der Restaurierung der Kirche Pfeilerfundamente entdeckt. Aufgrund dieser Entdeckung beschloss die Denkmalschutzbehörde, diese Säulen wiederherzustellen, obwohl sie vor 1944 nicht existierten.
Was den Glockenturm betrifft, so bestand sein Dach ursprünglich aus Holz, das mit Schiefer gedeckt war; heute besteht das Dach aus Dachziegeln.

Interessante Objekte / Elemente:

Grabplatte (denkmalgeschütztes Objekt – CLMH 1908)
Entstehungsdatum: um 1577
Grabplatte von Marie Mourin, Ehefrau von Jehans d’Aillefest, verstorben 1577.

Gewölbeschlüssel: Der Heilige Nikolaus und der Heilige Vigor (eingetragenes Objekt – ISMH 1988)
Diese geschnitzten Gewölbeschlüssel stammen aus dem 15. oder 16. Jahrhundert.
Behauener Stein
Der eine zeigt den Heiligen Vigor, einen Bischof mit Mitra und Bischofsstab in der Hand; er hält zwei angekettete Ungeheuer fest, Symbole des Heidentums. Der andere zeigt den Heiligen Nikolaus und die wundersame Legende vom Salzfass.

Kapitelle (denkmalgeschützt – ISMH 1988)
Stammen aus dem Mittelalter, 2017 restauriert.
Behauener Stein
Stellt zwei Mönchsköpfe dar
Die Restauratoren Thomas Bonneau und Pauline Carminati haben dort Spuren von Polychromie entdeckt, was darauf hindeutet, dass…dieses Stück ursprünglich sehr farbenfroh war und nicht, wie es derzeit erscheint, in Natursteinfarbe gehalten war.

Beichtstuhl (eingetragenes Objekt – ISMH 1985)
18. Jahrhundert
Geschnitztes Holz
Beichtstuhl mit geschwungener Form.

Statue: Christus am Kreuz (eingetragenes Objekt – ISMH 1985)
19. Jahrhundert
Geschnitztes Holz

Français (France) Classée monument historique depuis le 30 juillet 1910

Histoire :
Première moitié du XIIe et XXe siècles.

Remarquablement reconstituée par les Beaux-Arts par l’architecte Merlet « elle était l’un des plus beaux édifices romans de la plaine de Caen ».
Le cœur daterait de la première moitié du XIIe siècle ainsi que le transept.
La nef appartenait au XIIIe siècle et la façade paraissait être de la fin du XIIe ou début du XIIIe siècle.

"L'église de Cheux est fort grande et se trouvait en rapport avec l'importance ancienne de cette bourgade, chef-lieu d'une sergenterie de l'élection de Caen; elle est composée d'une longue nef bordée de bas côtés, de transepts et d'une abside et de deux chapelles appliquées de chaque côté de l'abside, à l'est du transept." (Arcisse de Caumont 1-215)
Statistique monumentale du Calvados. Tome 1 / par M. de Caumont,... | Gallica

Au moment de la Libération, lors des bombardements de 1944, les Allemands ont fait exploser des munitions placées dans la tour qui a été détruite ainsi que les 2/3 de l’église. Les chapelles dont parle Arcisse de Caumont ont disparu.

Les vitraux de l’église de Cheux, avant la destruction, avaient été réalisés au Mont-Saint-Michel.

M.Than, professeur au collège des Arts et Recteurs d’université, a été curé de Cheux au XVIIIe siècle. Mort en 1765, il est l’auteur d’une grammaire latine et française.

Dédiée à Saint Vigor, évêque de Bayeux vers 538, contemporain de Clovis.
Saint Vigor fut longtemps vénéré aux monastères fondés par Eudes, évêque de Bayeux, frère de Guillaume au XIème siècle. Il aurait, selon la légende, fait dévier un vol d’oies dévastatrices et puis serait arrivé à faire disparaître un dragon qui dévastait la région. Plus sérieusement, il détruisit les restes du paganisme dans le Bessin. On lui attribue aussi deux autres miracles du même type, un ici à Cheux qui, au VIème siècle, s’appelait CELLA, et un à Cambremer, CAMERON à l’époque.

Architecture:
Le chœur et le transept sont de style roman (XIIe siècle).

Plan: cette église, de plan en croix latine, possède huit travées et est orientée (c’est-à-dire tournée vers l’Est). La nef est flanquée de deux collatéraux. Le transept permet d’accéder au chœur. Un clocher à pavillon prend place au-dessus du transept. La nef est coiffée d’un toit en bâtière, les collatéraux d’un toit en appentis et le chœur d’un toit en croupe.

Élévation extérieure: l’église Saint Vigor est composée de deux niveaux : les grandes arcades au premier et les fenêtres hautes au second. La façade reflète l’intérieur de l’église puisque l’on peut distinguer la nef des collatéraux. Par ailleurs, on remarque la présence de contreforts romans de part et d’autre du portails ; des contreforts plus petits se trouvent aux extrémités Nord et Sud de la façade. Cette façade présente trois niveaux d'élévation.

Le portail se trouve au premier niveau : il est monumentalisé par la présence d’une arcature formée de trois arcs. Ces derniers rappellent la Trinité. Les petits arcs latéraux (de type arc brisé) sont aveugles et retombent sur des pilastres. Le grand arcs abritant le portail d’entrée (de type arc brisé surbaissé) est composé de trois piédroits et trois voussures ; il possède un tympan sans décor sculpté. De part et d’autre de la façade centrale, on peut voir deux lancettes surmontées d’arcs en plein cintres qui retombent sur des pilastres. Ces lancettes donnent sur les collatéraux.

Le second niveau de la façade suit l’organisation du premier : on retrouve une arcature de trois arcs (ici en berceau) dont les latéraux sont aveugles. L’arc central accueille une baie.
Le troisième niveau présente une rose (qui est une baie romane).

Pour ce qui est des murs gouttereaux (au Nord et au Sud), ils sont composés de deux niveaux. On distingue l’élévation de la nef (cinq travées) et celle du chœur (deux travées). Les murs de la nef sont surmontés d’une corniche à modillons.
La corniche n’est pas continue puisque les contreforts la divisent en plusieurs parties. Il y a quatre contreforts sur chaque niveau. Au premier niveau, ces contreforts alternent avec de petites baies allongées. Au second niveau, les contreforts séparent cinq triplets de baies dont l’ouverture centrale est ajourée et accueille une lancette. Pour ce qui est des murs gouttereaux du chœur, le second niveau accueille deux baies en lancette géminées et séparées par un contrefort roman. D’autre part, le bras du transept accueille trois contreforts romans, une porte (surmontée d'un arc en plein cintre clavé) au Nord de la face Sud et deux lancettes.

Le clocher, surmonté d’une corniche à modillons, est composé de deux niveaux. Sur chaque face, le premier niveau accueille cinq baies dont seulement deux sont ajourées (il y a alternance). Le second niveau accueille quatre baies sur les faces Nord et Sud : les deux baies centrales sont géminées, toutes les baies sont surmontées d’un arc en plein cintre. Le second niveau comporte cinq baies sur les faces Ouest et Est : les trois baies centrales sont ajourées, chaque baie est séparée par une arcature avec des arcs en plein cintre.

Le chevet adopte une forme semi-circulaire et comporte trois niveaux.
La toiture surmonte une corniche à modillons. Le chevet est rythmé par plusieurs pilastres qui s’étendent sur les trois niveaux. Le premier niveau accueille trois arcatures aveugles à trois arcs en berceau outrepassés. Ces arcs retombent sur quatre pilastres. Le second niveau comporte trois baies, là encore séparées par les grands pilastres. Ces baies sont chacune surmontées d’un arc en plein cintre et n’occupe que la moitié de la hauteur du second niveau. Le troisième niveau accueille trois grandes baies surmontées d’un arcs en plein cintre. Un décor sculpté couronne chacune de ces trois baies, les mettant ainsi en valeur. Ainsi, la façade Est accueille le chevet. On peut aussi distinguer la nef des collatéraux puisque l’on voit trois pignons (un pour la nef et deux pour les collatéraux.

Élévation intérieure: la nef possède une charpente en berceau brisé et les collatéraux une charpente en berceau en plein cintre.
Au premier niveau, les grandes arcades sont composées d’arcs brisés surbaissés, séparés par des pilastres aux chapiteaux représentant des motifs végétaux. Ces arcs retombent sur des piliers alternant entre forme circulaire et forme circulaire flanquée de colonnes.
Au second niveau, les fenêtres hautes sont coiffées d’arcs en plein cintre clavés et flanquées de pilastres.
L’entrée du transept est cernée de contreforts romans. Les arcs que l’on retrouve au niveau du transept sont des arcs outrepassés et ils retombent sur des pilastres.

Le chœur est baigné de lumière grâce aux baies que l’on retrouve sur les deux niveaux. Les baies du premier niveau sont en alternance avec des baies aveugles ; les arcs en plein cintre retombent sur des pilastres. Le second niveau du chœur accueille des baies plus larges, elles aussi coiffées d’arcs en plein cintre retombant sur des pilastres.

Ajoutons que l’un des collatéraux présente deux clés de voûte récupérées dans les ruines après le bombardement de 1944(voir ci-dessous).

Au XIXe siècle, lors de la reconstruction, l’allure a été modifiée et les ouvertures ont été agrandies. Dans la nef, la voûte en bois date des années 1860.
Dans l’abside, des fouilles réalisées pendant la restauration de l’église ont permis de découvrir des fondations de piliers. C’est en fonction de cette découverte que les Beaux-Arts ont décidé de les reconstruire alors qu’ils n’existaient pas avant 1944.
Pour ce qui est du clocher, son toit était fait de bois recouvert d’ardoises ; le toit est aujourd’hui composé de tuiles.

Objets / Éléments intéressants :

Dalle funéraire (objet classé - CLMH 1908)
Date de création : vers 1577
Dalle de Marie Mourin femme de Jehans d'Aillefest morte en 1577.

Clefs de voûte : Saint-Nicolas et Saint Vigor (objet inscrit - ISMH 1988)
Ces clefs de voûte sculptées datent du 15e siècle ou du 16e siècle.
Pierre taillée
L’une représente Saint Vigor, évêque mitré, crosse à la main, il tient deux monstres enchaînés, symboles du paganisme. L’autre représente Saint Nicolas et la légende miraculeuse du saloir.

Chapiteaux (objet inscrit - ISMH 1988)
Datent du Moyen Age, restaurés en 2017.
Pierre taillée
Représentent deux têtes de moines
Les restaurateurs Thomas Bonneau et Pauline Carminati y ont décelé des traces de polychromie, ce qui révèle qu’à l’origine cette pièce était très colorée et non pas ton pierre comme elle apparaît actuellement.

Confessionnal (objet inscrit - ISMH 1985)
XVIIIème siècle
Bois taillé
Confessionnal de forme chantournée.

Statue : Christ en Croix (objet inscrit - ISMH 1985)
XIXème siècle
Bois taillé

Espagnol Declarado monumento histórico desde el 30 de julio de 1910

Historia:
Primera mitad de los siglos XII y XX.

Reconstruida de forma notable por el Departamento de Bellas Artes bajo la dirección del arquitecto Merlet —«era uno de los edificios románicos más bellos de la llanura de Caen»—.
Se cree que el presbiterio data de la primera mitad del siglo XII, al igual que el crucero.
La nave data del siglo XIII y la fachada parece ser de finales del siglo XII o principios del XIII.

«La iglesia de Cheux es muy grande y estaba en consonancia con la antigua importancia de esta localidad, capital de una sargentía de la elección de Caen; está compuesta por una larga nave flanqueada por naves laterales, transeptos, un ábside y dos capillas adosadas a cada lado del ábside, al este del crucero». (Arcisse de Caumont 1-215)
Estadística monumental de Calvados. Tomo 1 / por M. de Caumont,... | Gallica

En el momento de la Liberación, durante los bombardeos de 1944, los alemanes hicieron explotar municiones colocadas en la torre, que quedó destruida, al igual que dos tercios de la iglesia. Las capillas de las que habla Arcisse de Caumont han desaparecido.

Las vidrieras de la iglesia de Cheux, antes de su destrucción, se habían realizado en el Mont-Saint-Michel.

M. Than, profesor del Colegio de las Artes y rector de universidad, fue párroco de Cheux en el siglo XVIII. Fallecido en 1765, es autor de una gramática latina y francesa.

Dedicada a San Vigor, obispo de Bayeux hacia el año 538, contemporáneo de Clodoveo.
San Vigor fue venerado durante mucho tiempo en los monasterios fundados por Eudes, obispo de Bayeux y hermano de Guillermo, en el siglo XI. Según la leyenda, habría desviado una bandada de gansos que causaba estragos y, posteriormente, habría logrado hacer desaparecer a un dragón que asolaba la región. Hablando más en serio, acabó con los vestigios del paganismo en el Bessin. También se le atribuyen otros dos milagros del mismo tipo: uno aquí, en Cheux —que en el siglo VI se llamaba CELLA—, y otro en Cambremer, que en aquella época se llamaba CAMERON.

Arquitectura:
El coro y el crucero son de estilo románico (siglo XII).

Planta: esta iglesia, de planta en cruz latina, cuenta con ocho tramos y está orientada (es decir, dirigida hacia el este). La nave central está flanqueada por dos naves laterales. El crucero permite acceder al coro. Sobre el crucero se alza un campanario en forma de pabellón. La nave está cubierta por un tejado a dos aguas, las naves laterales por un tejado a un agua y el coro por un tejado a cuatro aguas.

Perfil exterior: la iglesia de San Vigor se compone de dos niveles: las grandes arcadas en el primero y las ventanas altas en el segundo. La fachada refleja el interior de la iglesia, ya que se puede distinguir la nave de las naves laterales. Además, destaca la presencia de contrafuertes románicos a ambos lados del pórtico; mientras que en los extremos norte y sur de la fachada se encuentran contrafuertes más pequeños. Esta fachada presenta tres niveles de elevación.

El pórtico se encuentra en el primer nivel: su aspecto monumental se debe a la presencia de una arcada formada por tres arcos. Estos últimos evocan la Trinidad. Los pequeños arcos laterales (de tipo arco quebrado) son ciegos y descansan sobre pilastras. El gran arco que alberga el portal de entrada (de tipo arco quebrado rebajado) está compuesto por tres pilares y tres dovelas; posee un tímpano sin decoración esculpida. A ambos lados de la fachada central se pueden ver dos ventanas ojivales coronadas por arcos de medio punto que descansan sobre pilastras. Estas ventanas dan a las naves laterales.

El segundo nivel de la fachada sigue la disposición del primero: presenta una arcada de tres arcos (en este caso, de medio punto) cuyos arcos laterales son ciegos. El arco central alberga una ventana.
El tercer nivel presenta un rosetón (que es una ventana románica).

En cuanto a los muros laterales (al norte y al sur), están compuestos por dos niveles. Se distingue la elevación de la nave (cinco tramos) y la del coro (dos tramos). Los muros de la nave están coronados por una cornisa con modillones.
La cornisa no es continua, ya que los contrafuertes la dividen en varias partes. Hay cuatro contrafuertes en cada nivel. En el primer nivel, estos contrafuertes se alternan con pequeñas ventanas alargadas. En el segundo nivel, los contrafuertes separan cinco grupos de tres ventanas, cuya abertura central está calada y alberga una lanceta. En cuanto a los muros laterales del coro, el segundo nivel alberga dos ventanas en lanceta geminadas y separadas por un contrafuerte románico. Por otra parte, el brazo del crucero cuenta con tres contrafuertes románicos, una puerta (coronada por un arco de medio punto con clave) al norte de la fachada sur y dos ventanas en forma de lanceta.

El campanario, coronado por una cornisa con modillones, se compone de dos niveles. En cada fachada, el primer nivel alberga cinco vanos, de los cuales solo dos están calados (hay alternancia). El segundo nivel cuenta con cuatro vanos en las fachadas norte y sur: los dos vanos centrales son geminados, y todos los vanos están coronados por un arco de medio punto. El segundo nivel cuenta con cinco vanos en las fachadas oeste y este: los tres vanos centrales están calados, y cada uno de ellos está separado por una arcada con arcos de medio punto.

La cabecera tiene forma semicircular y consta de tres niveles.
La cubierta se asienta sobre una cornisa con modillones. La cabecera está ritmada por varias pilastras que se extienden a lo largo de los tres niveles. El primer nivel alberga tres arcadas ciegas con tres arcos de cañón sobredimensionados. Estos arcos descansan sobre cuatro pilastras. El segundo nivel cuenta con tres vanos, también separados por grandes pilastras. Cada uno de estos vanos está coronado por un arco de medio punto y ocupa solo la mitad de la altura del segundo nivel. El tercer nivel alberga tres grandes vanos coronados por arcos de medio punto. Una decoración esculpida corona cada uno de estos tres vanos, resaltándolos así. De este modo, la fachada este alberga la cabecera. También se puede distinguir la nave central de las naves laterales, ya que se observan tres frontones (uno para la nave central y dos para las naves laterales).

Estructura interior: la nave central cuenta con una bóveda de cañón quebrada y las naves laterales, con una bóveda de cañón de medio punto.
En el primer nivel, las grandes arcadas están compuestas por arcos quebrados rebajados, separados por pilastras con capiteles que representan motivos vegetales. Estos arcos descansan sobre pilares que alternan entre la forma circular y la forma circular flanqueada por columnas.
En el segundo nivel, las ventanas altas están coronadas por arcos de medio punto con clave y flanqueadas por pilastras.
La entrada al crucero está rodeada de contrafuertes románicos. Los arcos que se encuentran en el crucero son arcos de paso y descansan sobre pilastras.

El coro está bañado de luz gracias a las ventanas que se encuentran en ambos niveles. Las ventanas del primer nivel se alternan con ventanas ciegas; los arcos de medio punto descansan sobre pilastras. El segundo nivel del coro alberga ventanas más anchas, también coronadas por arcos de medio punto que descansan sobre pilastras.

Cabe añadir que una de las naves laterales presenta dos claves de bóveda recuperadas de entre las ruinas tras el bombardeo de 1944 (véase más abajo).

En el siglo XIX, durante la reconstrucción, se modificó el aspecto y se ampliaron las aberturas. En la nave, la bóveda de madera data de la década de 1860.
En el ábside, las excavaciones realizadas durante la restauración de la iglesia permitieron descubrir los cimientos de unos pilares. A raíz de este hallazgo, el Departamento de Bellas Artes decidió reconstruirlos, aunque no existían antes de 1944.
En cuanto al campanario, su tejado era de madera cubierta de pizarra; actualmente, el tejado está compuesto por tejas.

Objetos / elementos de interés:

Lápida funeraria (objeto catalogado - CLMH 1908)
Fecha de creación: hacia 1577
Lápida de Marie Mourin, esposa de Jehans d'Aillefest, fallecida en 1577.

Claves de bóveda: San Nicolás y San Vigor (objeto inscrito - ISMH 1988)
Estas claves de bóveda esculpidas datan del siglo XV o del siglo XVI.
Piedra tallada
Una de ellas representa a San Vigor, obispo con mitra, con el báculo en la mano, sujetando a dos monstruos encadenados, símbolos del paganismo. La otra representa a San Nicolás y la leyenda milagrosa de la salera.

Capiteles (patrimonio protegido - ISMH 1988)
Datan de la Edad Media y fueron restaurados en 2017.
Piedra tallada
Representan dos cabezas de monjes.
Los restauradores Thomas Bonneau y Pauline Carminati han detectado en ellas restos de policromía, lo que revela que…en un principio esta pieza era muy colorida y no tenía el tono de la piedra tal y como se ve actualmente.

Confesionario (pieza inscrita en el ISMH desde 1985)
Siglo XVIII
Madera tallada
Confesionario de forma festoneada.

Estatua: Cristo en la cruz (pieza inscrita en el ISMH desde 1985)
Siglo XIX
Madera tallada

Italien (Italie) Dichiarato monumento storico dal 30 luglio 1910

Storia:
Prima metà del XII e del XX secolo.

Ricostruita in modo eccellente dal Dipartimento delle Belle Arti sotto la guida dell’architetto Merlet %AB era uno degli edifici romanici più belli della pianura di Caen %BB.
Il coro risalirebbe alla prima metà del XII secolo, così come il transetto.
La navata risale al XIII secolo e la facciata sembra risalire alla fine del XII o all’inizio del XIII secolo.

"La chiesa di Cheux è molto grande e rifletteva l’antica importanza di questo borgo, capoluogo di una sergenteria dell’elezione di Caen; è composta da una lunga navata fiancheggiata da navate laterali, da transetti, da un’abside e da due cappelle adiacenti su ciascun lato dell’abside, a est del transetto.” (Arcisse de Caumont 1-215)
Statistica monumentale del Calvados. Volume 1 / a cura di M. de Caumont,... | Gallica

Al momento della Liberazione, durante i bombardamenti del 1944, i tedeschi fecero esplodere le munizioni collocate nella torre, che fu distrutta insieme a 2/3 della chiesa. Le cappelle di cui parla Arcisse de Caumont sono andate perdute.

Le vetrate della chiesa di Cheux, prima della distruzione, erano state realizzate al Mont-Saint-Michel.

M. Than, professore al Collegio delle Arti e rettore universitario, fu parroco di Cheux nel XVIII secolo. Morto nel 1765, è autore di una grammatica latina e francese.

Dedicata a San Vigor, vescovo di Bayeux intorno al 538, contemporaneo di Clodoveo.
San Vigor fu a lungo venerato nei monasteri fondati da Eudes, vescovo di Bayeux e fratello di Guglielmo, nell’XI secolo. Secondo la leggenda, avrebbe deviato uno stormo di oche devastatrici e sarebbe poi riuscito a far scomparire un drago che devastava la regione. Più seriamente, egli sradicò i residui del paganesimo nel Bessin. A lui si attribuiscono anche altri due miracoli dello stesso tipo, uno qui a Cheux, che nel VI secolo si chiamava CELLA, e uno a Cambremer, all’epoca denominata CAMERON.

Architettura:
Il coro e il transetto sono in stile romanico (XII secolo).

Pianta: questa chiesa, a pianta a croce latina, presenta otto campate ed è orientata (cioè rivolta verso est). La navata centrale è affiancata da due navate laterali. Il transetto consente l’accesso al coro. Un campanile a padiglione sorge sopra il transetto. La navata centrale è sormontata da un tetto a due falde, le navate laterali da un tetto a una falda e il coro da un tetto a quattro falde.

Prospetto esterno: la chiesa di Saint Vigor è composta da due livelli: le grandi arcate al primo e le finestre alte al secondo. La facciata rispecchia l’interno della chiesa, poiché è possibile distinguere la navata centrale dalle navate laterali. Inoltre, si nota la presenza di contrafforti romanici su entrambi i lati del portale; mentre alle estremità nord e sud della facciata si trovano contrafforti più piccoli. Questa facciata presenta tre livelli di elevazione.

Il portale si trova al primo livello: è reso monumentale dalla presenza di un’arcata formata da tre archi. Questi ultimi richiamano la Trinità. I piccoli archi laterali (di tipo a sesto acuto) sono ciechi e poggiano su pilastri. Il grande arco che incornicia il portale d’ingresso (di tipo a sesto ribassato) è composto da tre montanti e tre chiavi di volta; presenta un timpano privo di decorazioni scolpite. Ai lati della facciata centrale si possono notare due finestre a lancetta sormontate da archi a tutto sesto che poggiano su pilastri. Queste finestre si affacciano sulle navate laterali.

Il secondo livello della facciata segue la struttura del primo: vi si trova un’arcata di tre archi (qui a botte) i cui archi laterali sono ciechi. L’arco centrale ospita una finestra.
Il terzo livello presenta un rosone (che è una finestra romanica).

Per quanto riguarda le pareti laterali (a nord e a sud), sono composte da due livelli. Si distinguono l’elevazione della navata (cinque campate) e quella del coro (due campate). Le pareti della navata sono sormontate da un cornicione a modiglioni.
Il cornicione non è continuo poiché i contrafforti lo dividono in più parti. Ci sono quattro contrafforti su ogni livello. Al primo livello, questi contrafforti si alternano a piccole finestre allungate. Al secondo livello, i contrafforti separano cinque gruppi di tre finestre, la cui apertura centrale è traforata e ospita una finestra a lancetta. Per quanto riguarda le pareti laterali del coro, il secondo livello ospita due finestre a lancetta geminate e separate da un contrafforte romanico. D’altra parte, il braccio del transetto presenta tre contrafforti romanici, una porta (sormontata da un arco a tutto sesto con chiave di volta) a nord della facciata sud e due finestre a lancetta.

Il campanile, sormontato da una cornice a modiglioni, è composto da due livelli. Su ciascuna facciata, il primo livello ospita cinque aperture, di cui solo due sono traforate (si osserva un’alternanza). Il secondo livello presenta quattro aperture sui lati nord e sud: le due aperture centrali sono geminate, tutte le aperture sono sormontate da un arco a tutto sesto. Il secondo livello presenta cinque aperture sui lati ovest ed est: le tre aperture centrali sono traforate, ciascuna delle quali è separata da un'arcata con archi a tutto sesto.

L’abside presenta una forma semicircolare e si articola su tre livelli.
La copertura è sormontata da un cornicione a modiglioni. L’abside è scandita da diversi pilastri che si estendono su tutti e tre i livelli. Il primo livello ospita tre arcate cieche con tre archi a botte sovrasalenti. Questi archi poggiano su quattro pilastri. Il secondo livello presenta tre aperture, anch’esse separate dai grandi pilastri. Ciascuna di queste aperture è sormontata da un arco a tutto sesto e occupa solo metà dell’altezza del secondo livello. Il terzo livello ospita tre grandi aperture sormontate da archi a tutto sesto. Una decorazione scolpita corona ciascuna di queste tre aperture, valorizzandole. La facciata orientale ospita quindi l’abside. È inoltre possibile distinguere la navata centrale dalle navate laterali, poiché si notano tre frontoni (uno per la navata centrale e due per le navate laterali).

Struttura interna: la navata centrale presenta una volta a botte spezzata, mentre le navate laterali hanno una volta a botte a tutto sesto.
Al primo livello, le grandi arcate sono composte da archi a sesto ribassato, separati da pilastri con capitelli che raffigurano motivi vegetali. Questi archi poggiano su pilastri che si alternano tra forma circolare e forma circolare affiancata da colonne.
Al secondo livello, le finestre alte sono sormontate da archi a tutto sesto con chiavetta e affiancate da pilastri.
L’ingresso del transetto è circondato da contrafforti romanici. Gli archi presenti a livello del transetto sono archi a sesto ribassato e poggiano su pilastri.

Il coro è inondato di luce grazie alle aperture presenti su entrambi i livelli. Le finestre del primo livello si alternano a finestre cieche; gli archi a tutto sesto poggiano su pilastri. Il secondo livello del coro presenta finestre più ampie, anch’esse sormontate da archi a tutto sesto che poggiano su pilastri.

Aggiungiamo che una delle navate laterali presenta due chiavi di volta recuperate dalle rovine dopo il bombardamento del 1944 (vedi sotto).

Nel XIX secolo, in occasione della ricostruzione, l’aspetto fu modificato e le aperture furono ampliate. Nella navata, la volta in legno risale agli anni 1860.
Nell’abside, gli scavi effettuati durante il restauro della chiesa hanno permesso di scoprire le fondamenta di alcuni pilastri. È proprio sulla base di questa scoperta che il Dipartimento delle Belle Arti ha deciso di ricostruirli, sebbene non esistessero prima del 1944.
Per quanto riguarda il campanile, il suo tetto era in legno ricoperto di ardesia; oggi il tetto è composto da tegole.

Oggetti / Elementi di interesse:

Lapide funeraria (oggetto classificato - CLMH 1908)
Data di realizzazione: intorno al 1577
Lapide di Marie Mourin, moglie di Jehans d'Aillefest, morta nel 1577.

Chiavi di volta: San Nicola e San Vigor (oggetto iscritto - ISMH 1988)
Queste chiavi di volta scolpite risalgono al XV o al XVI secolo.
Pietra scolpita
Una raffigura San Vigor, vescovo con la mitra, con il pastorale in mano, mentre tiene in pugno due mostri incatenati, simboli del paganesimo. L’altra raffigura San Nicola e la leggenda miracolosa del salaro.

Capitelli (bene iscritto nell’ISMH dal 1988)
Risalgono al Medioevo, restaurati nel 2017.
Pietra scolpita
Rappresentano due teste di monaci
I restauratori Thomas Bonneau e Pauline Carminati vi hanno individuato tracce di policromia, il che rivela che%in origine questo pezzo fosse molto colorato e non del colore della pietra come appare attualmente.

Confessionale (oggetto iscritto nell’ISMH 1985)
XVIII secolo
Legno intagliato
Confessionale di forma seghettata.

Statua: Cristo in croce (oggetto iscritto - ISMH 1985)
XIX secolo
Legno intagliato